Bad Booty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIRA

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm a diamond star, 'bout to break your heart

私はダイヤの星、心を壊しそうになる

I'ma spin your head right 'round, 'round, 'round, 'round

あなたの頭をぐるぐる回すわ、ぐるぐると

Like a femme fatale, watch me do it all

まるでファム・ファタールみたいに、全部やってみせる

I know you really want it now

今すぐそれが欲しいのがわかるわ

So, when you count to three

だから三つ数える時

I'm in your wildest dreams

あなたの最も夢見る中にいるの

'Cause I got that bad booty

だって私にはあの最低なヒップがあるから

That makes you dance for me

それがあなたを踊らせるの

I got you beggin', "please"

あなたは「お願い」って懇願してるのよ

You're fallin' to your knees

膝をつきそうになるの

'Cause I got that bad booty

だって私にはあの最低なヒップがあるから

That makes you dance for me

それがあなたを踊らせるの

...

...

Make a big boy cry, why you act all shy?

大きな男の子を泣かせてやる、なんで恥ずかしがるの？

When I'm movin', all the lights go down, down, down

私が動くと、すべてのライトが消えるの

Following my eyes, I'ma steal the night

目を凝らして、夜を盗るわ

Yeah, my heart is beating loud

そう、私の心は大きく鼓動してる

So, when you count to three

だから三つ数える時

I'm in your wildest dreams

あなたの最も夢見る中にいるの

'Cause I got that bad booty

だって私にはあの最低なヒップがあるから

That makes you dance for me

それがあなたを踊らせるの

I got you beggin', "please"

あなたは「お願い」って懇願してるの

You're fallin' to your knees

膝をつきそうになるの

'Cause I got that bad booty

だって私にはあの最低なヒップがあるから

That makes you dance for me

それがあなたを踊らせるの

...

...

Ooh, dancing all night

おお、夜通し踊るの

Ooh, hope that you got it right

おお、きっとうまくいったわね

Ooh, keep that in mind

おお、それを忘れないで

'Cause I got a bad booty

だって私は最低なヒップを持ってるから

That makes you dance for me

それがあなたを踊らせるの

...

...

So, when you count to three

だから三つ数える時

I'm in your wildest dreams

あなたの最も夢見る中にいるの

'Cause I got that bad booty

だって私にはあの最低なヒップがあるから

That makes you dance for me

それがあなたを踊らせるの

I got you beggin', "please"

あなたは「お願い」って懇願してるの

You're fallin' to your knees

膝をつきそうになるの

'Cause I got that bad booty

だって私にはあの最低なヒップがあるから

That makes you dance for me

それがあなたを踊らせるの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - ダイヤモンド
star /stɑːr/ A2	noun - 星
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
booty /ˈbʊti/ B2	noun - 戦利品、尻
please /pliːz/ A1	verb - 喜ばせる
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
lights /laɪts/ A2	noun - 光
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢

主要な文法構造

• I'm a diamond star, 'bout to break your heart

  ➔ 'About to' + 動詞は、今にも起こりそうな未来の意図や行動を示す。

  ➔ すぐに起こりそうな未来の行動を表すために使われる表現です。

• 'Cause I got that bad booty

  ➔ 'Cause'は口語表現で、'because'の略であり、理由や説明を与えるために使われる。

  ➔ 'Cause'は口語で'because'の代わりに使われ、理由と文をつなぐ。

• Followed by 'watch me do it all'

  ➔ 'Followed by'は、その後に続く出来事や次の内容を紹介する表現です。

  ➔ 次に起こる出来事やアクションの順序を示すために使われる表現です。

• I'm in your wildest dreams

  ➔ 'In your wildest dreams'は、「最もあり得ない、または派手な空想の中でさえも」という意味の慣用句です。

  ➔ とても信じられない、または非常に空想的なことだと示すために使われる表現です。

• 'Cause I got that bad booty

  ➔ 'That + 名詞'は特定の性質や特徴を強調します。

  ➔ 'That'を名詞の前に置くことで、話し手に関連する特定の属性を強調します。