El mundo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sergio Dalma
• アルバム: Si Te Vas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No, esta noche amor yo no, yo no he pensado en ti

いや、今夜は君のことなんて、考えてなかった

Abrí los ojos para ver en torno a mi

目を開けて、周りを見渡したんだ

Y en torno a mi giraba el mundo como siempre

そしたら、いつものように世界が回っていた

...

...

Gira el mundo gira

世界は回る、回る

En el espacio infinito

無限の宇宙の中で

Con amores que comienzan

始まる愛もあれば

Con amores que se han ido

去ってしまった愛もある

Con las penas y alegrías de la gente como yo

僕のような人々の悲しみや喜びを乗せて

El mundo

世界

Llorando ahora yo te busco

泣きながら今、君を探している

Y en el silencio yo me pierdo

そして静寂の中で、僕は迷ってしまう

Y no soy nada al verte a ti

君を前にすると、僕は無力になる

El mundo

世界

No se ha parado ni un momento

一瞬たりとも止まらない

Su noche muere y llega el día

夜は終わり、そして朝が来る

Y ese día vendrá

そして、その日はきっと来る

...

...

Yo, que aún pensaba que eras algo especial

君が特別な存在だと、まだ思っていた僕だけど

Después la vida me ha enseñado mucho más

その後、人生はもっと多くのことを教えてくれた

Que en torno a ti no gira todo como siempre

君を中心に全てが回っているわけじゃないって

Gira el mundo gira

世界は回る、回る

En el espacio infinito

無限の宇宙の中で

Con amores que comienzan

始まる愛もあれば

Con amores que se han ido

去ってしまった愛もある

Con las penas y alegrías de la gente como yo

僕のような人々の悲しみや喜びを乗せて

El mundo

世界

Llorando ahora yo te busco

泣きながら今、君を探している

Y en el silencio yo me pierdo

そして静寂の中で、僕は迷ってしまう

Y no soy nada al verte a ti

君を前にすると、僕は無力になる

El mundo

世界

No se ha parado ni un momento

一瞬たりとも止まらない

Su noche muere y llega el día

夜は終わり、そして朝が来る

Y ese día vendrá

そして、その日はきっと来る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
espacio /esˈpasjo/ A2	noun - 空間
amores /aˈmoɾes/ A2	noun - 愛たち
penas /ˈpenas/ B1	noun - 悲しみ
alegrías /aleˈɣɾias/ B1	noun - 喜び
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 沈黙
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
especial /espeˈθjal/ B1	adjective - 特別な
infinito /inˈfinito/ B2	adjective - 無限の
llorando /ˈʎoɾando/ A2	verb - 泣いて
día /ˈdia/ A1	noun - 日

主要な文法構造

• No, esta noche amor yo no, yo no he pensado en ti

  ➔ 現在完了形

  ➔ 最近起こった出来事や現在に関係していることを表す。

• Gira el mundo gira

  ➔ 習慣や普遍的な真実を表す現在形

  ➔ 世界が回っているという普遍的または習慣的な真実を表現する。

• Con amores que comienzan

  ➔ 'que'（that）を伴う文 + 現在形

  ➔ 進行中または始まったばかりの行動や状態を表す。

• El mundo no se ha parado ni un momento

  ➔ 再帰代名詞 'se' + 現在完了形

  ➔ 世界が一瞬も止まったり停止したりしていないことを示す。

• Y en torno a mi giraba el mundo como siempre

  ➔ 過去の進行形で、過去の継続的な動作を表す

  ➔ 過去に継続的または習慣的に起こっていた動作を表します。

• Y ese día vendrá

  ➔ 未来形

  ➔ 未来に起こる行動や出来事を表す。