Ecos de Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JESSE & JOY

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Desperté en la oscuridad

暗闇で目覚めた

Sin dejarte de pensar

君のことばかり考えてしまう

Sigue tu huella en mi almohada

枕には君の面影が残る

Veo tu rostro frente a mí

目の前に君の顔が見える

Siento que aún estás aquí

まだここにいる気がする

Todo mi cuerpo te extraña

体中が君を恋しがっている

Puedo ver tu sombra en la luna

月には君の影が見える

Cuando mi memoria te alumbra

記憶が君を照らす時

Ya están desgastadas todas las palabras

言葉はもう色褪せてしまった

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

僕らの間に残されたものは、心を満たせない

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

胸の奥から君の思い出が響く

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor oh,oh

僕らの愛の残響だよ

Oh, oh, oh

ああ

Estoy perdiendo la razón me hablas en cualquier canción

おかしくなりそう、どんな歌からも君の声が聞こえる

Tu nombre está en cada palabra

どの言葉にも君の名前がある

Estás tan cerca y tan lejos

こんなに近くにいるのに、遠すぎる

Me aferro sólo a un reflejo

ただ、面影にしがみつく

Te pierdo

君を失う

Ya están desgastadas todas las palabras

言葉はもう色褪せてしまった

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

僕らの間に残されたものは、心を満たせない

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

胸の奥から君の思い出が響く

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

僕らの愛の残響

Ecos de amor

愛の残響

Suenan más y cada vez un poco más

響きは増し、少しずつ大きくなる

Suenan tanto y no me puedo acostumbrar

こんなに響くのに、まだ慣れない

...

...

Ya están desgastadas todas las palabras

言葉はもう色褪せてしまった

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza el corazón

僕らの間に残されたものは、心を満たせない

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

胸の奥から君の思い出が響く

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

僕らの愛の残響

Ecos de amor

愛の残響

Ecos de amor

愛の残響

Ecos de amor

愛の残響

...

...

主要な文法構造

• Sigue tu huella en mi almohada

  ➔ 「Sigue」は動詞「seguir」の現在形で、「続く」「追う」の意味です。

  ➔ 進行中の動作を示し、「追い続けている」または「追っている」ことを意味します。

• Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

  ➔ "Fue"は動詞「ser」または「ir」の過去形で、「〜だった」または「〜に属していた」の意味です。

  ➔ 過去の完了した行動を表し、2人の関係に関係します。

• Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

  ➔ "Queda"は動詞「quedar」の現在形で、「残る」「残される」の意です。

  ➔ 二人の間に残っているもの、喪失や未完の感情を強調します。

• Suenan más y cada vez un poco más

  ➔ "Suenan"は動詞「sonar」の現在形で、「鳴る」「響く」の意味です。

  ➔ 時間とともに音が大きくなったり、持続したりすることを表し、増大する強さを強調します。

• Ya están desgastadas todas las palabras

  ➔ "Están desgastadas"は動詞"estar"の現在形と、過去分詞"desgastadas"の女性複数形からなる表現です。

  ➔ 言葉が擦り切れて効果が薄れている状態を表します。

• Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

  ➔ "Fue"は「ser」または「ir」の過去形で、「de los dos」は二人の何かを指します。

  ➔ 2人の所有または起源だったものが今は愛のこだまになっていることを伝えます。

• Ecos de amor

  ➔ "Ecos de amor"は名詞句で、「愛のこだま」を意味し、「de」が関係や所有を示します。

  ➔ 詩的に愛の持続的な影響を表す繰り返しまたは遠くの音を描写します。