どON

• 歌手: RIP SLYME

歌詞:

[日本語]

[Español]

ど on 続行中

Do on, seguimos en marcha.

ど on 中

En pleno do on.

ずっと ずっと

Siempre, siempre.

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on, sigo flechado, ¡dale al interruptor!

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on, aún seguimos, ¡mantén los ojos bien abiertos!

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on, sigo metido de lleno, qué idiota de nivel máximo.

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

Do on, do on, enganchado para siempre en mis sueños.

ど真ん中のボンキュッボン みたいなフロウで on&on

Con un flow tipo 'bomb-hip-bomb' justo en el centro, on & on.

ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

Si te enganchas, ¡todos a morir! ¡Death hasta la muerte!

Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

Ya ya, siempre do on contigo, do on con este beat.

Uh 我らと行きましょう show must ど on

Uh, vamos con nosotros, el show debe do on.

ちょっとごめんあそばせ

Un momentito, con su permiso.

何をしてる時１番の幸せ？

¿Cuándo eres más feliz?

続ければ居場所やめても財産

Si continúas, aunque dejes tu lugar, tendrás un tesoro.

目の前の事甘えて

Consintiéndote con lo que tienes delante.

スタバにも保護者同伴

Incluso al Starbucks con un tutor.

夢中になれる明日

Un mañana para obsesionarse.

夢中になってきた今日まで

Hasta hoy que me he obsesionado.

あの日ついた火

El fuego que se encendió aquel día.

僕にとって毎日が１日

Para mí, cada día es un día.

チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

Equipo de amigos, amigos para siempre, los tipos geniales aún son mis amigos.

代車をシャコタンにしながらパスポート持たずにイミグレ滑り込むくらい

Algo así como meterte de contrabando en inmigración sin pasaporte, mientras rebajas un coche de alquiler.

切れないスイッチ キレ過ぎるスピット

Un interruptor que no se apaga, un spit demasiado afilado.

調子はどうだいイカした兄弟

¿Qué tal, hermanos geniales?

入れてようが入れて無かろうが

Ya sea que estés metido o no.

年がら年中 gotta get over

Todo el año, hay que superarlo.

切り忘れ 押し忘れ 電子ちゃんに怒られちゃうね

Olvidé apagarlo, olvidé presionarlo, la chica electrónica se enfadará conmigo, ¿verdad?

真夏のクーラー 真冬のヒーター

Aire acondicionado en pleno verano, calefacción en pleno invierno.

バスタをフューチャー 新しいリーダース

Future Busta, nuevos líderes.

機嫌ワリぃか？ この辺が良いか？

¿Estás de mal humor? ¿Está bien por aquí?

まぁいっかイッとけまぁいっか (まぁいっか)

Bueno, da igual, ¡dale! Bueno, da igual (bueno, da igual).

もう一回 one more time

Una vez más, one more time.

今さらながらのカンナムスタイル

Un Gangnam Style tardío.

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on, sigo flechado, ¡dale al interruptor!

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on, aún seguimos, ¡mantén los ojos bien abiertos!

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on, sigo metido de lleno, qué idiota de nivel máximo.

ど on ど on このまんまでずっと lock on

Do on, do on, enganchado para siempre tal como estamos.

スイッチオン (オン)したことないんだわ

Nunca he encendido el interruptor (on).

ナチュラルに全て愛なんだ

Naturalmente, todo es amor.

モノの見方は第三者

La forma de ver las cosas es desde la perspectiva de un tercero.

のんきも本気でハッピーアワー

Incluso los despreocupados se toman en serio la hora feliz.

ベテランが睨みをきかせる

Los veteranos imponen con la mirada.

ルーキー達に何を言われる

¿Qué van a decir los novatos?

やり口は女性配信者

La forma de hacerlo es como una streamer femenina.

やっぱ on にしたことはないんだわ

Después de todo, nunca lo he puesto 'on'.

そう やばいねかなり やめ方分かんない

Sí, es bastante malo, no sé cómo parar.

巷で噂の変な５人じゃない？

¿No somos los 5 raros de los que se habla por ahí?

知らないなら Turn it on

Si no lo sabes, enciéndelo.

大好きなら Love you too で

Si te encanta, con un 'Love you too'.

On keep on そのまんま on でシクヨロ

On, keep on, todo sigue 'on', así que bienvenido.

Check it オナニー的な刺激

Échale un ojo, estimulación tipo onanismo.

No doubt 出会っちまって奇跡的

Sin duda, el encuentro fue milagroso.

悲劇 喜劇 視点切り替えりゃ

Tragedia, comedia, si cambias la perspectiva.

ブルルル step up, ha, ha, ha, step up

¡Brrr, step up, ha, ha, ha, step up!

Hey yo, ハレルヤ 開き直れば

Hey yo, ¡Aleluya! Si te sincerass.

どっちだって EE JUMP, do ya, do ya?

De cualquier manera, EE JUMP, ¿lo haces, lo haces?

Open the funk さぁわかったか？

Abre el funk, ¿ya lo pillas?

頭 パカっと what'a fuc ピー

La cabeza... ¡Pum! What'a fuc... ¡BEEP!

夢の中 生中継 言わずもがなの名優です

En un sueño, transmisión en vivo, un actor famoso, ni que decir tiene.

隣に座って背筋伸ばす ハリセンはたかれ星が光る

Me siento al lado y estiro la espalda. Me dan un golpe con un abanico de papel y brillan las estrellas.

訊いてないよー 言って無いもん はぁ？

No te pregunté, no dije nada, ¿eh?

惚れ惚れして太々しく

Enamorado y descarado.

こちとらハナから腕まくり

Desde el principio, aquí estamos con las mangas arremangadas.

鼻息荒げて on the break beats

Respirando con fuerza, on the break beats.

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

Do on, sigo flechado, ¡dale al interruptor!

ど on まだ続行 目かっ開け

Do on, aún seguimos, ¡mantén los ojos bien abiertos!

ど on まだ没頭 弩級のバカね

Do on, sigo metido de lleno, qué idiota de nivel máximo.

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

Do on, do on, enganchado para siempre en mis sueños.

ど on

Do on.

ど on ど on

Do on, do on.

ど on

Do on.

ど on ど on

Do on, do on.

このまんまでずっと lock on

Enganchado para siempre tal como estamos.

ど on 続行中

Do on, seguimos en marcha.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
続行 /zokkou/ B2	verb - continuar
スイッチ /suicchi/ A2	noun - interruptor
叩く /tataku/ B1	verb - golpear
目 /me/ A1	noun - ojo
没頭 /bottou/ B2	verb - estar absorto en
夢 /yume/ A2	noun - sueño
真ん中 /mannaka/ A2	noun - centro
ビート /biito/ A2	noun - ritmo
死 /shi/ A2	noun - muerte
幸せ /shiawase/ A2	adjective - feliz
居場所 /ibasho/ B1	noun - lugar donde uno pertenece
財産 /zaisan/ B2	noun - propiedad, fortuna
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
パスポート /pasupōto/ A2	noun - pasaporte
兄弟 /kyoudai/ A2	noun - hermano

文法:

• ど on 続行中

  ➔ Presente continuo con sujeto implícito.

  ➔ Significa "'Do on' está en progreso". El sujeto, presumiblemente 'nosotros' o 'ello', se omite por brevedad y estilo. La frase "続行中" significa "en progreso" o "en curso".

• 夢ん中でずっと lock on

  ➔ Marcador de ubicación (ん中) + adverbio (ずっと) + verbo (lock on).

  ➔ "ん中" es una abreviatura coloquial de "の中" (naka), que significa "dentro". "ずっと" (zutto) significa "continuamente" o "todo el tiempo". Se traduce como "Fijar el objetivo todo el tiempo, dentro del sueño".

• ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

  ➔ Forma condicional (ハマったら) + adverbio (押し並べて) + sustantivo modificado por verbo (死) + frase adverbial (ぬまで) + préstamo lingüístico (Death!)

  ➔ "ハマったら" (hamattara) es la forma condicional de "ハマる" (hamaru), que significa "si te enganchas". "押し並べて" (oshinabete) significa "uniformemente" o "sin excepción". "ぬまで" (numade) significa "hasta la muerte". Toda la frase significa "Si te enganchas, mueres uniformemente. ¡Hasta la muerte, Death!".

• Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

  ➔ Partícula に indicando objetivo + adverbio ずっと + onomatopeya/jerga ど on + Partícula に indicando objetivo + Sustantivo ビート + Partícula に + onomatopeya/jerga ど on

  ➔ "君に" (kimi ni) significa "a ti". "ずっと" (zutto) significa "todo el tiempo" o "siempre". "このビートに" (kono biito ni) significa "a este ritmo". La frase significa "Ya ya, 'Do on' a ti todo el tiempo, 'Do on' a este ritmo".

• チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

  ➔ Sustantivo (team 友達) + adverbio (ずっと) + sustantivo (友達) + adjetivo (ドープな) + sustantivo (奴) + adverbio (今だに) + sustantivo (友達)

  ➔ "チーム友達" (chiimu tomodachi) significa "Equipo Amigos". "ずっと" (zutto) significa "siempre". "ドープな奴" (doopu na yatsu) significa "tipo genial" o "tipo круто". "今だに" (imadani) significa "incluso ahora" o "todavía". Significa "Equipo Amigos, siempre amigos, los tipos geniales siguen siendo amigos incluso ahora".

• 知らないなら Turn it on

  ➔ Frase condicional "知らないなら" (shiranai nara) + oración imperativa "Turn it on"

  ➔ "知らないなら" (shiranai nara) significa "si no lo sabes". "Turn it on" es una oración imperativa, una orden directa. La frase completa significa "Si no lo sabes, enciéndelo".