Arrogante

• 歌手: Irama

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Irama

イラマ

Sono stato troppo crudo

酷すぎたんだ

Come un taglio con il sale

まるで塩を塗った切り傷みたいに

Ma la voglia che ho di prenderti

でも君を奪いたい気持ちが

E di farti mia non mi fa ragionare

君を僕のものにしたい気持ちが、理性を失わせる

E mi hai detto, "Con me hai chiuso"

君は言った、「もう終わりね」と

Sono stanco di aspettare

待つのはうんざりだ

Ma se la bocca è fatta per tradire, il cuore per restare

でも口は裏切るために、心は留まるためにあるのなら

E sono un arrogante

僕は傲慢なんだ

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

君がもう僕の味方じゃなくても構わない

Non è importante

どうでもいいんだ

E sono un arrogante

僕は傲慢なんだ

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

君がここにいたのに、いつも君を後回しにしてきた

Non è importante

どうでもいいんだ

Balla lentamente, oh, eoh

ゆっくり踊って、oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

何も言わずに、oh, eoh

Con la faccia al sole

太陽に顔を向けて

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

君の肌は塩の味がする、oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

ゆっくりして、oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

まるで僕が昼で、君が夜みたいに

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

君の顔は綺麗で、僕の顔は傷だらけ

Io e te

僕と君

Come un cabaret

キャバレーみたい

Sembri un cabaret e tu

君はキャバレーみたい、そして

Sembra quasi che non vuoi scherzare

まるで冗談じゃないみたいだ

Io sopra di te, uh

僕が君の上に、uh

Tu sopra di me, tu

君が僕の上に、君

Calma, calma

落ち着いて、落ち着いて

Ehi, come Monna Lisa, ma con la mia camicia

ねえ、モナリザみたいだけど、僕のシャツを着てる

Mi ricordo la tua amica, sembra una calamita

君の友達を覚えてる、まるで磁石みたいだ

Ora allaccia la cintura che entriamo nella mia vita

さあシートベルトを締めて、僕の人生に飛び込むよ

Ti riporto a casa dopo che ti ho servita

君をもてなした後に、家に送るよ

Dai vieni più vicino, sì, muovi quel bacino

さあもっと近くにおいで、そう、その腰を動かして

La mano tra i capelli, sì, ancora ancora

髪に手を、そう、もっともっと

Dai vieni più vicino, sul collo il tuo respiro

さあもっと近くにおいで、首筋に君の息遣い

La mano tra i capelli, ma l'altra dove va?

髪に手を、でももう片方の手はどこへ行く？

E lo so, la bocca è per tradire

わかってる、口は裏切るために

Ma il cuore no (Andiamo, andiamo)

でも心は違う (さあ、行こう)

E sono un arrogante

僕は傲慢なんだ

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

君がもう僕の味方じゃなくても構わない

Non è importante

どうでもいいんだ

E sono un arrogante

僕は傲慢なんだ

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

君がここにいたのに、いつも君を後回しにしてきた

Non è importante

どうでもいいんだ

Balla lentamente, oh, eoh

ゆっくり踊って、oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

何も言わずに、oh, eoh

Con la faccia al sole

太陽に顔を向けて

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

君の肌は塩の味がする、oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

ゆっくりして、oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

まるで僕が昼で、君が夜みたいに

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

君の顔は綺麗で、僕の顔は傷だらけ

Io e te

僕と君

Ma l'hai capito pure te?

君もわかってるんじゃない？

Che sei importante

君が大切だってこと

E sono un arrogante

僕は傲慢なんだ

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

君がもう僕の味方じゃなくても構わない

Non è importante

どうでもいいんだ

E sono un arrogante

僕は傲慢なんだ

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

君がここにいたのに、いつも君を後回しにしてきた

Non è importante

どうでもいいんだ

Balla lentamente, oh, eoh

ゆっくり踊って、oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

何も言わずに、oh, eoh

Con la faccia al sole

太陽に顔を向けて

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

君の肌は塩の味がする、oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

ゆっくりして、oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

まるで僕が昼で、君が夜みたいに

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

君の顔は綺麗で、僕の顔は傷だらけ

Io e te

僕と君

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
stato /ˈstaːto/ B1	noun - 状態
crudo /ˈkrudo/ B2	adjective - 生の, 未加工の
taglio /ˈtaʎʎo/ B2	noun - 切り傷, 切断
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - 欲望, 強い願望
ragionare /raʤoˈnaːre/ C1	verb - 論理的に考える
stanco /ˈstanko/ B2	adjective - 疲れ切った
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - 待つ
tradire /traˈdiːre/ C1	verb - 裏切る
rospe /ˈrosːpe/ B2	noun - 呼吸
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心
arrogante /aʁ.ɔg.ˈɣãːte/ B2	adjective - 傲慢な
importa /imˈpɔːrta/ B2	verb - 重要である
parte /ˈparte/ A2	noun - 部分,側

文法:

• Sono stato troppo crudo Come un taglio con il sale

  ➔ 近過去 (passato prossimo) + 「come」を使った比較

  ➔ 「Sono stato」は動詞「essere」（〜である）の近過去形です。「come」は比喩表現を導入し、彼の行動を塩を使った切り傷に例え、それが厳しかったり、痛みを伴ったりしたことを意味します。

• Ma la voglia che ho di prenderti E di farti mia non mi fa ragionare

  ➔ 関係節「che」 + 使役動詞「fare」

  ➔ 「La voglia che ho」は関係節を含んでおり、「che」は「voglia」（欲求）を指します。「Non mi fa ragionare」は使役動詞「fare」を使用しており、「私に正しく考えさせない」という意味です。

• E sono un arrogante E non mi importa se non sei più dalla mia parte

  ➔ 現在形 + 非人称表現（non mi importa）+ 「se」の後の接続法

  ➔ 「Sono」は「essere」の現在形です。「Non mi importa」（私には関係ない）は非人称表現です。「se non sei più」で接続法が使用されているのは、疑念や不確実性を表しているからです。

• Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

  ➔ 半過去 (eri) + 近過去 (ho messo)

  ➔ 「Eri」は「essere」の半過去形であり、過去の継続的または習慣的な行動を説明するために使用されます。「Ho messo」は「mettere」の近過去形であり、過去に完了した行動を説明します。

• Come fossimo io il giorno, tu la notte

  ➔ 仮定の比較における半過去の接続法 (fossimo)

  ➔ 「Fossimo」は「essere」の半過去の接続法であり、仮定的または非現実的な状況を表すために使用されます。この文は「まるで私が昼で、あなたが夜であるかのように」という意味であり、明確な対比を示しています。