5 Gocce – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Irama, Rkomi

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ もう何度も夜が続いている (ああ、ああ) ♪

♪ ベッドの中で目を閉じることができない (ああ、ああ) ♪

♪ 「ただのセックスだよ」と言ったけど (ああ、ああ) ♪

♪ 嘘をついているのか、それともただのレキサタンなのか、ああ no (ああ) ♪

♪ 君の前で初めて夜明けを見たことがない ♪

♪ でも、この効果のために死にたい ♪

♪ 愛が殺すなら、君を殺してしまいたい ♪

♪ かごの中で、ああ、何も感じない ♪

♪ グラスに五つの雫が落ちる ♪

♪ 今夜は一人でいたい ♪

♪ もしかして、自分なのか分からないけど、君の友達と一緒だと退屈だ ♪

♪ こんなに甘くて、目を閉じると空を飛んでるみたいに感じる ♪

♪ こんなに甘くて、君のように、ああ ♪

♪ 君とシーツの間で、光のアーカイブの後ろで ♪

♪ 君が言うこと全てを書き留めるべきだ ♪

♪ 正確な刻印、そうじゃないと楽しめないから ♪

♪ そのヒビから抜け出て、もう二度と見えなくなるように ♪

♪ 電線をくぐって箱から出てきて ♪

♪ ベイビー、君が殺してくれて構わない、でも書く前に ♪

♪ 音を立てずに静かに息を吐く ♪

♪ 五つの雫の音 ♪

♪ グラスに落ちる五つの雫も ♪

♪ 今夜は一人でいさせてほしい ♪

♪ もしかして、自分なのか分からないけど、君の友達といると退屈だ ♪

♪ こんなに甘くて、目を閉じると空を飛んでるみたいに感じる ♪

♪ こんなに甘くて、君のように、ああ ♪

♪ 君といるとき、わからない何かがある ♪

♪ 何かわからないけど、僕は恋に落ちて、君も恋に落ちて ♪

♪ 君の瞳から落ちる ♪

♪ 五つの雫、今夜は一人でいたい ♪

♪ もしかして、自分なのか分からないけど、君の友達といると退屈だ、えへへへ ♪

♪ こんなに甘くて、目を閉じると空を飛んでるみたい ♪

♪ こんなに甘くて、君のように ♪

[Italian]

♪ È un po' di notti che non riesco a (ah, ah) ♪

♪ Chiudere gli occhi dentro al letto da (ah, ah) ♪

♪ Quando ti ho detto: "È solo sesso", ma (ah, ah) ♪

♪ Non so se mento o è solo il Lexotan, oh no (ah) ♪

♪ E non ho mai visto l'alba prima di te ♪

♪ Ma vorrei morire per l'effetto che fa ♪

♪ Se l'amore uccide allora uccidimi te ♪

♪ Tra le coperte, ah, non provo niente ♪

♪ E nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ Con te nelle lenzuola, dietro un archivio di luci ♪

♪ Dovrei prendere nota di tutto quello che dici ♪

♪ Un'incisione precisa, non mi diverto sennò ♪

♪ Filtrare da quelle crepe per non rivedersi più ♪

♪ Esci dalla cassa passando dai fili ♪

♪ Baby, uccidimi te, ma non prima che scriva ♪

♪ Respiri piano per non far rumore ♪

♪ Il suono di cinque gocce ♪

♪ Che nel bicchiere, e nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ Quando sono con te non lo so che cos'è ♪

♪ Che cos'ho, ma io mi innamoro e tu t'innamori ♪

♪ E dai tuoi occhi cadono ♪

♪ Cinque gocce, questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio, eh, eh, eh ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo, eh ♪

♪ Così dolce, come sei tu ♪

主要な語彙

語彙	意味
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心臓
goccia /ˈɡɔtʃa/ A2	noun - 滴
amore /aˈmore/ A2	noun - 愛
sesso /ˈsɛsso/ A2	noun - 性
mento /ˈmɛnto/ B1	noun - 顎
alba /ˈalba/ B1	noun - 夜明け
effetto /efˈfɛtto/ B2	noun - 効果
amore /aˈmore/ A2	noun - 愛
coperte /koˈpɛrte/ B1	noun - 毛布
bicchiere /biˈkjiɛːre/ A2	noun - グラス
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜
amici /aˈmitʃi/ B1	noun - 友達
volo /ˈvoːlo/ A2	verb (also noun: flight, colloquial) - 飛ぶ; 飛行

主要な文法構造

• quando ti ho detto: "È solo sesso", ma

  ➔ 動詞 'dire'（言う）の過去形 'ti ho detto'（私は言った）

  ➔ 「ho」はイタリア語の現在完了形の助動詞で、過去分詞の「detto」とともに過去に完了した動作を表す。

• E non ho mai visto l'alba prima di te

  ➔ 'ho visto'（見た）の否定と 'mai'（決して〜ない）を用いた表現

  ➔ 「mai」はイタリア語で「決して〜ない」を強調し、過去分詞「visto」を否定するために使われる。

• Il suono di cinque gocce

  ➔ 'di'は所有や内容を示す前置詞として使われ、'五つの滴の音'を表す。

  ➔ 'di'は名詞句'cinque gocce'を導入し、五つの滴からなる音を示す。

• Se l'amore uccide allora uccidimi te

  ➔ 'se'（もし〜なら）の条件節を用いて、仮定の状況を表す

  ➔ 'se'は条件節の導入で、「もし〜なら」と仮定を表す表現。

• Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo

  ➔ 'se'（もし〜なら）を用いたシーケンシャルな節で、結果につながる条件を表わす

  ➔ 'se'は「もし〜なら」の条件を導入し、他者の状態や感情を表す主節と結びつく。