Dexter – languages.it/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Dexter /ˈdɛkstə/ A1 |
|
laboratorio /laboˈraːtɔrjo/ B1 |
|
ciuffo /ˈtʃuffo/ A2 |
|
naso /ˈnazo/ A1 |
|
viola /viˈɔːla/ A2 |
|
fumo /ˈfumo/ A2 |
|
piante /ˈpjante/ B1 |
|
soldi /ˈsoldi/ A2 |
|
gialla /ˈdʒalla/ A2 |
|
arancione /aranˈtʃone/ A2 |
|
zombie /ˈzɒmbi/ B1 |
|
thriller /ˈθrɪlər/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Sto facendo i soldi, tipo soldi soldi
➔ 現在進行形 + 'tipo'(タイプ)で比較や強調
➔ 'Sto facendo'は現在進行形で、「私はしている」や「やっている」という意味です。 'tipo'はここで比較や強調に使われ、「〜のような」や「と同じように」の意味合いになります。
-
Naso all'insù
➔ 方向や姿勢を示す前置詞句
➔ 'Naso all'insù'は文字通り「鼻を上に向ける」ことを意味し、上を向いている姿勢や自信や挑戦の態度を表す表現です。
-
Dr. Dexter nel laboratorio
➔ 前置詞句 + 名詞で場所を明示
➔ 'Dr. Dexter nel laboratorio'は前置詞句を使い、『ドクター・デクスター』が実験室にいることを示しています。
-
Bevo viola, fumo verde
➔ 現在形の動詞 + 色の形容詞で動作や物を描写
➔ 'Bevo viola'は「紫を飲む」(紫色の飲み物を指す)、'fumo verde'は「緑色を吸う」(緑の煙または物質を指す)という意味です。
-
Il cell squilla continuamente
➔ 現在形 + 副詞「継続的に」で継続的な動作を表す
➔ 'Il cell squilla continuamente'は、「携帯電話が絶えず鳴っている」という意味で、その持続性を強調しています。
-
Troppa ganja vedo bianco, arcobaleno sto contando
➔ 現在形の動詞 + 数える表現 + 形容詞で描写
➔ 'Vedo bianco'は「白が見える」ことを意味し、幻覚やビジョンを示します。'Sto contando'は虹の色を数えていることを意味し、鮮やかな知覚を暗示します。
-
Nel laboratorio di Dexter
➔ 前置詞句 + 固有名詞で場所を示す
➔ 'Nel laboratorio di Dexter'は前置詞句を使い、『デクスターの実験室』にいることを示しています。