どON

• 歌手: RIP SLYME

歌詞:

[日本語]

[Français]

ど on 続行中

Do on, on continue.

ど on 中

Do on, en cours.

ずっと ずっと

Toujours, toujours.

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on, toujours à fond, tape sur l'interrupteur.

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on, ça continue, ouvre grand les yeux.

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on, toujours absorbé, sacrément idiot.

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

Do on, do on, toujours accroché dans mes rêves.

ど真ん中のボンキュッボン みたいなフロウで on&on

Avec un flow bombe atomique, on & on.

ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

Accroche-toi et crève ! Death jusqu'à la mort !

Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

Ya ya, toujours do on sur toi, do on sur ce beat.

Uh 我らと行きましょう show must ど on

Uh, allons-y avec nous, le show must do on.

ちょっとごめんあそばせ

Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.

何をしてる時１番の幸せ？

Quand es-tu le plus heureux ?

続ければ居場所やめても財産

Si tu continues, même en perdant ta place, tu auras une fortune.

目の前の事甘えて

Te complaire dans ce qui est devant toi.

スタバにも保護者同伴

Même au Starbucks, accompagné d'un tuteur.

夢中になれる明日

Un demain où on peut se passionner.

夢中になってきた今日まで

Jusqu'à aujourd'hui où je me suis passionné.

あの日ついた火

Le feu qui a pris ce jour-là.

僕にとって毎日が１日

Pour moi, chaque jour est un seul jour.

チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

L'équipe, les amis, toujours amis, les types cools sont encore mes amis aujourd'hui.

代車をシャコタンにしながらパスポート持たずにイミグレ滑り込むくらい

Comme abaisser une voiture de remplacement et se faufiler à l'immigration sans passeport.

切れないスイッチ キレ過ぎるスピット

Interrupteur qui ne s'éteint pas, un flow trop tranchant.

調子はどうだいイカした兄弟

Comment ça va, mes frères stylés ?

入れてようが入れて無かろうが

Qu'on en mette ou qu'on en mette pas.

年がら年中 gotta get over

Toute l'année, faut qu'on surmonte ça.

切り忘れ 押し忘れ 電子ちゃんに怒られちゃうね

Oublier d'éteindre, oublier d'appuyer, on va se faire gronder par la petite électronique.

真夏のクーラー 真冬のヒーター

Climatisation en plein été, chauffage en plein hiver.

バスタをフューチャー 新しいリーダース

Mettre Busta en avant, les nouveaux leaders.

機嫌ワリぃか？ この辺が良いか？

T'es de mauvaise humeur ? C'est mieux par ici ?

まぁいっかイッとけまぁいっか (まぁいっか)

Bah, tant pis, vas-y, tant pis (bah, tant pis).

もう一回 one more time

Encore une fois, one more time.

今さらながらのカンナムスタイル

Maintenant, le Gangnam Style.

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on, toujours à fond, tape sur l'interrupteur.

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on, ça continue, ouvre grand les yeux.

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on, toujours absorbé, sacrément idiot.

ど on ど on このまんまでずっと lock on

Do on, do on, toujours accroché comme ça.

スイッチオン (オン)したことないんだわ

Je n'ai jamais (on) appuyé sur l'interrupteur, tu vois.

ナチュラルに全て愛なんだ

Naturellement, tout est amour.

モノの見方は第三者

La façon de voir les choses est celle d'un tiers.

のんきも本気でハッピーアワー

Même les nonchalants sont à fond à l'happy hour.

ベテランが睨みをきかせる

Les vétérans lancent des regards noirs.

ルーキー達に何を言われる

Que vont dire les rookies ?

やり口は女性配信者

La façon de faire, c'est comme une streameuse.

やっぱ on にしたことはないんだわ

Finalement, je n'ai jamais mis sur on, tu vois.

そう やばいねかなり やめ方分かんない

Ouais, c'est grave, je sais pas comment arrêter.

巷で噂の変な５人じゃない？

C'est pas les 5 bizarres dont on parle en ville ?

知らないなら Turn it on

Si tu connais pas, Turn it on.

大好きなら Love you too で

Si t'aimes, réponds avec Love you too.

On keep on そのまんま on でシクヨロ

On, keep on, reste comme ça en on, ok ?

Check it オナニー的な刺激

Check it, une stimulation comme la masturbation.

No doubt 出会っちまって奇跡的

No doubt, se rencontrer, c'est miraculeux.

悲劇 喜劇 視点切り替えりゃ

Tragédie, comédie, change de point de vue et...

ブルルル step up, ha, ha, ha, step up

Brrr, step up, ha, ha, ha, step up.

Hey yo, ハレルヤ 開き直れば

Hey yo, alléluia, si tu te résignes...

どっちだって EE JUMP, do ya, do ya?

Peu importe, EE JUMP, do ya, do ya ?

Open the funk さぁわかったか？

Ouvre le funk, alors, tu as compris ?

頭 パカっと what'a fuc ピー

La tête qui s'ouvre, what'a fuc biiip.

夢の中 生中継 言わずもがなの名優です

En direct de mes rêves, un acteur célèbre, il va sans dire.

隣に座って背筋伸ばす ハリセンはたかれ星が光る

Je m'assois à côté, je me tiens droit, je reçois une tape avec un éventail en papier, des étoiles brillent.

訊いてないよー 言って無いもん はぁ？

J'ai pas demandé ça ! J'ai rien dit ! Hein ?

惚れ惚れして太々しく

Fasciné, avec arrogance.

こちとらハナから腕まくり

Ici, on se retrousse les manches dès le début.

鼻息荒げて on the break beats

Le souffle court, sur les break beats.

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on, toujours à fond, tape sur l'interrupteur.

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on, ça continue, ouvre grand les yeux.

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on, toujours absorbé, sacrément idiot.

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

Do on, do on, toujours accroché dans mes rêves.

ど on

Do on.

ど on ど on

Do on, do on.

ど on

Do on.

ど on ど on

Do on, do on.

このまんまでずっと lock on

Toujours accroché comme ça.

ど on 続行中

Do on, on continue.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
続行 /zokkou/ B2	verb - continuer
スイッチ /suicchi/ A2	noun - interrupteur
叩く /tataku/ B1	verb - frapper
目 /me/ A1	noun - oeil
没頭 /bottou/ B2	verb - être absorbé par
夢 /yume/ A2	noun - rêve
真ん中 /mannaka/ A2	noun - centre
ビート /biito/ A2	noun - rythme
死 /shi/ A2	noun - mort
幸せ /shiawase/ A2	adjective - heureux
居場所 /ibasho/ B1	noun - lieu auquel on appartient
財産 /zaisan/ B2	noun - propriété, fortune
明日 /ashita/ A1	noun - demain
友達 /tomodachi/ A1	noun - ami
パスポート /pasupōto/ A2	noun - passeport
兄弟 /kyoudai/ A2	noun - frère

文法:

• ど on 続行中

  ➔ Présent continu avec sujet implicite.

  ➔ Cela signifie "'Do on' est en cours". Le sujet, probablement 'nous' ou 'il', est omis par souci de brièveté et de style. L'expression "続行中" signifie "en cours" ou "en marche".

• 夢ん中でずっと lock on

  ➔ Marqueur de lieu (ん中) + adverbe (ずっと) + verbe (lock on).

  ➔ "ん中" est un raccourci familier de "の中" (naka), signifiant "à l'intérieur". "ずっと" (zutto) signifie "continuellement" ou "tout le temps". Traduit par "Verrouiller la cible tout le temps, à l'intérieur du rêve".

• ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

  ➔ Forme conditionnelle (ハマったら) + adverbe (押し並べて) + nom modifié par un verbe (死) + expression adverbiale (ぬまで) + emprunt lexical (Death!)

  ➔ "ハマったら" (hamattara) est la forme conditionnelle de "ハマる" (hamaru), signifiant "si tu accroches". "押し並べて" (oshinabete) signifie "uniformément" ou "sans exception". "ぬまで" (numade) signifie "jusqu'à la mort". La phrase entière signifie "Si tu accroches, tu meurs uniformément ! Jusqu'à la mort, Death !".

• Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

  ➔ Particule に indiquant la cible + adverbe ずっと + onomatopée/argot ど on + Particule に indiquant la cible + Nom ビート + Particule に + onomatopée/argot ど on

  ➔ "君に" (kimi ni) signifie "à toi". "ずっと" (zutto) signifie "tout le temps" ou "toujours". "このビートに" (kono biito ni) signifie "à ce rythme". La phrase signifie "Ya ya, 'Do on' à toi tout le temps, 'Do on' à ce rythme".

• チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

  ➔ Nom (team 友達) + adverbe (ずっと) + nom (友達) + adjectif (ドープな) + nom (奴) + adverbe (今だに) + nom (友達)

  ➔ "チーム友達" (chiimu tomodachi) signifie "Équipe Amis". "ずっと" (zutto) signifie "toujours". "ドープな奴" (doopu na yatsu) signifie "mec cool" ou "mec круто". "今だに" (imadani) signifie "même maintenant" ou "encore". Cela signifie "Équipe Amis, toujours amis, les mecs cools sont encore amis même maintenant".

• 知らないなら Turn it on

  ➔ Phrase conditionnelle "知らないなら" (shiranai nara) + phrase impérative "Turn it on"

  ➔ "知らないなら" (shiranai nara) signifie "si tu ne sais pas". "Turn it on" est une phrase impérative, un ordre direct. La phrase entière signifie "Si tu ne sais pas, allume-le".