どON

• 歌手: RIP SLYME

歌詞:

[日本語]

[中文]

ど on 続行中

Do on，持续进行中

ど on 中

Do on 正当时

ずっと ずっと

一直 一直

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on 依然着迷，敲响开关

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on 还在继续，睁大眼睛

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on 仍然沉迷，真是个超级大笨蛋

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

Do on Do on，梦中一直 lock on

ど真ん中のボンキュッボン みたいなフロウで on&on

用正中央的S曲线一般的 flow on&on

ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

一旦入坑就一概而论的死！到死为止Death!

Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

Ya ya 一直对你 do on，对这节奏 do on

Uh 我らと行きましょう show must ど on

Uh 和我们一起走吧，show must do on

ちょっとごめんあそばせ

稍等一下，打扰一下

何をしてる時１番の幸せ？

做什么的时候最幸福？

続ければ居場所やめても財産

继续下去，就算放弃了容身之所也是财富

目の前の事甘えて

娇惯眼前的事务

スタバにも保護者同伴

去星巴克也要监护人陪同

夢中になれる明日

能够沉迷的明天

夢中になってきた今日まで

直到今天都在沉迷

あの日ついた火

那天燃起的火焰

僕にとって毎日が１日

对我来说每天都像一天

チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

团队朋友，永远的朋友，厉害的家伙现在还是朋友

代車をシャコタンにしながらパスポート持たずにイミグレ滑り込むくらい

就像把代步车改成低趴车，不带护照就溜进移民局一样

切れないスイッチ キレ過ぎるスピット

关不掉的开关，太犀利的 spit

調子はどうだいイカした兄弟

怎么样啊，帅气的兄弟们

入れてようが入れて無かろうが

不管放没放进去

年がら年中 gotta get over

一年到头 gotta get over

切り忘れ 押し忘れ 電子ちゃんに怒られちゃうね

忘了关，忘了按，会被电子酱骂的呢

真夏のクーラー 真冬のヒーター

盛夏的空调，寒冬的暖气

バスタをフューチャー 新しいリーダース

以 Busta 为特色，新的领导者

機嫌ワリぃか？ この辺が良いか？

心情不好吗？ 喜欢这边吗？

まぁいっかイッとけまぁいっか (まぁいっか)

嘛，算了，冲吧，嘛，算了 (嘛，算了)

もう一回 one more time

再来一次 one more time

今さらながらのカンナムスタイル

现在才来的江南style

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on 依然着迷，敲响开关

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on 还在继续，睁大眼睛

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on 仍然沉迷，真是个超级大笨蛋

ど on ど on このまんまでずっと lock on

Do on Do on，就这样一直 lock on

スイッチオン (オン)したことないんだわ

从来没有打开过开关 (on)

ナチュラルに全て愛なんだ

自然而然地，一切都是爱

モノの見方は第三者

看问题的方式是第三者

のんきも本気でハッピーアワー

悠闲也是认真的 happy hour

ベテランが睨みをきかせる

老手们虎视眈眈

ルーキー達に何を言われる

会被新人们说什么呢

やり口は女性配信者

做法像女性主播

やっぱ on にしたことはないんだわ

果然还是没打开过 on

そう やばいねかなり やめ方分かんない

是啊，相当不妙，不知道怎么停下来

巷で噂の変な５人じゃない？

难道不是街头巷尾传闻的奇怪五人组吗？

知らないなら Turn it on

如果不知道就 Turn it on

大好きなら Love you too で

如果非常喜欢就 Love you too

On keep on そのまんま on でシクヨロ

On keep on 就那样 on 着，请多关照

Check it オナニー的な刺激

Check it，自慰般的刺激

No doubt 出会っちまって奇跡的

No doubt，相遇简直是奇迹

悲劇 喜劇 視点切り替えりゃ

悲剧，喜剧，转换视角的话

ブルルル step up, ha, ha, ha, step up

呜噜噜 step up, ha, ha, ha, step up

Hey yo, ハレルヤ 開き直れば

Hey yo, 哈利路亚，干脆放开了说

どっちだって EE JUMP, do ya, do ya?

哪个都行 EE JUMP, do ya, do ya?

Open the funk さぁわかったか？

Open the funk，明白了吗？

頭 パカっと what'a fuc ピー

脑袋 啪 嘎 what'a fuc 哔——

夢の中 生中継 言わずもがなの名優です

梦中直播，不用说也是名演员

隣に座って背筋伸ばす ハリセンはたかれ星が光る

坐在旁边挺直腰杆，被纸扇拍打，星星闪耀

訊いてないよー 言って無いもん はぁ？

没问你哦，又没说，哈？

惚れ惚れして太々しく

入迷到大大咧咧

こちとらハナから腕まくり

我们这边从一开始就卷起袖子

鼻息荒げて on the break beats

喘着粗气 on the break beats

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on 依然着迷，敲响开关

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on 还在继续，睁大眼睛

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on 仍然沉迷，真是个超级大笨蛋

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

Do on Do on，梦中一直 lock on

ど on

Do on

ど on ど on

Do on Do on

ど on

Do on

ど on ど on

Do on Do on

このまんまでずっと lock on

就这样一直 lock on

ど on 続行中

Do on，持续进行中

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
続行 /zokkou/ B2	verb - 继续
スイッチ /suicchi/ A2	noun - 开关
叩く /tataku/ B1	verb - 敲打
目 /me/ A1	noun - 眼睛
没頭 /bottou/ B2	verb - 沉迷
夢 /yume/ A2	noun - 梦
真ん中 /mannaka/ A2	noun - 中间
ビート /biito/ A2	noun - 节拍
死 /shi/ A2	noun - 死亡
幸せ /shiawase/ A2	adjective - 幸福的
居場所 /ibasho/ B1	noun - 所在地
財産 /zaisan/ B2	noun - 财产
明日 /ashita/ A1	noun - 明天
友達 /tomodachi/ A1	noun - 朋友
パスポート /pasupōto/ A2	noun - 护照
兄弟 /kyoudai/ A2	noun - 兄弟

文法:

• ど on 続行中

  ➔ 现在进行时 (主语省略)

  ➔ 意思是“'Do on' 正在进行中”。 主语被省略，可能是“我们”或“它”，为了简洁和风格。“続行中”的意思是“进行中”或“正在进行”。

• 夢ん中でずっと lock on

  ➔ 位置标记 (ん中) + 副词 (ずっと) + 动词 (lock on)。

  ➔ "ん中" 是 "の中" 的口语缩写，意思是 “里面”。 "ずっと" 的意思是 “一直” 或 “总是”。 这句话翻译成 “在梦里一直锁定”。

• ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

  ➔ 条件形 (ハマったら) + 副词 (押し並べて) + 动词修饰的名词 (死) + 副词短语 (ぬまで) + 外来语 (Death!)

  ➔ "ハマったら" (hamattara) 是 "ハマる" (hamaru) 的条件形式，意思是 “如果你迷上”。 "押し並べて" (oshinabete) 的意思是 “统一地” 或 “没有例外”。 "ぬまで" (numade) 的意思是 “直到死亡”。 整句话的意思是 “如果你迷上，你就会统一地死去！ 直到死亡，死亡！”。

• Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

  ➔ 粒子 に 表示目标 + 副词 ずっと + 拟声词/俚语 ど on + 粒子 に 表示目标 + 名词 ビート + 粒子 に + 拟声词/俚语 ど on

  ➔ "君に" (kimi ni) 意思是 “给你”。 "ずっと" (zutto) 的意思是 “一直” 或 “总是”。 "このビートに" (kono biito ni) 意思是 “给这个节拍”。 这句话的意思是 “Ya ya，一直给你 ‘Do on’，给这个节拍 ‘Do on’”。

• チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

  ➔ 名词 (team 友達) + 副词 (ずっと) + 名词 (友達) + 形容词 (ドープな) + 名词 (奴) + 副词 (今だに) + 名词 (友達)

  ➔ "チーム友達" (chiimu tomodachi) 意思是 “团队朋友”。 "ずっと" (zutto) 的意思是 “总是”。 "ドープな奴" (doopu na yatsu) 意思是 “酷家伙” 或 “帅哥”。 "今だに" (imadani) 的意思是 “即使现在” 或 “仍然”。 这句话的意思是 “团队朋友，永远是朋友，酷家伙即使现在仍然是朋友”。

• 知らないなら Turn it on

  ➔ 条件短语 "知らないなら" (shiranai nara) + 命令句 "Turn it on"

  ➔ "知らないなら" (shiranai nara) 意思是 “如果你不知道”。 "Turn it on" 是一个祈使句，一个直接命令。 整句话的意思是 “如果你不知道，打开它”。