どON

• 歌手: RIP SLYME

歌詞:

[日本語]

[Português]

ど on 続行中

Do on, continuando.

ど on 中

Do on, rolando.

ずっと ずっと

Sempre, sempre.

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on, ainda apaixonado, aperte o botão!

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on, ainda continuando, olhos bem abertos!

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on, ainda absorto, que idiota de nível máximo!

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

Do on, do on, travado pra sempre no sonho.

ど真ん中のボンキュッボン みたいなフロウで on&on

Num flow tipo 'curvas no lugar certo', on & on.

ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

Se viciar, é morte pra todo mundo! Morte até morrer!

Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

Ya ya, 'do on' pra você pra sempre, 'do on' nessa batida.

Uh 我らと行きましょう show must ど on

Uh, vamos com a gente, o show tem que 'do on'!

ちょっとごめんあそばせ

Com licença um minutinho.

何をしてる時１番の幸せ？

O que te faz mais feliz?

続ければ居場所やめても財産

Se continuar, é um tesouro mesmo perdendo o lugar.

目の前の事甘えて

Aproveitando as coisas à sua frente.

スタバにも保護者同伴

Até no Starbucks com acompanhante.

夢中になれる明日

Um amanhã para se apaixonar.

夢中になってきた今日まで

Até hoje me apaixonando.

あの日ついた火

O fogo que acendeu naquele dia.

僕にとって毎日が１日

Pra mim, todo dia é um dia só.

チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

Time de amigos, amigos pra sempre, os caras doidão ainda são amigos.

代車をシャコタンにしながらパスポート持たずにイミグレ滑り込むくらい

Tipo rebaixar o carro alugado e entrar na imigração sem passaporte.

切れないスイッチ キレ過ぎるスピット

Interruptor que não desliga, flow que explode demais.

調子はどうだいイカした兄弟

E aí, como vai, irmão estiloso?

入れてようが入れて無かろうが

Tanto faz se tá dentro ou não.

年がら年中 gotta get over

O ano inteiro, tenho que superar.

切り忘れ 押し忘れ 電子ちゃんに怒られちゃうね

Esqueci de desligar, esqueci de apertar, a Eletronica vai me dar bronca.

真夏のクーラー 真冬のヒーター

Ar condicionado no verão, aquecedor no inverno.

バスタをフューチャー 新しいリーダース

Apresentando Busta, os novos líderes.

機嫌ワリぃか？ この辺が良いか？

Tá de mau humor? Essa parte tá boa?

まぁいっかイッとけまぁいっか (まぁいっか)

Ah, que se dane, vai nessa, ah, que se dane (ah, que se dane).

もう一回 one more time

Mais uma vez, one more time.

今さらながらのカンナムスタイル

Um Gangnam Style meio atrasado.

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on, ainda apaixonado, aperte o botão!

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on, ainda continuando, olhos bem abertos!

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on, ainda absorto, que idiota de nível máximo!

ど on ど on このまんまでずっと lock on

Do on, do on, travado pra sempre desse jeito.

スイッチオン (オン)したことないんだわ

Nunca liguei o interruptor (on), sabia?

ナチュラルに全て愛なんだ

Naturalmente, tudo é amor.

モノの見方は第三者

A forma de ver as coisas é de um terceiro.

のんきも本気でハッピーアワー

Até os relaxados entram no happy hour de verdade.

ベテランが睨みをきかせる

Os veteranos mostram quem manda.

ルーキー達に何を言われる

O que os novatos vão dizer?

やり口は女性配信者

O jeito de fazer é de uma streamer.

やっぱ on にしたことはないんだわ

Afinal, nunca liguei o 'on', sabia?

そう やばいねかなり やめ方分かんない

É, é bem tenso, não sei como parar.

巷で噂の変な５人じゃない？

Não somos os 5 esquisitos que o povo comenta?

知らないなら Turn it on

Se não conhece, então Turn it on.

大好きなら Love you too で

Se ama, responde com Love you too.

On keep on そのまんま on でシクヨロ

On, keep on, continue on desse jeito, suave na nave.

Check it オナニー的な刺激

Saca só, um estímulo tipo masturbação.

No doubt 出会っちまって奇跡的

Sem dúvida, o encontro foi milagroso.

悲劇 喜劇 視点切り替えりゃ

Tragédia, comédia, se mudar o ponto de vista...

ブルルル step up, ha, ha, ha, step up

Brrrr, step up, ha, ha, ha, step up.

Hey yo, ハレルヤ 開き直れば

Hey yo, Aleluia, se desencanar...

どっちだって EE JUMP, do ya, do ya?

Qualquer um serve, EE JUMP, do ya, do ya?

Open the funk さぁわかったか？

Open the funk, e aí, entendeu?

頭 パカっと what'a fuc ピー

Cabeça aberta, what'a fuc bi...

夢の中 生中継 言わずもがなの名優です

No sonho, transmissão ao vivo, um ator famoso, dispensa apresentações.

隣に座って背筋伸ばす ハリセンはたかれ星が光る

Sentado ao lado, endireitando a coluna, um cascudo faz as estrelas brilharem.

訊いてないよー 言って無いもん はぁ？

Não perguntei! Não falei nada! Hã?

惚れ惚れして太々しく

Admirado e descaradamente.

こちとらハナから腕まくり

Desde o começo, estamos de mangas arregaçadas.

鼻息荒げて on the break beats

Respirando fundo, on the break beats.

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on, ainda apaixonado, aperte o botão!

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on, ainda continuando, olhos bem abertos!

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on, ainda absorto, que idiota de nível máximo!

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

Do on, do on, travado pra sempre no sonho.

ど on

Do on.

ど on ど on

Do on, do on.

ど on

Do on.

ど on ど on

Do on, do on.

このまんまでずっと lock on

Travado pra sempre desse jeito.

ど on 続行中

Do on, continuando.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
続行 /zokkou/ B2	verb - continuar
スイッチ /suicchi/ A2	noun - interruptor
叩く /tataku/ B1	verb - bater
目 /me/ A1	noun - olho
没頭 /bottou/ B2	verb - estar absorto em
夢 /yume/ A2	noun - sonho
真ん中 /mannaka/ A2	noun - centro
ビート /biito/ A2	noun - ritmo
死 /shi/ A2	noun - morte
幸せ /shiawase/ A2	adjective - feliz
居場所 /ibasho/ B1	noun - lugar onde se pertence
財産 /zaisan/ B2	noun - propriedade, fortuna
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
パスポート /pasupōto/ A2	noun - passaporte
兄弟 /kyoudai/ A2	noun - irmão

文法:

• ど on 続行中

  ➔ Presente contínuo com sujeito implícito.

  ➔ Significa "'Do on' está em andamento". O sujeito, presumivelmente 'nós' ou 'isso', é omitido por brevidade e estilo. A frase "続行中" significa "em andamento" ou "em curso".

• 夢ん中でずっと lock on

  ➔ Marcador de localização (ん中) + advérbio (ずっと) + verbo (lock on).

  ➔ "ん中" é uma abreviação coloquial de "の中" (naka), que significa "dentro". "ずっと" (zutto) significa "continuamente" ou "o tempo todo". Traduz como "Travar o alvo o tempo todo, dentro do sonho".

• ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

  ➔ Forma condicional (ハマったら) + advérbio (押し並べて) + substantivo modificado por verbo (死) + frase adverbial (ぬまで) + empréstimo linguístico (Death!)

  ➔ "ハマったら" (hamattara) é a forma condicional de "ハマる" (hamaru), que significa "se você ficar viciado". "押し並べて" (oshinabete) significa "uniformemente" ou "sem exceção". "ぬまで" (numade) significa "até a morte". A frase inteira significa "Se você ficar viciado, você morre uniformemente! Até a morte, Death!".

• Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

  ➔ Partícula に indicando alvo + advérbio ずっと + onomatopeia/gíria ど on + Partícula に indicando alvo + Substantivo ビート + Partícula に + onomatopeia/gíria ど on

  ➔ "君に" (kimi ni) significa "para você". "ずっと" (zutto) significa "o tempo todo" ou "sempre". "このビートに" (kono biito ni) significa "para esta batida". A frase significa "Ya ya, 'Do on' para você o tempo todo, 'Do on' para esta batida".

• チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

  ➔ Substantivo (team 友達) + advérbio (ずっと) + substantivo (友達) + adjetivo (ドープな) + substantivo (奴) + advérbio (今だに) + substantivo (友達)

  ➔ "チーム友達" (chiimu tomodachi) significa "Equipe Amigos". "ずっと" (zutto) significa "sempre". "ドープな奴" (doopu na yatsu) significa "cara legal" ou "cara круто". "今だに" (imadani) significa "mesmo agora" ou "ainda". Significa "Equipe Amigos, sempre amigos, os caras legais ainda são amigos mesmo agora".

• 知らないなら Turn it on

  ➔ Frase condicional "知らないなら" (shiranai nara) + frase imperativa "Turn it on"

  ➔ "知らないなら" (shiranai nara) significa "se você não sabe". "Turn it on" é uma frase imperativa, uma ordem direta. A frase completa significa "Se você não sabe, ligue".