Perfekte Welle – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juli
• アルバム: Der Sommer ist vorbei

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Mit jeder Welle kam ein Traum, doch Träume geh'n vorüber

波が来るたびに夢があったが、夢は過ぎ去る

Dein Brett ist verstaubt, deine Zweifel schäum'n über

あなたのボードはほこりをかぶり、疑念が溢れ出す

Hast ein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt

一生待ち続け、彼女たちがいることを願っていた

Hast den Glauben fast verloren, hast dich nicht vom Fleck bewegt

信じることをほとんど失い、動けずにいた

Jetzt kommt sie langsam auf dich zu

今、彼女がゆっくりと近づいてくる

Das Wasser schlägt dir ins Gesicht

水が顔に打ちつける

Siehst dein Leben wie ein Film

自分の人生を映画のように見る

Du kannst nicht glauben, dass sie bricht

彼女が壊れるなんて信じられない

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

これが完璧な波、これが完璧な日

Lass dich einfach von ihr tragen, denk am besten gar nicht nach

ただ彼女に身を任せて、考えない方がいい

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

これが完璧な波、これが完璧な日

Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

あなたが知っている以上のことがある、あなたが言う以上のことがある

Deine Hände sind schon taub, hast Salz in dein'n Augen

あなたの手はすでにしびれ、目には塩が入っている

Zwischen Trän'n und Staub, fällt es schwer noch dran zu glauben

涙とほこりの間で、信じるのが難しい

Du hast dein Leben lang gewartet, hast die Well'n nie gezählt

あなたは一生待ち続け、波を数えたことがない

Hast das alles nicht gewollt, du hast viel zu schnell gelebt

これを望んでいなかった、あなたはあまりにも早く生きすぎた

Jetzt kommt sie langsam auf dich zu

今、彼女がゆっくりと近づいてくる

Das Wasser schlägt dir ins Gesicht

水が顔に打ちつける

Siehst dein Leben wie ein Film

自分の人生を映画のように見る

Du kannst nicht glauben, dass sie bricht

彼女が壊れるなんて信じられない

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

これが完璧な波、これが完璧な日

Lass dich einfach von ihr tragen, denk am besten gar nicht nach

ただ彼女に身を任せて、考えない方がいい

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

これが完璧な波、これが完璧な日

Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

あなたが知っている以上のことがある、あなたが言う以上のことがある

Stellst dich in den Sturm und schreist (ich bin hier, ich bin frei)

嵐の中に立ち、叫ぶ（私はここにいる、私は自由だ）

Alles, was ich will, ist Zeit (ich bin hier, ich bin frei)

私が望むのは時間だけ（私はここにいる、私は自由だ）

Stellst dich in den Sturm und schreist (ich bin hier, ich bin frei)

嵐の中に立ち、叫ぶ（私はここにいる、私は自由だ）

(Ich bin hier, ich bin frei)

（私はここにいる、私は自由だ）

Das ist die perfekte Welle

これが完璧な波

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

これが完璧な波、これが完璧な日

Lass dich einfach von ihr tragen, denk am besten gar nicht nach

ただ彼女に身を任せて、考えない方がいい

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

これが完璧な波、これが完璧な日

Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

あなたが知っている以上のことがある、あなたが言う以上のことがある

Das ist die perfekte Welle

これが完璧な波

Das ist der perfekte Tag dafür

これにふさわしい完璧な日

Das ist die perfekte Welle

これが完璧な波

Das ist der perfekte Tag

これが完璧な日

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Welle /ˈvɛlə/ A2	noun - 波
Traum /traʊm/ A2	noun - 夢
Glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - 信じる
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生きる
perfekt /pɛrˈfɛkt/ B1	adjective - 完璧な
Tag /taːk/ A1	noun - 日
schäumen /ˈʃɔʏmən/ B2	verb - 泡立つ
tragen /ˈtraːɡən/ B1	verb - 運ぶ
schreien /ˈʃraɪ̯ən/ B1	verb - 叫ぶ
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - 重い, 難しい
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - 目
Salz /zalts/ A2	noun - 塩
Fleck /flɛk/ B2	noun - シミ
Zweifel /ˈtsvaɪ̯fəl/ B2	noun - 疑念
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - 重い, 難しい

主要な文法構造

• Mit jeder Welle kam ein Traum, doch Träume geh'n vorüber

  ➔ 過去形（過去時）を使って完了した動作を表す。

  ➔ "kam"は過去形で、「来た」という完了した動作を示す。

• Hast ein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt

  ➔ 現在完了形を使って、過去に始まり今も続いている動作を表す。

  ➔ "Hast gewartet"は現在完了形で、待つ行為が過去に始まり今も続いていることを示す。

• Stellst dich in den Sturm und schreist (ich bin hier, ich bin frei)

  ➔ 現在形の再帰動詞を使って、主語が自分に対して行う動作を表す。

  ➔ "Stellst dich"は現在形の再帰動詞で、主語が自分自身に何かをさせることを示す。

• Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

  ➔ 現在形を使って何かを事実として定義または説明する。

  ➔ "Das ist"は現在形の動詞"sein"（〜である）を用いて事実を述べる。

• Hast dein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt

  ➔ "dass"で導かれる従属節を用いて、従属する考えや希望を表す。

  ➔ "dass es sie gibt"は従属節で、主節に依存して意味を成す。

• Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

  ➔ "es gibt"の構造を使って、現在の存在や状態を表す。

  ➔ "Es gibt"は何かの存在を示す表現を導入する。