Ecos de Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: JESSE & JOY

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Desperté en la oscuridad

I woke up in the dark

Sin dejarte de pensar

Still thinking of you

Sigue tu huella en mi almohada

Your trail remains on my pillow

Veo tu rostro frente a mí

I see your face in front of me

Siento que aún estás aquí

I feel you're still here

Todo mi cuerpo te extraña

My whole body misses you

Puedo ver tu sombra en la luna

I can see your shadow in the moon

Cuando mi memoria te alumbra

When my memory lights your way

Ya están desgastadas todas las palabras

All the words are worn out now

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

What’s left between you and me can’t reach the heart

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

And from my chest, your memory sounds

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor oh,oh

Everything that was ours are echoes of love, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Estoy perdiendo la razón me hablas en cualquier canción

I’m losing my mind, you speak to me in any song

Tu nombre está en cada palabra

Your name is in every word

Estás tan cerca y tan lejos

You’re so close and so far away

Me aferro sólo a un reflejo

I only cling to a reflection

Te pierdo

I lose you

Ya están desgastadas todas las palabras

All the words are worn out now

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

What’s left between you and me can’t reach the heart

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

And from my chest, your memory sounds

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

Everything that was ours are echoes of love

Ecos de amor

Echoes of love

Suenan más y cada vez un poco más

They sound louder, a little more each time

Suenan tanto y no me puedo acostumbrar

They echo so much, I can't get used to it

...

...

Ya están desgastadas todas las palabras

All the words are worn out now

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza el corazón

What’s left between you and me can’t reach the heart

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

And from my chest, your memory sounds

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

Everything that was ours are echoes of love

Ecos de amor

Echoes of love

Ecos de amor

Echoes of love

Ecos de amor

Echoes of love

...

...

Key Grammar Structures

• Sigue tu huella en mi almohada

  ➔ The verb "sigue" is in the present indicative of "seguir," meaning "to follow."

  ➔ It is used to indicate an ongoing action, equivalent to "is following" or "keeps following."

• Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

  ➔ The phrase "fue de los dos" uses the preterite "fue," meaning "was" for "belonged to" or "happened to" the couple.

  ➔ It expresses the completed action in the past pertaining to the relationship between the two people.

• Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

  ➔ The verb "queda" is in the present indicative of "quedar," meaning "to remain" or "to be left."

  ➔ It indicates what remains or is left between two people, highlighting a sense of loss or incompletion.

• Suenan más y cada vez un poco más

  ➔ The verb "suenan" is in the present indicative of "sonar," meaning "to sound".

  ➔ It describes sounds becoming louder or more persistent over time, emphasizing increasing intensity.

• Ya están desgastadas todas las palabras

  ➔ The phrase "están desgastadas" uses "estar" in the present indicative, indicating a current state.

  ➔ It expresses that the words are worn out or no longer effective in conveying meaning.

• Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

  ➔ The phrase "fue de los dos" uses the preterite "fue" indicating possession or origin in the past.

  ➔ It conveys that what belonged or originated from both of them now constitutes echoes of love.

• Ecos de amor

  ➔ The phrase "ecos de amor" is a noun phrase meaning "echoes of love," using "de" to indicate possession or relation.

  ➔ It poetically describes repeated or distant sounds representing love’s lasting influence.