Dona Maria

• 歌手: Thiago Brava, Jorge

歌詞:

[Português]

[中文]

Thiago Brava, um violão, uma catuaba

Thiago Brava，一把吉他，一瓶卡图阿巴酒

E o Jorge! Ahn (wow)

还有Jorge！嗯（哇）

Fala comigo!

跟我说话！

Bora, Thiagão!

走吧，Thiagão！

Assim ó

就这样

Me desculpe vir aqui desse jeito

对不起，以这样的方式来这里

Me perdoe o traje de maloqueiro

请原谅我穿的这么邋遢

De camisa larga e boné pra trás

宽宽的衬衫，反戴的帽子

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

正好赶上你最喜欢的电视剧

Faz três dias que eu não durmo direito

我已经三天睡不好觉

Sua filha me deixou desse jeito

你的女儿把我弄成这样

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

她最常说的是你很凶

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

但今天我不会接受带回家的拒绝

Dona Maria

玛丽亚大人

Deixa eu namorar a sua filha

让我追你的女儿

Vai me desculpando a ousadia

请原谅我这份冒昧

Essa menina é um desenho no céu

这个女孩就像天上的画

Dona Maria

玛丽亚大人

Deixa eu namorar a sua filha

让我追你的女儿

Vai me desculpando a ousadia

请原谅我这份冒昧

Essa menina é um desenho no céu

这个女孩就像天上的画

Que Deus pintou e jogou fora o pincel (wow)

被上帝画出来，并扔掉了画笔（哇）

'Simbora, Thiagão!

走吧，Thiagão！

É tu Jorge, vai!

是你，Jorge，加油！

Bora, Dona Maria!

来吧，玛丽亚！

Segura, Tobias!

站稳，Tobias！

Ô, Goiás!

哦，Goiás！

...

...

Me desculpa vir aqui desse jeito

请原谅我以这样的方式来这里

Me perdoe o traje de maloqueiro

请原谅我穿的这么邋遢

De camisa larga e boné pra trás

宽宽的衬衫，反戴的帽子

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

正好赶上你最喜欢的电视剧

Faz três dias que eu não durmo direito

我已经三天睡不好觉

Sua filha me deixou desse jeito

你的女儿把我弄成这样

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

她最常说的是你很凶

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

但今天我不会接受带回家的拒绝

Dona Maria

玛丽亚大人

Deixa eu namorar a sua filha

让我追你的女儿

Vai me desculpando a ousadia

请原谅我这份冒昧

Essa menina é um desenho no céu

这个女孩就像天上的画

Ô, Dona Maria

哦，玛丽亚大人

Deixa eu namorar a sua filha

让我追你的女儿

Vai me desculpando a ousadia

请原谅我这份冒昧

Essa menina é um presente no céu

这个女孩是天空的礼物

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

被上帝画出，扔掉了画笔

Dona Maria

玛丽亚大人

Deixa eu namorar a sua filha (deixa, deixa, deixa)

让我追你的女儿（让她，让她，，让她）

Vai me desculpando a ousadia

请原谅我这份冒昧

Essa menina é um desenho do céu (vai, Jorge!)

这个女孩像天上的画（走吧，Jorge！）

Oh, Dona Maria

哦，玛丽亚大人

Deixa eu namorar a sua filha

让我追你的女儿

Vai me desculpando a ousadia

请原谅我这份冒昧

Essa menina é um desenho no céu

这个女孩是天上的画

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

被上帝画出，扔掉了画笔

Aê! Valeu, Jorge!

好啦！谢谢你，Jorge！

Valeu, cara, agora foi, papai

谢谢你，兄弟，现在行了，爸

Que que cê fez com a Dona Maria pra ela tá com cisma toda

你对玛丽亚大人做了什么，让她这么不高兴

Deixa eu namorar sua filha, Dona Maria, fala comigo

让我追你的女儿，玛丽亚大人，说说话

Jorge e Thiago Brava!

Jorge 和 Thiago Brava!

É nóis, valeu, papai!

我们在这儿，感谢你，爸爸！

'Brigado (é nóis)

谢谢（我们在这里）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
violão /vi.oˈlɐ̃w/ A1	noun - 吉他
desculpe /desˈkuɫ.pi/ A2	verb - 道歉
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1	noun - 女儿
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1	adjective - 生气的
namorar /na.moˈɾaʁ/ A2	verb - 约会
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 女孩
desenho /deˈze.ɲu/ A2	noun - 画
céu /sɛu/ A1	noun - 天空
pincel /pĩˈsɛl/ B1	noun - 刷子
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 房子
traje /ˈtɾa.ʒi/ B1	noun - 服装
ousadia /u.zaˈdi.ɐ/ B2	noun - 大胆
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - 接受
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - 让
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 喜欢
Deus /deus/ A1	noun - 上帝

文法:

• Me desculpe vir aqui desse jeito

  ➔ 在现在时使用反身动词 'desculpar-se' 搭配代词 'me'。

  ➔ 这句话表明说话者正在为自己的外表或行为道歉。

• E o Jorge! Ahn (wow)

  ➔ 使用感叹词 'Ahn' 和口语表达 '(wow)' 表达惊讶或强调。

  ➔ 感叹词如 'Ahn' 和 '(wow)' 用于表达情感并强调场景。

• De camisa larga e boné pra trás

  ➔ 使用介词短语 'de' + 名词描述服装和风格。

  ➔ 这句话描述了角色的休闲着装风格。

• Faz três dias que eu não durmo direito

  ➔ 用 'faz' + 时间段来表示动作的持续时间。

  ➔ 表达说话者已经有三天没有好好睡觉。

• Essa menina é um desenho no céu

  ➔ 使用'é' + 名词短语，把某物比喻成'天空中的画'。

  ➔ 这是一种诗意的隐喻，表达女孩的美丽或特殊性。

• Deixa eu namorar a sua filha

  ➔ 'deixar' 的命令式 + 不定式，用于请求允许。

  ➔ 这是一个直接的请求或恳求，寻求允许与她的女儿约会。