El Que Te Amó – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
amó /aˈmo/ A2 |
|
confesaste /kon.feˈsaɾes.te/ B1 |
|
amaba /aˈmaβa/ A2 |
|
valía /ˈba.li.a/ B1 |
|
cargando /karˈɣan.do/ B1 |
|
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
dolió /doˈljo/ A2 |
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
pena /ˈpe.na/ A2 |
|
ilusión /iˈlu.ʒjon/ B2 |
|
volver /βolˈβeɾ/ A2 |
主要な文法構造
-
Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido
➔ 'que te ibas'で不確実性や感情を表現するために接続法が使われています。
➔ 'cuando dijiste que te ibas'は、感情的な重要性を持つ過去の行動を示しています。
-
Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida
➔ 'era'の過去形と'soy'の現在形を使って対比を示しています。
➔ 過去の愛と現在の無関心の対比が強調されています。
-
El que dio todo por ti ahora se acuerda
➔ 'el que'という関係代名詞を使って特定の主語を指しています。
➔ この構造は主語の行動と感情を強調しています。
-
El que olvidó siguió de frente y no pensó en volver a verte
➔ 'olvidó'の過去形と'volver'の不定詞を使って行動を示しています。
➔ これは完了した行動と戻らないという決定を示しています。
-
Debo decir que ahora solamente queda el que te olvidó
➔ 'debo'という助動詞を使って義務を表現しています。
➔ これは現在の状況を認識する必要性を示しています。