Bimbi – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charlie Charles, Izi, Rkomi, Sfera Ebbasta, Tedua, Ghali

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Gang, gang gang

ギャング、ギャング、ギャング

Brr brr, Zona 4

バッバッ、ゾナ4

Skrrt

スクリュート

Tedua

テドゥア

C-O-G-O, eh

シーオージー、エー

Ueh-ueh, Izeh

ウエウエ、イゼ

Wild Bandana

ワイルドバンダナ

STO

スト

Sto crescendo male oppure forse no? (no)

スト、クレセンドゥ男性、それとも違う？

Io capisco male oppure siete voi? (voi)

俺の勘違いか、それともお前たちの方か？

Mi stupisco sempre per tutto quanto (tutto quanto)

いつも全てに驚いてる（全部）

Mi incupisco sempre perché già lo so (già lo so)

すぐ陰ったりする、だってもうわかってるから（もうわかってる）

Se mi metto a scrivere, son già le sei (le sei)

書き始めると時刻はもう6時（6時）

Spengo la candela, spengo quell'incenso (quell'incenso)

ロウソクを消す、香も消す（香）

Spengo la mia testa e tutto ciò che ha dentro (dentro)

頭も心も全て消す（中）

Svengo nel letto e compenso (compenso)

ベッドで気を失いながら埋め合わせる（補う）

Svengo nel letto e contemplo (contemplo)

ベッドで気絶して見とれる（見とる）

Sì, come se fosse un decesso (decesso)

そう、死去のように

Siamo delle pile, delle pile vuote

空のバッテリーみたいに、空っぽだ

Venti birre vuote le riverso sopra il blocco note (note)

空のビール20杯をノートに注ぎ込む（ノート）

Fiume in piena, catene di edera sopra la schiena

満ちる川、背中にツタの鎖

Sì, le mie radici me le tengo appresso (appresso)

そう、自分のルーツはしっかり持ってる（持っとる）

Sono morto così tante volte

何度も死にかけた

Tanto da scordarmi di chi fossi, devo ritrovar me stesso (me stesso)

自分が誰だったか忘れるほど、自己を見つけ直さなきゃ

Tu c'hai le botte sul telefono

お前は携帯で打ち合ってる

No, mica come me che c'ho le bozze sul telefono, seh (seh)

いや、俺みたいに下書きだけしてるわけじゃないけど（ seh）

Tu c'hai le cozze ma in testa

お前はモズクを持ってるが頭の中に

Ho preso mille strade, sì, sì, ognuna è diversa (diversa)

何千路も歩いてきた、いろいろだ（いろいろ）

Ora fumo fumo perché Charlie è Brown (Brown)

今、煙草を吸いながら、チャーリーはブラウンだ（ブラウン）

Profondo Nettuno, fluidi, flusso, Don (Don)

深海メトゥーノ、液体、フロー、ドン（ドン）

Sto connesso, tu stai con l'escort

繋がってる、お前はエスコートと

Dimmi un po' chi sta sbagliando, fra', come stai messo?

ちょっと教えてくれ、誰が間違ってる？調子はどうだ？

(come stai messo)

(調子はどうだ？)

Non sai cosa cerchino da te, ma

お前が何を求めてるかわからないけど

Non ti importa più di tanto in fondo

実はあんまり気にしてないだろ

Pare il tempo passi e tu ne hai perso troppo forse

時間が過ぎてるみたいで、お前も失ったもの多いかも

(Tu ne hai perso troppo forse, ehi)

(多く失ったかも、ヘイ)

Faccio 'sti soldi e vado via per un po' che (brr, brr)

金を稼いでしばらく離れる（バッ、バッ）

Milano cuoce come carta da forno (skrrt)

ミラノはオーブンシートみたいに焼ける（スクリュート）

Tu avevi un cazzo di sogno

お前はクソみたいな夢があった

Ma per riuscirci hai preso un cazzo di troppo (bang)

でも達成するために一つやりすぎた（バン）

Ciò che ho visto resta qui con i miei (bang)

見たものは俺の仲間たちと共に留まる（バン）

Tu fai il pitbull su Facebook, ma sul tempo fai schifo

フェイスブックではグレイプルのようにやるけど時間にはダメ

Non mi conosci sono peggio dal vivo

俺を知ってない、ライブの方がもっと悪い

Stai confondendomi per questo sto qui, poi

混乱させてるからここにいる、そして

Ciò che ho in tasca me lo spendo e spesso male

ポケットの中身を使って無駄遣いしちゃう

È impressionante fuori (brr, brr)

外はすごく寒いけど（バッ、バッ）

Non c'è un cane, però resto uguale

犬もいないのに変わらない

Con i cazzi miei che provo a farci pace

俺のことで何とかして平和を作る

Ora casa dista qualche K, ma

家から何キロも遠いけど

Mandarci te resta una passeggiata, sai? (bang)

行くのなんてちょっとした散歩さ、わかる？（バン）

L'amico mio sogna un'isola a caso

俺の友達は無作為な島を夢見てる

Non si muove da Milano dal 2004 (bang, bang, bang)

2004年からミラノを離れない（バン、バン、バン）

Qui i più grandi si fan piccoli così, così non ci finisco

大物たちはちっちゃくなる、そうすれば俺は終わらない

Ho iniziato presto, adesso ti finisco

早く始めて、今は終わらせる

Lascio mi guardino le spalle

背中を支え合って見てる

Perché ne ho lasciati tanti dietro

たくさんの仲間を失ったから

Il flow è da combattimento (skrrt)

フローは戦闘の如し（スクリュート）

Sono fuori la notte (skrrt)

夜の外にいる（スクリュート）

Rime, fra', chiavi mi aprono porte (skrrt)

韻、ハンドル、ドアを開ける鍵（スクリュート）

Tipe tranquille diventano porche (skrrt)

静かな奴らも次第に下品になる（スクリュート）

Porsche Panamera (skrrt)

ポルシェ パナメラ（スクリュート）

La vera natura di un uomo è riempire di soldi 'ste borse (skrrt)

男の本性は金でバッグを満たすこと（スクリュート）

Ho anelli e collane (skrrt)

指輪とネックレスをつけてる（スクリュート）

Pago l'affitto per me e per mia madre (skrrt)

自分と母親の家賃を払う（スクリュート）

Non li sento i commenti di questi (skrrt), li lascio parlare (skrrt)

コメントなんか気にしない、ほっとく（スクリュート）

Li lascio affogare mentre prendo il volo (skrrt)

飛び立つ間に彼らを沈める（スクリュート）

E divento un puntino lontano nel

遠くの点になっていく

Cielo che stanno a guardare, eh (skrrt)

空の上の見張ってる奴らの中で、見てるだろう（スクリュート）

Nei messaggi privati (skrrt) lei mi chiama "Papi" (skrrt)

プライベートメッセージで（スクリュート）彼女は俺を「パピー」と呼ぶ（スクリュート）

Mentre il mondo odia (skrrt)

世界が嫌っていても（スクリュート）

Qua fanno la ola per questi scappati (skrrt)

逃げた奴らにブラバを送る（スクリュート）

Chi ha i denti non ha il pane (skrrt)

歯があればパンはない（スクリュート）

Io ho i denti coi carati (skrrt)

俺は宝石と共に歯を持ってる（スクリュート）

Dieci chili di stile (skrrt)

スタイル10キロ（スクリュート）

Che stanno copiando oramai tutti quanti (skrrt)

今や誰もがコピーしてる（スクリュート）

Senza risultati

結果は出てない

Okay, pazzo

オーケー、クレイジー

Fotti Te-Tedua, dovrai farti alla larga (bang, bang)

Teduaを騙せ、お前は遠ざかる必要がある（バン、バン）

Sì, sulla mia testa c'è messa una taglia

おい、俺の頭にタグがついてる

Se non ci interessa, non stressar la squadra (skrrt)

興味ないなら、チームにストレスかけるな（スクリュート）

Sai che in prigione con un piccione viaggiatore ti scriverò (ah, ah)

鳥と手紙を飛ばして、俺が書くさ（アー、ア）

Mi han detto dalla finestra che il sole ti abbaglia

窓から太陽が眩しいと聞いた

Ma la guerra persa diventa battaglia (bang)

でも負け戦も戦いになる（バン）

Mario, lei mi chiama sull'iPhone

マリオ、彼女はiPhoneで俺に電話してくる

Hai flow? Mai, no (skrrt), ti direi il contrario (skrrt)

フローはあるか？ないね（スクリュート）、逆に言えばいいけど（スクリュート）

I know (gang, gang, gang)

わかってる（ギャング、ギャング、ギャング）

Non ho pacchetto Sky Box

スカイボックスは持ってない

Giona torna da Skyrock (uh)

GionaはSkyrockから帰ってきた（う）

Avvertimi se sei pronto a perdermi

俺を失う覚悟を教えてくれ

Perché i nodi si sciolgono sui pettini

結び目はくしで解ける

E certi qui fottono i fratelli (Tedua)

兄弟たちを騙す奴らもいる（Tedua）

Mentre piove un blitz, li fottono, ombrelli (ah)

雨の中でスプリッツを投げる奴らを陰でコソコソ（ア）

Ho coperto del mio crew teste

俺のクルーの頭を守った

Mentre di cash provavan febbre (pu, pu)

キャッシュで feverを感じさせる（プ、プ）

Homie, credimi, mi rincresce

ハミ、信じてくれ、心から残念に思ってる

Abbiamo occhi orientali (sto)

東洋の目を持ってる（ストー）

Stiamo girando origami

折り紙を折ってる

Siamo casi popolari (yeah)

人々の話題になってる（イエー）

Fuori da case popolari (mhm, ah-ah)

公営住宅の外（マム、アア）

Spese condominiali (mhm, yeah-eh)

管理費（マム、イエーエー）

I vicini sono abituati (mhm, yeah-eh)

隣人たちは慣れてる（マム、イエーエー）

Siamo casi popolari

人々の話題だ

Fuori da case popolari

公営住宅の外

Sto nella mia bolla, sto nella mia ball, ehi

自分の殻に閉じこもってる、踊り続けてる、ヘイ

Mi conosce tua nonna e pure il tuo Don, ehi

お前の祖母までも俺のことを知ってるし、お前のドンも、ヘイ

Mi mandano il tuo dissing, io rispondo: "LOL" (ahahah), ehi

お前のディスを送ってくるけど、俺は「LOL」って返信（アハハ）、ヘイ

La tua tipa mi spoglia come se ho fatto gol, ehi (uoh, uoh)

お前の女は俺がゴール決めたみたいに脱がせる、ヘイ（ウオウ、ウオウ）

Frate', io parto, sei ready o no? (ehi)

兄弟、出発だ、準備できてるか？（ヘイ）

Le tue stronzate le evito (ehi)

お前のクソみたいな話は避ける（ヘイ）

Né caldo né freddo, sei tiepido (seh)

温かくも冷たくもない、ぬるい感じ（セ）

Insomma nemmeno il solletico

ちっともくすぐったくもない

'Sta merda, fra', sa come prendermi

このクソ、どうやって受け止めるか知ってる

Sa darmi l'energia, sale dai tendini (ehi)

エネルギーをくれる、腱から血が吹き出す（ヘ）

Family, family, fuck les ennemis

ファミリー、ファミリー、敵なんてクソ食らえ

Scheletri, scheletri, MediEvil (sto)

骸骨、骸骨、『MediEvil』みたい（ストー）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
crescere /ˈkreʃʃere/ A2	verb - 成長する
capire /kaˈpire/ A2	verb - 理解する
scrivere /ˈskrivere/ A2	verb - 書く
testa /ˈtɛsta/ A1	noun - 頭
letto /ˈlɛtto/ A1	noun - ベッド
vuoto /ˈvwɔto/ A2	adjective - 空の
fiume /ˈfjume/ B1	noun - 川
morto /ˈmɔrto/ A2	adjective - 死んだ
strada /ˈstrada/ A1	noun - 道
sbagliare /zbaʎˈʎare/ B1	verb - 間違える
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 時間
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - お金
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 夢
male /ˈmale/ A1	adverb - 悪く
pace /ˈpatʃe/ B1	noun - 平和
guerra /ˈɡwɛrra/ B1	noun - 戦争

主要な文法構造

• Se mi metto a scrivere, son già le sei.

  ➔ 習慣的な行動に現在形が使われています。

  ➔ 「mi metto a scrivere」というフレーズは、書くという習慣的な行動を示しています。

• Siamo delle pile, delle pile vuote.

  ➔ 一般的なアイデアを表現するために複数名詞が使われています。

  ➔ 「delle pile vuote」というフレーズは、空のバッテリーを指し、空虚さを象徴しています。

• Non ti importa più di tanto in fondo.

  ➔ 関心の欠如を表現するために否定が使われています。

  ➔ 「non ti importa」というフレーズは、主語が気にしないことを示しています。

• Ho preso mille strade, sì, sì, ognuna è diversa.

  ➔ 経験を説明するために過去形が使われています。

  ➔ 「ho preso mille strade」というフレーズは、話者が多くの道を歩んできたことを示しています。

• Il flow è da combattimento.

  ➔ 二つのものを比較するために比喩が使われています。

  ➔ 「il flow è da combattimento」というフレーズは、フローを戦闘スタイルに例えています。

• La vera natura di un uomo è riempire di soldi 'ste borse.

  ➔ 目的を表現するために不定詞が使われています。

  ➔ 「riempire di soldi」というフレーズは、お金で袋を満たす目的を示しています。

• Mi han detto dalla finestra che il sole ti abbaglia.

  ➔ 誰かが言ったことを報告するために間接話法が使われています。

  ➔ 「mi han detto」というフレーズは、誰かが話者に何かを言ったことを示しています。

• Siamo casi popolari.

  ➔ 名詞を説明するために形容詞が使われています。

  ➔ 「casi popolari」というフレーズは、主語が一般的な背景を持っていることを示しています。