Balorda nostalgia – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olly, Juli

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Magari non sarà

たぶんそうじゃない

Nemmeno questa sera

今夜もそうじゃない

La sera giusta per tornare insieme

一緒に帰るのにぴったりの夜

Tornare a stare insieme

また一緒にいるために

Magari non sarà

たぶんそうじゃない

Nemmeno questa sera

今夜もそうじゃない

Me l'ha detto la signora, là affacciata al quarto piano

あの女性が言ったんだ、4階の窓から

Con la sigaretta in bocca

タバコをくわえながら

Mentre stendeva il suo bucato

洗濯物を干しているときに

Io le ho risposto che

私は答えたんだ、そう願ってるって

Vorrei

願いたい

Vorrei

願いたい

Vorrei

願いたい

Vorrei

願いたい

Vorrei

願いたい

Vorrei

願いたい

Tornare a quando

あの頃に戻りたい

Ci bastava

ただそれだけで十分だった

Ridere, piangere, fare l'amore

笑ったり泣いたり、愛したり

E poi stare in silenzio per ore

そして何時間も静かに過ごしたり

Fino ad addormentarci sul divano

ソファで眠りにつくまで

Con il telecomando in mano

リモコンを手に持って

Non so più come fare senza te

もう君なしではどうやって生きていけばいいのかわからない

Te che mi fai, vivere e dimenticare

君が僕に生きることと忘れることをさせてくれる

Tu che mentre cucini ti metti a cantare

料理をしながら歌いだす君

E tu chiamala se vuoi la fine

終わりだと呼んでもいいけれど

Ma come te lo devo dire

でもどうやって伝えればいいのか

Sta vita non è vita senza te

君なしのこの生活は生活じゃない

Ma sai che questa sera

でも今夜はわかってる

Balorda nostalgia

バロルダ nostalgia

Mi accendo la tv

テレビをつけて

Solo per farmi compagnia

ただ一人でこの時間を過ごしてる

Che bella tiritera

なんて美しい話だ

Beh insomma

まぁね

Ti sembra la maniera

それが正しいやり方だと思う？

Che vai e mi lasci qua

君が去ってしまうなんて

Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena

家の中で君を探し続けている

E metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena

背中がかゆくなるたびに君を思い出して

So soltanto che vorrei

夕食の用意をするときにもう一皿出す

Vorrei

願いたい

Vorrei

願いたい

Vorrei

願いたい

Sì vorrei

そう願いたい

Vorrei

願いたい

Tornare a quando

あの頃に戻りたい

Ci bastava

ただそれだけで十分だった

Ridere, piangere, fare l'amore

笑ったり泣いたり、愛したり

E poi stare in silenzio per ore

そして何時間も静かに過ごしたり

Fino ad addormentarci sul divano

ソファで眠りにつくまで

Con il telecomando in mano

リモコンを手に持って

Non so più come fare senza te

もう君なしではどうやって生きていけばいいのかわからない

Te che mi fai, vivere e dimenticare

君が僕に生きることと忘れることをさせてくれる

Tu che mentre cucini ti metti a cantare

料理をしながら歌いだす君

E tu chiamala se vuoi la fine

終わりだと呼んでもいいけれど

Ma come te lo devo dire

でもどうやって伝えればいいのか

Sta vita non è vita senza te

君なしのこの生活は生活じゃない

Ma chissà perché

でもなぜか

Oh, sta vita non è vita senza te

ああ、君なしのこの生活は生活じゃない

Magari non sarà

たぶんそうじゃない

Magari è già finita

もう終わっているのかもしれない

Però ti voglio bene

でも君を愛している

Ed è stata tutta vita

それは全ての人生だった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sera /ˈse.ra/ A1	noun - 夕方
tornare /torˈna.re/ A2	verb - 戻る
silenzio /siˈlen.t͡si.o/ B1	noun - 静けさ
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 人生
casa /ˈka.za/ A1	noun - 家
cantare /kanˈta.re/ A2	verb - 歌う
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - 忘れる
telecomando /tele.koˈman.do/ B2	noun - リモコン
prendere /ˈpren.de.re/ A2	verb - 取る
lasciare /laˈʃa.re/ B1	verb - 去る
bucato /buˈka.to/ B2	noun - 洗濯物
compagna /komˈpaɲ.ɲa/ B1	noun - 会社
giusta /ˈdʒus.ta/ B2	adjective - 正しい
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - 美しい
vorrei /vorˈrɛi/ A2	verb - したい

主要な文法構造

• Magari non sarà nemmeno questa sera.

  ➔ 否定のための 'non' を使った未来形。

  ➔ 「non sarà」というフレーズは、否定された未来の行動を示しています。

• Vorrei tornare a quando ci bastava.

  ➔ 'vorrei'を使った条件法。

  ➔ "vorrei"の使用は、願望や希望を表現します。

• Non so più come fare senza te.

  ➔ 'non so'を使った現在形の否定。

  ➔ "non so più"というフレーズは、知識や能力の欠如を示しています。

• Sta vita non è vita senza te.

  ➔ 'non è'を使った現在形の否定。

  ➔ "non è vita"というフレーズは、主題の重要性を強調します。

• Ti cerco ancora in casa.

  ➔ 'cerco'を使った現在進行形。

  ➔ "ti cerco"というフレーズは、検索の進行中の行動を示しています。

• E poi stare in silenzio per ore.

  ➔ 'stare'を使った不定詞の形。

  ➔ "stare"の不定詞の使用は、存在の状態を示します。

• Che bella tiritera.

  ➔ 'che'を使った感嘆文。

  ➔ "che bella"というフレーズは、賞賛を表現します。