Tran Tran – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sfera Ebbasta

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Billion Headz, Money Gang (Whoa)

ビリオンヘッズ、マネーギャング（ウォー）

Woo-oh-oh-ooh

ウーオーオーオー

Woo-oh-oh-ooh

ウーオーオーオー

Woo-oh-oh-ooh

ウーオーオーオー

Woo-oh-oh-ooh

ウーオーオーオー

Non ho mai chiesto

私は何も求めたことがない

Chiedono: "Come stai-ai-ai-ai-ai?"

彼らは尋ねる：「元気？元気？元気？」

Chiedono: "Come va? Come va? Come va?"

彼らは尋ねる：「どう？どう？どう？」

Ma noi non cambiamo mai, no, mai, no, mai

でも私たちは決して変わらない、いいえ、決して、いいえ、決して

Qua è sempre il solito tran tran, yeah

ここはいつも同じトラン・トラン、イェー

La S, la F, la E, la R, la A

ラ・S、ラ・F、ラ・E、ラ・R、ラ・A

Non far finta di niente, hai sentito parlarne nella tua città, ehi

何もなかったふりをしないで、あなたの街で話を聞いたでしょ、ヘイ

Non mi frega di niente, non c'entro col rap, no

私は何も気にしない、ラップとは関係ない、いいえ

Con quello e con l'altro, no scusa, no hablo tu língua

あれやこれや、すみません、あなたの言語は話せない

Ma sicuro piaccio a tua figlia

でも確実にあなたの娘に好かれている

Sicuro è da un po' che sta in fissa col trap

確かに彼女はしばらくトラップに夢中だ

Collane ghiacciate, c'ho il cuore a metà già alla mia età

氷のようなネックレス、私の年齢で心はすでに半分

Non puoi parlare dei miei contenuti, fra', non hai l'età

私のコンテンツについて話せない、友よ、あなたにはその年齢がない

Che barba, che noia, che cantilena

退屈、つまらない、歌のようなもの

Lo so, ti hanno detto non canto bene

わかってる、君は私が上手に歌えないと言った

Però ti ho già detto: "Non me ne frega"

でも私はすでに言った：「気にしない」

Trovati un lavoro e dai una mano in casa

仕事を見つけて家の手伝いをしなさい

Piuttosto che chiedere i soldi a tua mamma

お母さんにお金を頼むよりは

No, tu non l'hai mai visto il tuo frigo vuoto

いいえ、あなたは自分の空っぽの冷蔵庫を見たことがない

Per questo non pensi a riempirti la pancia

だからお腹を満たすことを考えない

Di brutti pensieri riempivo la stanza

悪い考えで部屋を満たしていた

Poi con gli sforzi di una vita intera

そして一生の努力で

Giro l'Italia riempiendo i locali

イタリアを回りながら場所を埋めている

Mentre questi a casa parlano di Sfera

その間、彼らは家でSferaについて話している

Non ho mai chiesto niente a nessuno, mai a nessuno

私は誰にも何も求めたことがない、決して誰にも

No, lo giuro, mai a nessuno

いいえ、誓う、決して誰にも

Dentro questo tran tran, fra', colpo grosso

このトラン・トランの中で、友よ、大きな一撃

Tu invece sei sopra a un tapis roulant, corri sul posto

あなたは代わりにトレッドミルの上にいて、その場で走っている

Quindi corri, corri, corri, corri, corri

だから走れ、走れ、走れ、走れ、走れ

Parla meno, pensa a farne molti, molti

話すのを減らして、たくさん作ることを考えなさい

Quattro in mate', ma ora faccio i conti, conti

四つのマテ、でも今は計算をする、計算

Apro conti, fra', divento un conte, con te, wooh

口座を開く、友よ、君と一緒に伯爵になる、ウー

Ooh, oh-oh-oh-ooh

オー、オーオーオーオー

Oh-oh-oh-ooh

オーオーオーオー

Oh-oh-oh-ooh, ooh

オーオーオーオー、オー

Ooh, oh-oh-oh-ooh

オー、オーオーオーオー

Oh-oh-oh-ooh

オーオーオーオー

Oh-oh-oh-ooh, ehi

オーオーオーオー、ヘイ

Ho fatto quel salto nel vuoto, ho alzato la coppa sul podio

私はその空白のジャンプをした、表彰台でカップを上げた

Ho fatto il mio primo disco, il mio primo disco d'oro

私の最初のアルバム、私の最初のゴールドアルバム

Parole d'odio, gente si riempe la bocca con poco

憎しみの言葉、人々は少しで口を満たす

Sono in salotto coi piedi in ammollo

私はリビングで足を浸している

Penso di te, solo che sei un accollo

あなたのことを考えている、ただあなたは負担だ

Minchia che accollo, whoa, non ti seguo su Insta', no

なんて負担だ、ウォー、私はあなたをインスタでフォローしない

Mi ami mo' che mi vedi su una rivista

今、雑誌で私を見ると愛している

Mando baci alle fans, eh, non mi metto le Vans, wooh

ファンにキスを送る、ええ、バンズは履かない、ウー

Ho scritto sull'iPhone un pezzo che fa

iPhoneで曲を書いた

Non ho mai chiesto niente a nessuno, mai a nessuno

私は誰にも何も求めたことがない、決して誰にも

No, lo giuro, mai a nessuno

いいえ、誓う、決して誰にも

Dentro questo tran tran, fra', colpo grosso

このトラン・トランの中で、友よ、大きな一撃

Tu invece sei sopra a un tapis roulant, corri sul posto

あなたは代わりにトレッドミルの上にいて、その場で走っている

Quindi corri, corri, corri, corri, corri

だから走れ、走れ、走れ、走れ、走れ

Parla meno, pensa a farne molti, molti

話すのを減らして、たくさん作ることを考えなさい

Quattro in mate', ma ora faccio i conti, conti

四つのマテ、でも今は計算をする、計算

Apro conti, fra', divento un conte, con te, wooh

口座を開く、友よ、君と一緒に伯爵になる、ウー

Ooh, oh-oh-oh-ooh

オー、オーオーオーオー

Oh-oh-oh-ooh

オーオーオーオー

Oh-oh-oh-ooh, ooh

オーオーオーオー、オー

Ooh, oh-oh-oh-ooh

オー、オーオーオーオー

Oh-oh-oh-ooh

オーオーオーオー

Oh-oh-oh-ooh, ehi

オーオーオーオー、ヘイ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chiesto /ˈkjɛsto/ A2	verb - 尋ねた（過去形の尋ねる）
cambiamo /kambˈjaːmo/ B1	verb - 変える (私たちが)
tran /tran/ B2	noun - 単調な日常
fissa /ˈfis.sa/ B2	noun - 固執
collane /kolˈlaː.ne/ B2	noun - ネックレス
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - 心臓
contenuti /kon.təˈnuː.ti/ B2	noun - 内容物
coppa /ˈkɔp.pa/ B1	noun - カップ、トロフィー
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - レコード
occhio /ˈɔk.kjo/ A2	noun - 目
volare /voˈlaː.re/ B2	verb - 飛ぶ
salire /saˈliː.re/ B2	verb - 登る, 上昇する

主要な文法構造

• Non ho mai chiesto

  ➔ 現在完了形 (一度も尋ねたことがない)

  ➔ 「一度も〜ない」を強調するために「mai」を使い、その行為が一度も起きていないことを示す。

• Chiedono: "Come stai-ai-ai-ai-ai?"

  ➔ 倒置と口語表現を用いた疑問文の形成

  ➔ くだけた口調の疑問文で、強調や会話の口調を出すために倒置を用いている。

• Lo so, ti hanno detto non canto bene

  ➔ 直接話法 / 間接話法（イタリア語）

  ➔ 日常会話でよく使われる、伝達された情報の表現で、間接話法に似た構造。

• Parla meno, pensa a farne molti, molti

  ➔ 命令形 + 不定詞 + 数量表現

  ➔ 命令形を用いて直接的なアドバイスや命令を伝え、動詞の原型や数量詞と組み合わせている。

• Apro conti, fra', divento un conte

  ➔ 現在形で未来的な意味合い（私は伯爵になる）

  ➔ 未来の変化や達成を示すために現在形を用いている、物語や口語でよく使われる表現。

• Ho fatto il mio primo disco, il mio primo disco d'oro

  ➔ 完了形 (私は初めてのアルバムを作った)

  ➔ 達成や重要な節目を強調するために現在完了形を用いている。