どON

• 歌手: RIP SLYME

歌詞:

[日本語]

[English]

ど on 続行中

Do on, still going on

ど on 中

Do on, in the middle of it

ずっと ずっと

Forever and ever

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on, still head over heels, hit that switch!

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on, still continuing, keep your eyes wide open

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on, still engrossed, what a super idiot

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

Do on, do on, locked on in my dreams forever

ど真ん中のボンキュッボン みたいなフロウで on&on

On and on with a bombshell figure flow right down the middle

ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

If you get hooked, you're dead across the board! Death 'til you die!

Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

Ya ya, always do on for you, do on for this beat

Uh 我らと行きましょう show must ど on

Uh, let's go with us, the show must do on

ちょっとごめんあそばせ

Excuse me for a moment, please

何をしてる時１番の幸せ？

When are you the happiest?

続ければ居場所やめても財産

If you keep going, even if you leave your place, it's a treasure

目の前の事甘えて

Spoiled by what's in front of me

スタバにも保護者同伴

Even to Starbucks, I'm accompanied by a guardian

夢中になれる明日

A tomorrow to be absorbed in

夢中になってきた今日まで

Until today, I've been engrossed

あの日ついた火

The fire that was lit that day

僕にとって毎日が１日

For me, every day is just one day

チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

Team friends, always friends, the dope ones are still friends

代車をシャコタンにしながらパスポート持たずにイミグレ滑り込むくらい

Like slamming a rental car while slipping through immigration without a passport

切れないスイッチ キレ過ぎるスピット

A switch that won't turn off, spit that's too sharp

調子はどうだいイカした兄弟

How's it going, cool brothers?

入れてようが入れて無かろうが

Whether you're in or not

年がら年中 gotta get over

All year round, gotta get over

切り忘れ 押し忘れ 電子ちゃんに怒られちゃうね

Forgetting to turn it off, forgetting to press it, Electronic-chan's gonna get mad

真夏のクーラー 真冬のヒーター

Air conditioner in midsummer, heater in midwinter

バスタをフューチャー 新しいリーダース

Future Busta, new leaders

機嫌ワリぃか？ この辺が良いか？

Are you in a bad mood? Is this area good?

まぁいっかイッとけまぁいっか (まぁいっか)

Oh well, let's go, oh well (oh well)

もう一回 one more time

One more time

今さらながらのカンナムスタイル

Gangnam Style, even now

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on, still head over heels, hit that switch!

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on, still continuing, keep your eyes wide open

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on, still engrossed, what a super idiot

ど on ど on このまんまでずっと lock on

Do on, do on, locked on like this forever

スイッチオン (オン)したことないんだわ

I've never even turned the switch on (on)

ナチュラルに全て愛なんだ

Naturally, it's all love

モノの見方は第三者

Looking at things from a third-party perspective

のんきも本気でハッピーアワー

Carefree, but seriously, happy hour

ベテランが睨みをきかせる

The veterans are glaring

ルーキー達に何を言われる

What are the rookies saying?

やり口は女性配信者

The way they do things is like female streamers

やっぱ on にしたことはないんだわ

Yeah, I've never turned it on

そう やばいねかなり やめ方分かんない

Yeah, it's pretty crazy, I don't know how to stop

巷で噂の変な５人じゃない？

Aren't we those weird five people everyone's talking about?

知らないなら Turn it on

If you don't know, turn it on

大好きなら Love you too で

If you love us, then Love you too

On keep on そのまんま on でシクヨロ

On, keep on, stay on just like that, okay?

Check it オナニー的な刺激

Check it, masturbatory stimulation

No doubt 出会っちまって奇跡的

No doubt, meeting you was miraculous

悲劇 喜劇 視点切り替えりゃ

Tragedy, comedy, if you switch perspectives

ブルルル step up, ha, ha, ha, step up

Brrr, step up, ha, ha, ha, step up

Hey yo, ハレルヤ 開き直れば

Hey yo, Hallelujah, if we just accept it

どっちだって EE JUMP, do ya, do ya?

Either way, EE JUMP, do ya, do ya?

Open the funk さぁわかったか？

Open the funk, so do you get it now?

頭 パカっと what'a fuc ピー

Head pop open, what'a fuc [beep]

夢の中 生中継 言わずもがなの名優です

Live broadcast in a dream, needless to say, a famous actor

隣に座って背筋伸ばす ハリセンはたかれ星が光る

Sitting next to me, straightening my back, slapped with a paper fan, stars are shining

訊いてないよー 言って無いもん はぁ？

I didn't ask! I didn't say anything, huh?

惚れ惚れして太々しく

Mesmerized and brazenly

こちとらハナから腕まくり

We've been rolling up our sleeves from the start

鼻息荒げて on the break beats

Breathing heavily on the breakbeats

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on, still head over heels, hit that switch!

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on, still continuing, keep your eyes wide open

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on, still engrossed, what a super idiot

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

Do on, do on, locked on in my dreams forever

ど on

Do on

ど on ど on

Do on, do on

ど on

Do on

ど on ど on

Do on, do on

このまんまでずっと lock on

Locked on like this forever

ど on 続行中

Do on, still going on

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
続行 /zokkou/ B2	verb - to continue, to carry on
スイッチ /suicchi/ A2	noun - switch
叩く /tataku/ B1	verb - to strike, to clap, to knock
目 /me/ A1	noun - eye
没頭 /bottou/ B2	verb - to be absorbed in, to be immersed in
夢 /yume/ A2	noun - dream
真ん中 /mannaka/ A2	noun - center, middle
ビート /biito/ A2	noun - beat
死 /shi/ A2	noun - death
幸せ /shiawase/ A2	adjective - happy, fortunate
居場所 /ibasho/ B1	noun - place where one belongs, whereabouts
財産 /zaisan/ B2	noun - property, fortune, assets
明日 /ashita/ A1	noun - tomorrow
友達 /tomodachi/ A1	noun - friend
パスポート /pasupōto/ A2	noun - passport
兄弟 /kyoudai/ A2	noun - brother, sibling

文法:

• ど on 続行中

  ➔ Present continuous with implied subject.

  ➔ This means "'Do on' is in progress." The subject, presumably 'we' or 'it', is omitted for brevity and style. The phrase "続行中" means "in progress" or "ongoing."

• 夢ん中でずっと lock on

  ➔ Location marker (ん中) + adverb (ずっと) + verb (lock on).

  ➔ "ん中" is a colloquial shortening of "の中" (naka), meaning "inside". "ずっと" (zutto) means "continuously" or "the whole time." This translates to "Lock on the whole time, inside the dream."

• ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

  ➔ Conditional form (ハマったら) + adverb (押し並べて) + noun modified by verb (死) + adverbial phrase (ぬまで) + loanword (Death!)

  ➔ "ハマったら" (hamattara) is the conditional form of "ハマる" (hamaru), meaning "if you get hooked". "押し並べて" (oshinabete) means "uniformly" or "without exception". "ぬまで" (numade) means "until death". The whole phrase means "If you get hooked, you uniformly die! Until death, Death!"

• Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

  ➔ Particle に indicating target + adverb ずっと + onomatopoeia/slang ど on + Particle に indicating target + Noun ビート + Particle に + onomatopoeia/slang ど on

  ➔ "君に" (kimi ni) means "to you". "ずっと" (zutto) means "the whole time" or "always". "このビートに" (kono biito ni) means "to this beat". The phrase means "Ya ya, 'Do on' to you the whole time, 'Do on' to this beat".

• チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

  ➔ Noun (team 友達) + adverb (ずっと) + noun (友達) + adjective (ドープな) + noun (奴) + adverb (今だに) + noun (友達)

  ➔ "チーム友達" (chiimu tomodachi) means "Team Friends". "ずっと" (zutto) means "always". "ドープな奴" (doopu na yatsu) means "dope guy" or "cool guy". "今だに" (imadani) means "even now" or "still". This means "Team Friends, always friends, the dope guys are still friends even now."

• 知らないなら Turn it on

  ➔ Conditional phrase "知らないなら" (shiranai nara) + imperative sentence "Turn it on"

  ➔ "知らないなら" (shiranai nara) means "if you don't know". "Turn it on" is an imperative sentence, a direct command. The whole sentence means "If you don't know, turn it on."