Ovunque Sarai – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Irama

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ もし君が風なら、歌うだろう ♪

♪ もし君が水なら、輝くだろう ♪

♪ もし君が僕になるなら ♪

♪ もし君が時間なら、永遠に待つよ ♪

♪ もし君が光なら、温めるだろう ♪

♪ もし君が月なら、君を見るだろう ♪

♪ もし君がここにいたら、わからないだろう ♪

♪ でも君が君なら、感じるだろう ♪

♪ どこにいても君 ♪

♪ どこにいても僕 ♪

♪ すべての仕草で君を探すよ ♪

♪ もし君がいなければ、わかるだろう ♪

♪ そして静寂の中で君を聞くよ ♪

♪ もし僕が地にいるなら、君が持ち上げてくれる ♪

♪ もし寒くなれば、燃えるだろう ♪

♪ そして君が僕を感じられることを知っている、ああ ♪

♪ ああ、すべての魂に色がある場所 ♪

♪ そしてすべての涙に君の名前がある ♪

♪ もし君がここに戻るなら、もしも、君は知っている ♪

♪ 僕は君を待つよ ♪

♪ どこにいても君 ♪

♪ どこにいても僕 ♪

♪ すべての仕草で君を探すよ ♪

♪ もし君がいなければ、わかるだろう ♪

♪ そして静寂の中で君を聞くよ ♪

♪ 僕は君を聞くよ ♪

♪ もし君が風なら、歌うだろう ♪

[Italian]

♪ Se sarai vento canterai ♪

♪ Se sarai acqua brillerai ♪

♪ Se sarai ciò che sarò ♪

♪ E se sarai tempo ti aspetterò per sempre ♪

♪ Se sarai luce scalderai ♪

♪ Se sarai luna ti vedrò ♪

♪ E se sarai qui non lo saprò ♪

♪ Ma se sei tu lo sentirò ♪

♪ Ovunque sarai ♪

♪ Ovunque sarò ♪

♪ In ogni gesto io ti cercherò ♪

♪ Se non ci sarai io lo capirò ♪

♪ E nel silenzio io ti ascolterò ♪

♪ Se sarò in terra mi alzerai ♪

♪ Se farà freddo brucerai ♪

♪ E lo so che mi puoi sentire, oh ♪

♪ Oh, dove ogni anima ha un colore ♪

♪ E ogni lacrima ha il tuo nome ♪

♪ Se tornerai qui, se mai, lo sai che ♪

♪ Io ti aspetterò ♪

♪ Ovunque sarai ♪

♪ Ovunque sarò ♪

♪ In ogni gesto io ti cercherò ♪

♪ Se non ci sarai io lo capirò ♪

♪ E nel silenzio io ti ascolterò ♪

♪ Io ti ascolterò ♪

♪ Se sarai vento canterai ♪

主要な語彙

語彙	意味
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 風
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - 水
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 時間
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - 光
luna /ˈluːna/ A2	noun - 月
gesto /ˈdʒɛsto/ B1	noun - 身振り
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - 沈黙
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - 土地
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - 寒い noun - 寒さ
anima /ˈaːnima/ B1	noun - 魂
colore /koˈloːre/ A2	noun - 色
lacrima /ˈlaːkrima/ B1	noun - 涙
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - 聞く、感じる
cantare /kanˈtaːre/ A1	verb - 歌う
bruciare /bruˈtʃaːre/ B1	verb - 燃やす
ascoltare /askoɫˈtaːre/ A2	verb - 聞く
alzare /alˈtsaːre/ A2	verb - 上げる
brillare /brilˈlaːre/ B1	verb - 輝く
cercare /tʃerˈkaːre/ A2	verb - 探す

主要な文法構造

• Se sarai vento canterai

  ➔ 仮定法 (第一種：可能性/現実的な条件)

  ➔ 構造は「Se + 現在仮定法, 単純未来形」です。可能性のある条件とその結果を表します。ここで「sarai」は動詞「essere」の未来形で、条件節で使用されています。

• Se sarai tempo ti aspetterò per sempre

  ➔ 単純未来形（aspettare）は、約束や未来の行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「Ti aspetterò」は、一人称単数形の「aspettare」（待つ）の単純未来形であり、「ti」は間接目的語代名詞です。このフレーズ全体は、時間の長さに左右されずに、待つという強いコミットメントを示唆しています。

• Ovunque sarai

  ➔ 場所の副詞節（不定）

  ➔ 「Ovunque」は「どこでも」という意味です。このフレーズは、その人がどこにいても関係ないことを示しています。「Sarai」は動詞「essere」の未来形で、二人称単数です。

• In ogni gesto io ti cercherò

  ➔ 強調を伴う未来形（io ti cercherò）。

  ➔ 「Cercherò」は、一人称単数の「cercare」（探す、探す）の単純未来形です。それは意図の表明です。

• Se non ci sarai io lo capirò

  ➔ 未来完了（capirò）。 条件文タイプ1。

  ➔ 「Capirò」は一人称単数形の「capire」（理解する）の単純未来形です。文は、人が存在しないという条件が満たされた*場合*、話し手が*理解する*ことを表しています。「Ci sarai」は、特定の時間/場所での相手の存在または存在を意味します。「se」節が未来形を使用しているため、非常に可能性の高い条件文です。

• E nel silenzio io ti ascolterò

  ➔ 単純未来形（ascolterò)

  ➔ 「Ascolterò」は、一人称単数形の「ascoltare」（聞く）の単純未来形です。将来の行動を示します。