A L I – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Irama

歌詞と翻訳

[日本語]

山を登ったよ 君が笑ってるのを想像して

大きくなると言ったけど そうじゃなかった

今は時間がないから 想像している

君の握る手を引き寄せて 連れてくよ

僕の目の中に

踊るんだ 生きているように

傷つくなら血が滲むだろう

すべてのあざを忘れるぐらいに

抱きしめたい

それが欲しいってわかってる

でも日々は過ぎていく

夜空の星さえも どこにも置き去りにしてしまう

そして空で踊る

見つめない ただ見つめない

忘れることはない

照らされるライトが まるで星の数みたいだ

感じないだろう

絶対に感じないって誓うよ

涙を流すたびに呪うんだ ただ怖くないって伝えるために

翼を引き裂くつもり

つけているのは 拷問に過ぎないから

今は時間がないから 想像している

君の握る手を引き寄せて 連れてくよ

僕の目の中に

踊るんだ 生きているように

傷つけば血も流すだろう

すべてのあざを忘れるぐらいに

抱きしめたい

それが欲しいってわかってる

でも日々は過ぎていく

夜空の星さえも どこにも置き去りにしてしまう

そして空で踊る

見つめない ただ見つめない

踊るんだ 生きているように

傷つけば血も流すだろう

すべてのあざを忘れるぐらいに

抱きしめたい

それが欲しいってわかってる

でも日々は過ぎていく

夜空の星さえも どこにも置き去りにしてしまう

そして空で踊る

見つめない ただ見つめない

[Italian]

♪ Ho scalato le montagne immagino che hai sorriso ♪

♪ Quando ho detto di esser grande, invece no ♪

♪ E ora che non ho tempo immagino ♪

♪ La tua mano stretta che mi afferra e ti porterò ♪

♪ Negli occhi miei ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

♪ E non dimentico ♪

♪ Le luci si accendono e sembrano un miliardo ♪

♪ E non le sentirò ♪

♪ Giuro che non sentirò ♪

♪ Ogni lacrima che maledirò solo per dirti che non ho paura ♪

♪ E quelle ali io le, le strapperò ♪

♪ Perché indossarle è solo una tortura ♪

♪ E ora che non ho tempo immagino ♪

♪ La tua mano stretta che mi afferra e ti porterò ♪

♪ Negli occhi miei ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

♪ E ballerò, sarò vivo ♪

♪ E sanguinerò se colpito ♪

♪ E mi dimenticherò di ogni livido ♪

♪ E ti abbraccerei ♪

♪ So che lo vorrei ♪

♪ Ma i giorni passano ♪

♪ Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo ♪

♪ E nel cielo ballano ♪

♪ Non guardano, non guardano giù ♪

主要な語彙

語彙	意味
scalato /skalaːto/ B2	verb - 登った
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 笑顔
immagino /immaˈdʒiːno/ B1	verb - 想像する
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - 大きい
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 時間
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 目
ballerò /balˈleːro/ B1	verb - 踊るだろう
vivo /ˈviːvo/ A1	verb - 生きる
sanguinerò /sanguiˈneːro/ B2	verb - 血を流す
dimenticherò /dimentikkeˈro/ C1	verb - 忘れるだろう
livido /ˈliːvido/ B2	noun - あざ
abbraccio /abˈbrattʃo/ A2	verb - 抱きしめる
giorni /ˈdʒorni/ A2	noun - 日々

主要な文法構造

• quando ho detto di esser grande

  ➔ 現在完了形の "ho detto" と、「quando」で始まる従属節を組み合わせている

  ➔ "quando"は動作の時期を指定する従属節を導入する

• E ballerò, sarò vivo

  ➔ "ballerò"（踊るの未来形）と"sarò"（be動詞の未来形）は、未来の意思や確信を表す

  ➔ "ballerò" と "sarò"は未来形で、未来に起きることを示す

• E sanguinerò se colpito

  ➔ "sanguinerò"は未来形で、"se"は条件節を導き、未来の結果や決定を表す

  ➔ "sanguinerò"は未来形で、"se"は条件節を導入し、未来の判断や結果を示す

• Le luci si accendono e sembrano un miliardo

  ➔ 再帰代名詞「si」と動詞「accendono（点灯する）」は、主語自身が行う動作を示す

  ➔ 再帰代名詞"si"は、主語がその動作を自分自身に対して行っていることを示す

• Non lasciano neanche alle stelle in cielo un angolo

  ➔ 否定形"non lasciano"は"non"と動詞"lasciare"の現在形を使った表現

  ➔ "non"と動詞"lasciano"の組み合わせは、「残さない」または「許さない」を表す

• E nel cielo ballano

  ➔ 前置詞句"nel cielo"（空の中）と動詞"ballano"（踊っている）は、進行中の動作を示す

  ➔ "nel cielo"は場所を示し、"ballano"は現在形で、進行中や習慣的な動作を表す

• Non guardano, non guardano giù

  ➔ 二重否定「non guardano」（見ていない）と繰り返しによる強調

  ➔ "non guardano"は繰り返されており、下を見ていないことを強調している