Duro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIRA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Perdona si me enamoras o traicionas

惚れさせても裏切ってもごめんね

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

ああ、ああ、ああ、ああ、私のベッドで

La otra noche te vi con mi pana (papi)

この前、友達といるのを見たわ（ダーリン）

Así se pone duro, duro, duro, duro

どんどん激しくなる、激しく、激しく、激しく

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

これであなたは私を殺し、私のプライドを奪った

Si se pone duro, duro, duro, duro

もっと激しくなるなら、激しく、激しく、激しく

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

どうやって忘れたらいいの、誓うわ、ダーリン

Soy problemática en la cama

ベッドの中では問題児

Pero así lo arreglamos

でも、そうやって解決するの

No creo que es un drama

大したことじゃないわ

Soy una princesa, me gusta cuando gritamos

私はお姫様、叫ぶのが好きなの

Yo tengo tu foto editada

あなたの写真を加工して持ってる

Pa besarte tu boquita

あなたの可愛い唇にキスするため

Y cuando te necesita

そして、必要とする時

Yo quiero que me trates bien

優しくしてほしいの

Yo tengo tu foto editada

あなたの写真を加工して持ってる

Pa besarte tu boquita

あなたの可愛い唇にキスするため

Y cuando te necesita

そして、必要とする時

Yo quiero que me trates bien

優しくしてほしいの

(Pero no me dejas sola)

（でも、私を一人にしないで）

Perdona si me enamoras o traicionas

惚れさせても裏切ってもごめんね

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

ああ、ああ、ああ、ああ、私のベッドで

La otra noche te vi con mi pana (papi)

この前、友達といるのを見たわ（ダーリン）

Así se pone duro, duro, duro, duro

どんどん激しくなる、激しく、激しく、激しく

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

これであなたは私を殺し、私のプライドを奪った

Si se pone duro, duro, duro, duro

もっと激しくなるなら、激しく、激しく、激しく

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

どうやって忘れたらいいの、誓うわ、ダーリン

Pero tengo un tatuaje en mi seno

でも、胸にタトゥーがあるの

Es la marca en mi piel de la noche anterior

それは昨夜の肌の跡

No te acuerdas, me quitaste el sueño

覚えてないの？あなたは私の夢を奪った

Qué sentimiento, yo necesito medicación

どんな気持ちなの、私には薬が必要なの

Yo te lo dije, te lo advertí

言ったでしょ、忠告したじゃない

Tengo el número del cartel, claro que sí

カルテルの番号を知ってるわ、もちろん

Yo te lo dije, pero tú no

言ったでしょ、でもあなたは

(Manos arriba, bebé, es un robo)

（手を上げて、ベイビー、これは強盗よ）

Yo tengo tu foto editada

あなたの写真を加工して持ってる

Pa besarte tu boquita

あなたの可愛い唇にキスするため

Y cuando te necesita

そして、必要とする時

Yo quiero que me trates bien

優しくしてほしいの

Yo tengo tu foto editada

あなたの写真を加工して持ってる

Pa besarte tu boquita

あなたの可愛い唇にキスするため

Y cuando te necesita

そして、必要とする時

Yo quiero que me trates bien

優しくしてほしいの

(Pero no me dejas sola)

（でも、私を一人にしないで）

Perdona si me enamoras o traicionas

惚れさせても裏切ってもごめんね

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

ああ、ああ、ああ、ああ、私のベッドで

La otra noche te vi con mi pana (papi)

この前、友達といるのを見たわ（ダーリン）

Así se pone duro, duro, duro, duro

どんどん激しくなる、激しく、激しく、激しく

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

これであなたは私を殺し、私のプライドを奪った

Si se pone duro, duro, duro, duro

もっと激しくなるなら、激しく、激しく、激しく

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

どうやって忘れたらいいの、誓うわ、ダーリン

(Dura, dura, dura, dura)

（激しい、激しい、激しい、激しい）

(Dura, dura, dura, dura, dura)

（激しい、激しい、激しい、激しい、激しい）

(Dura, dura, dura, dura)

（激しい、激しい、激しい、激しい）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
enamoras /en.aˈmo.ɾas/ B2	verb - 誰かを恋に落とす
traicionas /tɾai̯.θjoˈnas/ B2	verb - 裏切る
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
pana /ˈpa.na/ B1	noun - 友達、相棒（スラング）
duro /ˈdu.ɾo/ A2	adjective - 硬い、厳しい
mataste /maˈtas.te/ B1	verb - あなたは殺した (比喩的に)
robaste /roˈβas.te/ B1	verb - あなたは盗んだ
orgullo /oɾˈɣuʎ.ʎo/ B1	noun - 誇り
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ A2	verb - あなたを忘れる
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - 誓う
problemática /pɾo.βleˈma.ti.ka/ B2	adjective - 問題のある
arreglamos /a.reˈɣla.mos/ B1	verb - 私たちは直す、私たちは手配する
drama /ˈdɾa.ma/ A2	noun - ドラマ
princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - 王女
grita /ˈɡɾi.ta/ A2	verb - 叫ぶ
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 写真
besarte /beˈsaɾ.te/ A2	verb - あなたにキスする
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - 小さな口
necesita /ne.seˈsi.ta/ A2	verb - 必要とする
trates /ˈtɾa.tes/ B1	verb - あなたは扱う
tatuaje /taˈtwa.xe/ A2	noun - 入れ墨
seno /ˈse.no/ B2	noun - 胸
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - 印
piel /pjel/ A1	noun - 肌
acuerdas /aˈkwer.ðas/ A2	verb - あなたは覚えている
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢、睡眠
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - 感情、気持ち
medicación /me.ði.kaˈθjon/ B2	noun - 投薬
advertí /að.βerˈti/ B2	verb - 警告した
robo /ˈro.βo/ A2	noun - 強盗

主要な文法構造

• Perdona si me enamoras o traicionas

  ➔ 'Si' の条件節 (現在の接続法または直接法)

  ➔ この文は、「si」を使って条件を表しています。「si」の後に続く動詞の時制は、条件の可能性または現実性を決定することがよくあります。ここでは、「enamoras」と「traicionas」は現在直接法であり、より現実的または可能性のある状況を示唆しています。

• La otra noche te vi con mi pana (papi)

  ➔ 点過去 (vi)、直接目的語人称代名詞 (te) の使用

  ➔ "Vi" は動詞 "ver" (見る) の点過去形で、過去に完了した動作を示します。"Te" は直接目的語人称代名詞で、動詞 "vi" の目的語として "あなた" を指します。

• Así se pone duro, duro, duro, duro

  ➔ 非人称の 'se' (状態の説明)

  ➔ ここの 'se' は非人称で、硬くなる、または困難になる一般的な状態を示しています。特定の人物や主題を指すのではなく、状態のプロセスまたは変化を指します。

• Con esto me mataste, robaste mi orgullo

  ➔ 点過去 (mataste, robaste)

  ➔ "Mataste" と "robaste" は点過去で、過去に完了したアクションを示します。それらは、その人が話者に対して行ったことを説明しています。

• No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

  ➔ 間接目的語人称代名詞「lo」の使用、「cómo」を含む従属節

  ➔ "Lo" は、彼を忘れるという行為を指し、それが誓われるものになっています。「Cómo olvidarte」は、「sé」（知っている）という動詞の目的語として機能する従属節を形成します。

• Soy problemática en la cama, pero así lo arreglamos

  ➔ 対比のための「pero」の使用、アイデアを置き換える代名詞としての「lo」の使用、「así」を何かを行う方法として使用。

  ➔ "Pero" は、問題があることと、問題を解決する方法とのコントラストを示すために使用されます。「Lo」は状況を指します。「Así」は、状況を解決する方法を説明します。

• Yo tengo tu foto editada pa besarte tu boquita

  ➔ 'para' の代わりに 'pa' を使用し、前置詞の略式短縮版を使用。不定詞動詞の使用

  ➔ "Pa" は "para" (〜のために) の口語的な省略形です。「Besarte」は動詞「besar」（キスする）の不定詞形で、目的を示すために前置詞の後に使用されます。

• Pero tengo un tatuaje en mi seno, es la marca en mi piel de la noche anterior

  ➔ 対比のために「pero」を使用、「es」を使用して名詞句をリンク、「（de la noche anterior）」前置詞句を使用

  ➔ "Pero" は、前の文と新しい情報を対比します。「Es」は、「un tatuaje」と「la marca」をリンクします。「De la noche anterior」は、「la marca」を修飾する前置詞句です。

• Yo te lo dije, te lo advertí

  ➔ 二重目的語代名詞 (te lo)

  ➔ 「te lo dije」と「te lo advertí」の構造は、間接目的語代名詞（「te」 - あなたに）と直接目的語代名詞（「lo」 - それ）の両方を使用して、警告または言われたことを指します。