El Que Te Amó – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Angel "El Flaco"

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido

君が去ると言ったとき、心が引き裂かれるのを感じた

Me dolió, pero logré dejar atrás y al fin seguir por mi camino

痛かったけど、乗り越えてやっと自分の道を進めた

Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida

皮肉なことに、以前は君を愛していたのに、今は君を忘れる側になった

No pensé que cuando yo volviera a verte, ya no te me antojarías

また君に会うとき、もう欲しくならないとは思わなかった

El que dio todo por ti

すべてを君のために捧げた男

Ahora se acuerda

今はそのことを覚えている

Y ya no siente ni cosquillas

もうちくっとも感じない

El que te amó

君を愛した男

Sintió coraje cuando tú le confesaste que se te acabó el amor

愛が終わったと告白されたとき、怒りを感じた

Que olvidara lo que fueron, que la culpa no es de nadie

昔のことは忘れて、誰のせいでもないと

Que buscara otra ilusión

新しい夢を追い求めて

El que olvidó

忘れた男

Siguió de frente y no pensó en volver a verte

前を向いて進み、また君に会いたいとは思わなかった

Y al final se convenció de que no valía la pena

最終的に価値がないと納得した

Ir cargando tu recuerdo y otra vez se enamoró

君の思い出を背負わずに、また恋に落ちた

Del que te amó

愛した男

Debo decir que ahora solamente queda

今はただ残っていると伝える only

El que te olvidó

君を忘れた男

El que te amó

愛した男

Sintió coraje cuando tú le confesaste que se te acabó el amor

告白されたとき、怒りを感じた

Que olvidara lo que fueron, que la culpa no es de nadie

昔のことは忘れて、誰のせいでもないと

Que buscara otra ilusión

新しい夢を追い求めて

El que olvidó

忘れた男

Siguió de frente y no pensó en volver a verte

前を向いて進み、また会いたいとは思わなかった

Y al final se convenció de que no valía la pena

最終的に価値がないと納得した

Ir cargando tu recuerdo y otra vez se enamoró

君の思い出を背負わずに、また恋に落ちた

Del que te amó

愛した男

Debo decir que ahora solamente queda

今はただ残っていると伝える only

El que te olvidó

君を忘れた男

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amó /aˈmo/ A2	verb - 愛した
confesaste /kon.feˈsaɾes.te/ B1	verb - 告白した
amaba /aˈmaβa/ A2	verb - 愛した
valía /ˈba.li.a/ B1	verb - 価値があった
cargando /karˈɣan.do/ B1	verb - 運んでいる
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 記憶
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dolió /doˈljo/ A2	verb - 痛んだ
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 痛み、悲しみ
ilusión /iˈlu.ʒjon/ B2	noun - 幻想、希望
volver /βolˈβeɾ/ A2

主要な文法構造

• Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido

  ➔ 'que te ibas'で不確実性や感情を表現するために接続法が使われています。

  ➔ 'cuando dijiste que te ibas'は、感情的な重要性を持つ過去の行動を示しています。

• Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida

  ➔ 'era'の過去形と'soy'の現在形を使って対比を示しています。

  ➔ 過去の愛と現在の無関心の対比が強調されています。

• El que dio todo por ti ahora se acuerda

  ➔ 'el que'という関係代名詞を使って特定の主語を指しています。

  ➔ この構造は主語の行動と感情を強調しています。

• El que olvidó siguió de frente y no pensó en volver a verte

  ➔ 'olvidó'の過去形と'volver'の不定詞を使って行動を示しています。

  ➔ これは完了した行動と戻らないという決定を示しています。

• Debo decir que ahora solamente queda el que te olvidó

  ➔ 'debo'という助動詞を使って義務を表現しています。

  ➔ これは現在の状況を認識する必要性を示しています。