Aficionado – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BB Brunes
• アルバム: LONG COURRIER

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'aime tes cheveux qui volent

君の髪が風になびくのが好きだ

Sous l'acropole

アクロポリスの下で

Le vent nous souffle des sensations

風が僕らに感覚を吹き込む

Qui viennent et s'en vont

それは来ては去っていく

Viens t'as la couleur de la nuit

さあ、おいで 夜の色と同じだ

Ça se fait rare par ici

ここでは珍しいことだ

Tu dois savoir de tout te défendre

何から何まで身を守る方法を知ってるはず

Comment plonger pour de bon

本当に飛び込む方法を

Vois comme se dessine

見てごらん、描かれていく

De l'horizon l'échine

地平線の背骨に

...

...

Prends l'altitude

高みへ登れ

Je ferai les Bermudes

僕はバミューダを目指す

...

...

Aficionado

アフィシオナド

Ouvre les yeux

目を開けて

Ouvre les yeux

目を開けて

Aficionado

アフィシオナド

Tout de tes yeux

君の瞳のすべて

Tout de tes yeux

君の瞳のすべて

J'erre, écume, tout s'étiole

さまよい、泡立ち、すべてが消えゆく

Adieu métropole

さよならメトロポリス

Les vents s'essouflent dans tes cheveux blonds

風が君の金髪を吹き抜ける

Qui vaguent et s'en vont

それはさまよい、去っていく

Elle, sans cesse sensas' elle scintille

あの子はいつも輝き続ける

Amoureux transits

熱愛の病にかかって

Le vent nous souffle quoi se répondre

風が何を答えるべきか吹いている

On se mouillera jusqu'au front

顔までびしょ濡れになろう

Vois comme se destinent

運命がどうなるか見てごらん

Le grand ciel et la cime

壮大な空と頂上が

...

...

T'as l'attitude

その態度は

Sur ton trente-et-un sud

南のスーツを着て

...

...

Aficionado

アフィシオナド

Ouvre les yeux

目を開けて

Ouvre les yeux

目を開けて

Aficionado

アフィシオナド

Tout de tes yeux

君の瞳のすべて

Tout de tes yeux

君の瞳のすべて

Je me lave de tes "je sais"

「できるわけない」なんて洗脳から解放される

Je me fous de tes "j'te l'avais dit, j't'avais prévenu"

「言ったじゃない」「警告したじゃない」なんてどうでもいい

...

...

Aussi vaste aussi léger

どこまでも広くて軽やか

Que ces nuits argentées

銀色の夜のように

Tendre beauté qui convole

優しい美しさが舞い降りる

Félicité tu m'embrasses et je fonds

幸福、君に抱きしめられて溶けてしまう

Aficionado

アフィシオナド

Ouvre les yeux

目を開けて

Ouvre les yeux

目を開けて

Aficionado

アフィシオナド

Tout de tes yeux

君の瞳のすべて

Tout de tes yeux

君の瞳のすべて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cheveux /ʃø.vo/ A2	noun - 髪の毛
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
sensation /sɑ̃.sɑsjɔ̃/ B1	noun - 感覚
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - 色
plonger /plɔ̃.ʒe/ B2	verb - 潜る
horizon /ɔʁ.i.zɔ̃/ A2	noun - 地平線
altitude /al.ti.tyd/ B1	noun - 標高
broum /bʁum/ C2	interjection - ゴロゴロ、ドーン
décoration /de.kɔ.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - 装飾
scintille /sɛ̃.tij/ C1	verb - きらめく
transit /tʁɑ̃.si/ C1	noun - 通過
destin /de.zɛ̃/ B2	noun - 運命
atitude /a.ti.tyd/ B2	noun - 態度
fous /fu/ A2	verb (slang) - 気にする
beauté /bo.te/ A2	noun - 美しさ