Ecos de Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに!
主要な文法構造
-
Sigue tu huella en mi almohada
➔ 「Sigue」は動詞「seguir」の現在形で、「続く」「追う」の意味です。
➔ 進行中の動作を示し、「追い続けている」または「追っている」ことを意味します。
-
Todo lo que fue de los dos son ecos de amor
➔ "Fue"は動詞「ser」または「ir」の過去形で、「〜だった」または「〜に属していた」の意味です。
➔ 過去の完了した行動を表し、2人の関係に関係します。
-
Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón
➔ "Queda"は動詞「quedar」の現在形で、「残る」「残される」の意です。
➔ 二人の間に残っているもの、喪失や未完の感情を強調します。
-
Suenan más y cada vez un poco más
➔ "Suenan"は動詞「sonar」の現在形で、「鳴る」「響く」の意味です。
➔ 時間とともに音が大きくなったり、持続したりすることを表し、増大する強さを強調します。
-
Ya están desgastadas todas las palabras
➔ "Están desgastadas"は動詞"estar"の現在形と、過去分詞"desgastadas"の女性複数形からなる表現です。
➔ 言葉が擦り切れて効果が薄れている状態を表します。
-
Todo lo que fue de los dos son ecos de amor
➔ "Fue"は「ser」または「ir」の過去形で、「de los dos」は二人の何かを指します。
➔ 2人の所有または起源だったものが今は愛のこだまになっていることを伝えます。
-
Ecos de amor
➔ "Ecos de amor"は名詞句で、「愛のこだま」を意味し、「de」が関係や所有を示します。
➔ 詩的に愛の持続的な影響を表す繰り返しまたは遠くの音を描写します。