Dis-Moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BB Brunes
• アルバム: Blonde comme moi

歌詞と翻訳

[日本語]

ちょっとだけ暴力的な衝動、彼女がストッキングをすり上げるとき

もう売る気はない、フーナ、もうあんなふうじゃない

十代の噂がささやく、僕はそんな奴じゃないって

君のものじゃないって、真実の一部が隠れてると思う

教えて、行くべきかどうか

教えて（ホー ホー）

教えて、これが好きかどうか、フーナ

だって、君に夢中なんだ、フーナ

君が僕のものじゃない時

彼女が男たちにキスするとき、激しい衝動に駆られる

子供のふりはしない、これには動じない

十代の噂がささやく、僕はそんな奴じゃないって

女たらしじゃないし、ただの君の男だ

教えて、行くべきかどうか

教えて（ホー ホー）

教えて、これが好きかどうか、フーナ

だって、僕は君に夢中だ、フーナ

君が僕のものじゃない時

君に噛まれたり、触れれば気に障るし、腕を組む

彼女の前髪を揺らすと、叫び声が低音に響く

覗き見たがるやつらはまた見たがる、僕はただフーナだけがいい

一番美しい脚と、三人分の場所

教えて、行くべきかどうか

教えて（ホー ホー）

教えて、これが好きかどうか、フーナ

教えて（ホー ホー）

教えて、いいえ、俺はくじけない

教えて（ホー ホー）

教えて、これが好きかどうか、フーナ

だって、君に夢中なんだ、フーナ

君が僕のものじゃない時

...

[フランス語]

Une légère envie de violence quand elle relace ses bas

Je ne suis plus à vendre, Houna je ne suis plus comme ça

Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas

À toi et je pense qu'une part de vrai se cache

Dis-moi si je dois partir ou pas

Dis-moi (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Quand tu ne m'appartiens pas

Une violente envie de descente lorsqu'elle t'embrasses ces gars

Je ne ferais point l'enfant, tout cela ne m'atteint pas

Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas

Un homme à femmes et rien d'autre qu'un homme à toi

Dis-moi si je dois partir ou pas

Dis-moi (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Quand tu ne m'appartiens pas

Quand tu me mords où ça dérange et tu m'attaches les bras

Quand je fais sautiller sa frange, ses cris se tirent dans les graves

Les voyeurs en redemandent, moi, je ne veux que Houna

Les plus belles des plus belles jambes et de la place pour trois

Dis-moi si je dois partir ou pas

Dis-moi (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Dis-moi (hou-hou)

Dis-moi, non, je ne craquerais pas

Dis-moi (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Quand tu n'm'appartiens pas

主要な語彙

語彙	意味
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - 身体的な力を使った傷害や損傷の行為
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 何かを持ちたい、したいと思う気持ち
descente /dəsɑ̃t/ B1	noun - 下向きまたは下降の動き
appartenir /apaʁtəniʁ/ B2	verb - 属する
fou /fu/ B1	adjective - バカな、狂った
mordre /mɔʁdʁ/ B2	verb - 噛む
bras /bʁɑ/ A1	noun - 腕
sautiller /sotije/ C1	verb - 軽くジャンプする
frange /fʁɑ̃ʒ/ C2	noun - 前髪
déranger /deʁɑ̃ʒe/ C2	verb - 邪魔をする、迷惑をかける
craquer /kʁake/ C2	verb - 折れる、降参する、諦める

主要な文法構造

• Dis-moi si je dois partir ou pas

  ➔ 疑いや不確実性を表すために、'si'の後に仮定法を使う。

  ➔ 'si'節と動詞の接続は、不確実性や疑問を表すために仮定法または直説法を使う例です。

• Je ne suis plus à vendre

  ➔ 継続中の状態の否定や「もう〜ない」を表すために、否定形'ne...plus'を使う。

  ➔ これは、「もう〜ではない」の意味を表すフランス語の文法構造です。

• Car je suis fou de toi, Houna

  ➔ 'fou de'は、何かに対する強い愛情や熱中を表し、'de'は対象を示す前置詞です。

  ➔ 'fou de'は、誰かに対して強い感情を伝えるフランス語の慣用表現です。

• Quand tu ne m'appartiens pas

  ➔ 動詞'appartenir'と否定の'ne...pas'を使って、所有や属していないことを示す。

  ➔ フランス語の否定構造と動詞を組み合わせて、所有や帰属しない状態を表していることを示す例です。