Coups et Blessures – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BB BRUNES
• アルバム: Long Courrier

歌詞と翻訳

[日本語]

200ワット、ブーツを履いて

繊細で無頓着

彼女が笑うとき、クラックじゃない

不眠症で自分を壊していく

君は壁にポスターのように貼り付ける

傷害で訴えます

君のことで狂いそうだった

君に狂ってる

200ワット、ブーツを履いて

繊細で無頓着

ぼやけた目、彼女はすべてから遠くにいるように見える

彼女がむくれるとき

私の心が煮えたぎる

クク

君は壁にポスターのように貼り付ける

傷害で訴えます

君のことで狂いそうだった

君に狂ってる

君は私を追い詰め、見下ろす

パリから香港まで

君は私を攻撃し、名誉が傷つく

君は壁にポスターのように貼り付ける

訴えます、確実に支払うつもり

君のことで、全ての腕を失いそうだった

全ての腕

...

[フランス語]

200 Watts, en paire de bottes

Délicate et désinvolte

C'est pas des crack, quand elle me sourit

J'me détraque à coups d'insomnie

Tu me plaques comme une affiche au mur

J'porte plainte pour coups et blessures

J'étais à deux doigts de finir fou de toi

Fou de toi

200 Watts, en paire de bottes

Délicate et désinvolte

Les yeux flous, elle semble si loin de tout

Quand elle me fait la moue

C'est tout mon cœur qui bout

Cou-cou

Tu me plaques comme une affiche au mur

J'porte plainte pour coups et blessures

J'étais à deux doigts, de finir fou de toi

Fou de toi

Tu me traques et surplombes

De Paris à Hong Kong

Tu m'attaques et je tombe l'honneur blessé

Tu me plaques comme une affiche au mur

J'porte plainte, j'vais l'payer c'est sûr

J'étais à deux doigts, d'y laisser tout mon bras

Tout mon bras

主要な語彙

語彙	意味
coups /ku/ B1	noun - 打撃またはヒット
blessures /blɛsyʁ/ B1	noun - 怪我または傷
sourit /suʁi/ A2	verb - 笑う
délicate /de.li.kat/ B1	adjective - 繊細なまたは壊れやすい
insomnie /ɛ̃.sɔm.ni/ B2	noun - 不眠症
plaques /plak/ B1	verb - ピン留めするまたは取り付ける
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
fou /fu/ A2	adjective - 狂ったまたは気が狂った
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - 落ちる
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - 名誉
payer /pe.je/ A2	verb - 支払う
là /la/ A1	verb - である
moue /mu/ B2	noun - 口を尖らせる
flous /flu/ B2	adjective - ぼやけたまたは不明瞭な
traques /tʁak/ B2	verb - 追跡するまたは追う

主要な文法構造

• J'porte plainte pour coups et blessures

  ➔ 動詞'porter'は、「苦情を申し立てる」または「訴える」という意味で使われている。

  ➔ 'porter'は文字通りは'運ぶ'ですが、ここでは'苦情を提出する'という意味で使われている。

• J'étais à deux doigts de finir fou de toi

  ➔ 'à deux doigts de'は、何かをする直前であることを表す表現。

  ➔ この表現は、ほぼ何かをしようとしていることを意味する。

• Délicate et désinvolte

  ➔ 形容詞を使って人や物の性質を表現しており、性別に一致させている。

  ➔ 性格や外観を表す形容詞で、フランス語では性別に一致させる必要がある。

• Tu me traques et surplombes

  ➔ 現在形の'traques'と'surplombes'を使っている、進行中の行動を表す。

  ➔ 動詞は現在形で、進行中の行動や状態を表す。

• Tout mon cœur qui bout

  ➔ 'qui'を使って、'mon cœur'と動詞'bout'（沸騰する、打つ）をつなげている。

  ➔ 'qui'は関係代名詞で、'mon cœur'を修飾する節を導く。

• Tu m'attaques et je tombe l'honneur blessé

  ➔ 'attaques'と'tombe'は現在形で、進行中の動作を示し、'l'honneur blessé'は形容詞つき名詞句。

  ➔ 動詞は現在形で、進行中の動作を示し、'l'honneur blessé'は形容詞付き名詞句。