Elektrisches Gefühl – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juli

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Atemlos und ferngesteuert

息も絶え絶えで遠隔操作されている

Abgestumpft und sorgenschwer

感覚麻痺して心配事でいっぱい

Ich bin völlig weggetreten

すっかり夢の中にいるみたい

Ich spür mich selbst nicht mehr

自分自身さえもうわからない

Ich will aus 15 Metern

15m先から

Ins kalte Wasser spring'n

冷たい水に飛び込む

Damit ich wieder merk

そうすればまた気付くはず

Dass ich am Leben bin

生きているってことに

Ich geh nach vorne bis zum Rand

一気に前に進んで行きつくところまで

Ich spür mein Herz pulsiert

心臓が鼓動してるのを感じる

Ich atme ein und lass mich fall'n

深く吸い込んで、落ちていく

Ich spüre jeden Teil von mir

全身のすべてを感じる

Elektrisches Gefühl

電子のような感覚

Ich bin völlig schwerelos

まるで重力を感じない

Elektrisches Gefühl

電子のような感覚

Wie beim ersten Atemzug

最初の一呼吸のように

Elektrisches Gefühl

電子のような感覚

Und die Stimme, die mir sagt

そして声が聞こえる

"Heute wird ein guter Tag

「今日はいい日になる」

Heute wird ein guter Tag"

「今日はいい日になる」

Auch wenn mich tausend Sorgen quäl'n

たとえ千の心配が襲ってきても

Und sie mich nach unten zieh'n

引きずり降ろそうとしても

Es ist besser loszulassen

手放す方がいい

Als dran kaputt zu geh'n

壊れる前に手放す方が

Ich nehme, was mir Angst macht

恐怖を感じるものを握りしめて

Und ich schreib es auf Papier

紙に書き留める

Ich zünd es an und lass es brenn'n

燃やしてしまえばいい

Ich lass es hinter mir

過去を手放す

Alles um mich herum pulsiert

周りのすべてが鼓動している

Ich spür den Schmerz nicht mehr

痛みを感じなくなる

Der Boden, die Wand, der Raum vibriert

地面も壁も空間も震えている

Ich bin wieder unbeschwert

心が軽くなる

Elektrisches Gefühl

電子のような感覚

Ich bin völlig schwerelos

まるで重力を感じない

Elektrisches Gefühl

電子のような感覚

Wie beim ersten Atemzug

最初の一呼吸のように

Elektrisches Gefühl

電子のような感覚

Und die Stimme, die mir sagt

そして声が聞こえる

"Heute wird ein guter Tag

「今日はいい日になる」

Heute wird ein guter Tag"

「今日はいい日になる」

...

...

Alles, was dich runterzieht

あなたを引きずり下ろすすべて

Alles, was dein Herz lahmlegt

心を麻痺させるすべて

Lass es los, lass es los, lass es los

手放して、手放して、手放して

Alles, was nicht wichtig ist

大事じゃないすべて

Alles, was nicht richtig ist

正しくないすべて

Lass es los, lass es los, lass es los

手放して、手放して、手放して

...

...

Elektrisches Gefühl

電子のような感覚

Ich bin völlig schwerelos

まるで重力を感じない

Elektrisches Gefühl

電子のような感覚

Wie beim ersten Atemzug

最初の一呼吸のように

Elektrisches Gefühl

電子のような感覚

Und die Stimme, die mir sagt

そして声が聞こえる

"Heute wird ein guter Tag

「今日はいい日になる」

Heute wird ein guter Tag"

「今日はいい日になる」

Oh, heute wird ein guter Tag

ああ、今日はいい日になる

Heute wird ein guter Tag

今日は素晴らしい一日になる

Heute wird ein guter Tag

今日は最高の日になる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Atemzug /ˈaːtəmˌtsuːk/ B2	noun - 息, 呼吸
ferngesteuert /ˈfɛʁnɡəˌʃtɔɪ̯ɐt/ C1	adjective - 遠隔操作された
abgestumpft /ˈapɡəˌʃtʊmp͡ft/ C1	adjective - 鈍感になった, 麻痺した
sorgenschwer /ˈzɔʁɡənˌʃveːɐ̯/ C1	adjective - 心配で重い
weggetreten /ˈvɛkɡəˌtʁeːtən/ C2	adjective - 意識が遠のいた、ぼんやりした
kalt /kalt/ A1	adjective - 寒い
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 水
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心臓
pulsionert /pʊlˈziːɐ̯t/ B2	verb - 鼓動する
Teil /taɪ̯l/ A1	noun - 部分
elektrisch /eˈlɛk.tʁɪʃ/ B1	adjective - 電気の
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感じ
schwerelos /ˈʃveːʁəˌloːs/ B2	adjective - 無重力の
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - 声
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ A2	noun - 心配
Angst /aŋst/ A2	noun - 恐怖, 不安
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ A2	noun - 痛み
wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - 重要な

主要な文法構造

• Ich bin völlig weggetreten

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Ich bin」というフレーズは、状態を説明するために現在完了形を使用していることを示しています。

• Ich will aus 15 Metern ins kalte Wasser spring'n

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ 「Ich will」というフレーズは、欲望を表現するために不定詞「spring'n」に続いています。

• Ich spüre jeden Teil von mir

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形「Ich spüre」の使用は、進行中の行動や感情を示しています。

• Lass es los, lass es los, lass es los

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形「Lass es los」の繰り返しは、手放すという命令を強調しています。

• Heute wird ein guter Tag

  ➔ 未来形

  ➔ 「wird」というフレーズは未来形を示し、その日の期待を表現しています。

• Es ist besser loszulassen als dran kaputt zu geh'n

  ➔ 比較構文

  ➔ 「Es ist besser... als...」という構文は、2つの行動を比較し、手放すことの好みを強調しています。

• Alles um mich herum pulsiert

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「pulsiert」という単語は、現在進行形で進行中の行動を示しています。