Mai Più – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rkomi
• アルバム: Io in terra

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Io in terra, brr

地に足つけて、ブル

Io in terra, pam

地に足つけて、パン

Io in terra, brr

地に足つけて、ブル

Brr, brr

ブル、ブル

Beato chi ci nasce non io

ここで生まれた奴は幸せ、俺は違う

Un castello di carte e stai in equilibrio o cadiamo a pezzi

トランプの城、バランス取らなきゃバラバラ

In giro c'è la mia faccia, prima ancora di farcela avevamo già vinto

街には俺の顔、成功する前からもう勝ってた

O scrivo rime o muoio di fame ma mai di parole

リリック書くか飢え死にか、言葉には困らない

Ma che maleducati

なんて無礼な奴ら

Mi conosci da un botto e non sai più chi hai di fronte

昔から知ってるのに、目の前にいるのが誰かわからない

Ho spento l'iPhone apposta, per forza di cose

わざとiPhone切ったんだ、仕方なく

'Spettavi ti scendesse, non hai più saliva

落ちてくるの待ってたんだろ、もう唾液も出ない

E ci hai fumato sopra e non ti è più salita

吸って、もうハイにもなれない

Il solito motivo, fanno "ni-no-ni-no"

いつもの理由、「ピーポーピーポー」

Il silenzio che c'è in giro è tipo

静けさがまるで

Mai più, no (mai più)

もう二度とない、ない (もう二度とない)

Mai più, no (mai più)

もう二度とない、ない (もう二度とない)

Mai più, no (mai più)

もう二度とない、ない (もう二度とない)

Mai più, no (mai più)

もう二度とない、ない (もう二度とない)

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

昔の生活 (昔の生活)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

昔の頭 (昔の頭)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

列車は止まらない気がする (列車は止まらない気がする)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

何を失うか想像して (何を失うか想像して)

I vestiti che mettevo prima

昔着てた服

Il tempo che perdevo prima

昔無駄にしてた時間

Il treno temo non si fermi

列車は止まらない気がする

Immagina cosa ti perdi

何を失うか想像して

Hai la testa nella terra come struzzi

ダチョウみたいに頭を地面に突っ込んで

Il tuo crew di Looney Tunes, stai su con una busta

お前のクルーはルーニー・テューンズ、袋持ってハイになってろ

Al capo ho detto: "È l'ultima sera, è l'ultimo piatto"

ボスに言った「今夜が最後、最後の皿だ」

E capitò tutto in una sera al lume di candela

全てが一夜で、キャンドルの灯りの下で起こった

Apnea è la pena appena uscita (uh, ehi)

アプネアは出所したての苦痛 (uh, ehi)

Bastava una palla, un piede di porco

ボール一つ、バール一本あれば十分

Una spalla e te la riporto

肩一つあれば取り戻せる

L'Alaska in confronto è un acaro, a bordo

アラスカなんてダニみたいなもん、乗ってけ

Ti mancava la mia voce

俺の声が恋しかったんだろ

Ora che sono la tua voce

今は俺がお前の声

Le hai viste quelle cose, a cosa pensano?

見たか、あいつらのこと、何を考えてるんだ？

A cosa penso di loro, pensa che cosa penso di noi

俺がどう思ってるか、俺らのことどう思ってるか考えてるんだろう

Una penna che appena posso ci penso al posto di farmi bello

ペン一本あれば、格好つけるより考える

Allo specchio ho un posto da farmi

鏡の中に、俺が格好つける場所がある

Fa freddo fuori fai che

外は寒いから

Ho il ferro caldo caro

鉄は熱いうちに打て、坊や

Questa ai tuoi non piace

これはお前の仲間には気に入らない

È che ho certi cazzi in casa

なぜなら、俺には色々面倒なことがあるから

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

散らばった服が、帰り道の道しるべ

Ora che tutto è diverso (ehi)

今は全てが変わった (ehi)

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

散らばった服が、帰り道の道しるべ

Ora che tutto è diverso (ehi)

今は全てが変わった (ehi)

Mai più, no (mai più)

もう二度とない、ない (もう二度とない)

Mai più, no (mai più)

もう二度とない、ない (もう二度とない)

Mai più, no (mai più)

もう二度とない、ない (もう二度とない)

Mai più, no (mai più)

もう二度とない、ない (もう二度とない)

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

昔の生活 (昔の生活)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

昔の頭 (昔の頭)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

列車は止まらない気がする (列車は止まらない気がする)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

何を失うか想像して (何を失うか想像して)

I vestiti che mettevo prima

昔着てた服

Il tempo che perdevo prima

昔無駄にしてた時間

Il treno temo non si fermi

列車は止まらない気がする

Immagina cosa ti perdi

何を失うか想像して

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

昔の生活 (昔の生活)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

昔の頭 (昔の頭)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

列車は止まらない気がする (列車は止まらない気がする)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

何を失うか想像して (何を失うか想像して)

I vestiti che mettevo prima

昔着てた服

Il tempo che perdevo prima

昔無駄にしてた時間

Il treno temo non si fermi

列車は止まらない気がする

Immagina cosa ti perdi

何を失うか想像して

Mai più, no (mai più)

もう二度とない、ない (もう二度とない)

Mai più, no (mai più)

もう二度とない、ない (もう二度とない)

Mai più, no (mai più)

もう二度とない、ない (もう二度とない)

Mai più, no (mai più, no)

もう二度とない、ない (もう二度とない、ない)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - 地球、土地
castello /kaˈstɛllo/ B1	noun - 城
equilibrio /ekwiˈli.brjo/ B2	noun - バランス
fame /ˈfaːme/ B2	noun - 空腹
parole /paˈroːle/ B2	noun - 言葉
maleducato /maleduˈkato/ C1	adjective - 無礼な
voce /ˈvoːtʃe/ B2	noun - 声
cose /ˈkɔ.ze/ A2	noun (plural) - もの
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 時間
perdere /perˈdre.re/ B1	verb - 失う
vestiti /vesˈtiːti/ A2	noun (plural) - 服
spazio /ˈspa.tsi.o/ A2	noun - 空間

主要な文法構造

• Beato chi ci nasce non io

  ➔ 関係代名詞'chi'（誰）と否定'non'を使い、否定文を作る。

  ➔ 'chi'は'誰'として機能し、関係節を導入し、'non'は動詞を否定する。

• Il treno temo non si fermi

  ➔ 'si fermi'は接続法で、'non'の後に使われ、疑いや不確実性を表す。

  ➔ 'si fermi'は接続法で、疑いまたは可能性を表す。

• Immagina cosa ti perdi

  ➔ 'cosa'は間接話法で'何'を意味する疑問代名詞として使われている。

  ➔ 'cosa'は間接話法で'何'を意味し、疑問や声明に使われる。

• Ho spento l'iPhone apposta

  ➔ 'ho spento'は過去完了形で、過去の完了した行動を表す。

  ➔ 'ho spento'は複合過去形で、「私は消した」の意味で完了した動作を示す。

• Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

  ➔ 'sparse'は散らばった状態を表す形容詞で、'fan'は現在形の動詞で、'作る'の意味。

  ➔ 'sparse'は服が散らばっている状態を表し、'fan'はその結果として道を作ることを示す。