どON

• 歌手: RIP SLYME

歌詞:

[日本語]

[한국어]

ど on 続行中

Do on 계속 진행 중

ど on 中

Do on 중

ずっと ずっと

계속 계속

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on 아직 뿅 갔어 스위치를 눌러

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on 아직 속행 눈 크게 떠

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on 아직 몰두 엄청난 바보네

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

Do on Do on 꿈속에서 계속 lock on

ど真ん中のボンキュッボン みたいなフロウで on&on

정중앙의 몸매처럼 흐름 타며 on&on

ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

빠지면 모조리 죽음! 죽을 때까지 Death!

Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

Ya ya 너에게 계속 Do on 이 비트에 Do on

Uh 我らと行きましょう show must ど on

Uh 우리와 갑시다 show must Do on

ちょっとごめんあそばせ

잠깐 실례 좀 할게

何をしてる時１番の幸せ？

뭘 할 때 제일 행복해?

続ければ居場所やめても財産

계속하면 있을 곳 그만둬도 재산

目の前の事甘えて

눈앞의 일에 기대고

スタバにも保護者同伴

스벅에도 보호자 동반

夢中になれる明日

열중할 수 있는 내일

夢中になってきた今日まで

열중해 왔던 오늘까지

あの日ついた火

그날 붙었던 불

僕にとって毎日が１日

나에게 매일이 하루 같아

チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

팀 친구 계속 친구 쩔어주는 녀석은 아직도 친구

代車をシャコタンにしながらパスポート持たずにイミグレ滑り込むくらい

대차를 차고 낮추면서 여권 없이 입국 심사 미끄러져 들어갈 정도

切れないスイッチ キレ過ぎるスピット

끊어지지 않는 스위치 너무 쩌는 스핏

調子はどうだいイカした兄弟

잘 지내냐 멋진 형제들

入れてようが入れて無かろうが

넣었든 안 넣었든

年がら年中 gotta get over

일 년 내내 gotta get over

切り忘れ 押し忘れ 電子ちゃんに怒られちゃうね

끄는 거 잊고 누르는 거 잊어서 전자 쨩한테 혼나겠네

真夏のクーラー 真冬のヒーター

한여름의 에어컨 한겨울의 히터

バスタをフューチャー 新しいリーダース

바스타를 퓨처 새로운 리더스

機嫌ワリぃか？ この辺が良いか？

기분 안 좋아? 이 근처가 좋아?

まぁいっかイッとけまぁいっか (まぁいっか)

뭐 됐나 가버려 뭐 됐나 (뭐 됐나)

もう一回 one more time

다시 한번 one more time

今さらながらのカンナムスタイル

새삼스럽지만 강남 스타일

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on 아직 뿅 갔어 스위치를 눌러

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on 아직 속행 눈 크게 떠

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on 아직 몰두 엄청난 바보네

ど on ど on このまんまでずっと lock on

Do on Do on 이대로 계속 lock on

スイッチオン (オン)したことないんだわ

스위치 온 (온) 해본 적 없어

ナチュラルに全て愛なんだ

자연스럽게 전부 사랑이야

モノの見方は第三者

사물을 보는 시각은 제삼자

のんきも本気でハッピーアワー

태평함도 진심으로 해피 아워

ベテランが睨みをきかせる

베테랑이 눈을 부릅뜬다

ルーキー達に何を言われる

신인들에게 무슨 말을 듣겠어

やり口は女性配信者

수법은 여성 스트리머

やっぱ on にしたことはないんだわ

역시 on 해본 적 없어

そう やばいねかなり やめ方分かんない

그래 위험해 꽤 멈추는 법을 몰라

巷で噂の変な５人じゃない？

세상에서 소문난 이상한 5명 아냐?

知らないなら Turn it on

모르면 Turn it on

大好きなら Love you too で

정말 좋아하면 Love you too 로

On keep on そのまんま on でシクヨロ

On keep on 그 모습 그대로 on 으로 잘 부탁해

Check it オナニー的な刺激

Check it 자위적인 자극

No doubt 出会っちまって奇跡的

No doubt 만나버려서 기적적

悲劇 喜劇 視点切り替えりゃ

비극 희극 시점 바꿔보면

ブルルル step up, ha, ha, ha, step up

부르르 step up, ha, ha, ha, step up

Hey yo, ハレルヤ 開き直れば

Hey yo, 할렐루야 배째라 하면

どっちだって EE JUMP, do ya, do ya?

어느 쪽이든 EE JUMP, do ya, do ya?

Open the funk さぁわかったか？

Open the funk 자, 알겠어?

頭 パカっと what'a fuc ピー

머리 팍 what'a fuc 삐

夢の中 生中継 言わずもがなの名優です

꿈속 생중계 말할 것도 없는 명배우입니다

隣に座って背筋伸ばす ハリセンはたかれ星が光る

옆에 앉아 등 꼿꼿이 펴고 딱밤 맞고 별이 빛나네

訊いてないよー 言って無いもん はぁ？

안 물어봤는데요 말 안 했거든요 하?

惚れ惚れして太々しく

넋을 잃고 뻔뻔하게

こちとらハナから腕まくり

우리는 처음부터 팔 걷어붙여

鼻息荒げて on the break beats

콧김 내뿜으며 on the break beats

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on 아직 뿅 갔어 스위치를 눌러

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on 아직 속행 눈 크게 떠

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on 아직 몰두 엄청난 바보네

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

Do on Do on 꿈속에서 계속 lock on

ど on

Do on

ど on ど on

Do on Do on

ど on

Do on

ど on ど on

Do on Do on

このまんまでずっと lock on

이대로 계속 lock on

ど on 続行中

Do on 계속 진행 중

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
続行 /zokkou/ B2	verb - 속행하다
スイッチ /suicchi/ A2	noun - 스위치
叩く /tataku/ B1	verb - 두드리다
目 /me/ A1	noun - 눈
没頭 /bottou/ B2	verb - 몰두하다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
真ん中 /mannaka/ A2	noun - 가운데
ビート /biito/ A2	noun - 비트
死 /shi/ A2	noun - 죽음
幸せ /shiawase/ A2	adjective - 행복한
居場所 /ibasho/ B1	noun - 있을 곳
財産 /zaisan/ B2	noun - 재산
明日 /ashita/ A1	noun - 내일
友達 /tomodachi/ A1	noun - 친구
パスポート /pasupōto/ A2	noun - 여권
兄弟 /kyoudai/ A2	noun - 형제

文法:

• ど on 続行中

  ➔ 현재 진행형 (주어 생략)

  ➔ "도 on"이 계속 진행 중이라는 의미입니다. 주어는 생략되었지만, 아마도 '우리' 또는 '그것' 등이 예상됩니다. "続行中"은 "진행 중"이라는 의미입니다.

• 夢ん中でずっと lock on

  ➔ 장소를 나타내는 조사 (ん中) + 부사 (ずっと) + 동사 (lock on).

  ➔ "ん中"은 "の中"을 구어체로 줄인 것으로, "~안에"라는 의미입니다. "ずっと"는 "계속, 항상"이라는 의미입니다. 꿈속에서 계속 락온하고 있다는 의미가 됩니다.

• ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

  ➔ 가정형 (ハマったら) + 부사 (押し並べて) + 동사로 수식된 명사 (死) + 부사구 (ぬまで) + 외래어 (Death!)

  ➔ "ハマったら"는 "ハマる"의 가정형으로, "만약 빠지면"이라는 의미입니다. "押し並べて"는 "일률적으로, 예외 없이"라는 의미입니다. "ぬまで"는 "죽을 때까지"라는 의미입니다. 전체적으로 "만약 빠지면, 예외 없이 죽는다! 죽을 때까지 Death!"라는 의미가 됩니다.

• Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

  ➔ 대상을 나타내는 조사 'に' + 부사 'ずっと' + 의성어/속어 'ど on' + 대상을 나타내는 조사 'に' + 명사 'ビート' + 조사 'に' + 의성어/속어 'ど on'

  ➔ "君に"는 "너에게"라는 의미입니다. "ずっと"는 "항상"이라는 의미입니다. "このビートに"는 "이 비트에"라는 의미입니다. 전체적으로 "Ya ya, 항상 너에게 ど on, 이 비트에 ど on"이라는 의미가 됩니다.

• チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

  ➔ 명사 (팀 친구) + 부사 (ずっと) + 명사 (친구) + 형용사 (ドープな) + 명사 (奴) + 부사 (今だに) + 명사 (친구)

  ➔ "チーム友達"는 "팀 친구"라는 의미입니다. "ずっと"는 "항상"이라는 의미입니다. "ドープな奴"는 "멋진 녀석"이라는 의미입니다. "今だに"는 "지금도"라는 의미입니다. 전체적으로 "팀 친구, 항상 친구, 멋진 녀석은 지금도 친구"라는 의미가 됩니다.

• 知らないなら Turn it on

  ➔ 조건절 "知らないなら" + 명령문 "Turn it on"

  ➔ "知らないなら"는 "만약 모른다면"이라는 의미입니다. "Turn it on"은 명령문으로, 직접적인 명령을 나타냅니다. 전체적으로 "만약 모른다면, Turn it on"이라는 의미가 됩니다.