Insel – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juli
• アルバム: Insel

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ein kleiner Fleck

小さな点

Im großen Meer

大きな海の中で

Ein kleiner Punkt

小さな点

So weit entfernt

こんなに遠く離れて

Niemand, der mich sucht

誰も私を探していない

Und niemand, der mich hört

誰も私を聞いていない

Niemand, der mich kennt

誰も私を知らない

Und niemand, der mich stört

誰も私を邪魔しない

Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer

私の心は青い海の上の島

Mein Herz ist eine Insel so weit von dir entfernt

私の心はあなたからこんなに遠く離れた島

Und dein Schiff fährt am Horizont entlang, ein kleiner Fleck im großen Meer

そしてあなたの船は地平線に沿って進む、大きな海の中の小さな点

Dein Herz ist eine Insel, ich schau dir hinterher

あなたの心は島、私はあなたを見送る

Um mich rum weißes Rauschen

周りは白い雑音

Ich bin geblendet vom weißen Strand

私は白い砂浜に眩惑されている

Ich liege nackt unter Palmen

私はヤシの木の下で裸で横たわっている

Leg meine Hände in den heißen Sand

手を熱い砂に置く

Und keiner kann mir sagen, wo

そして誰も私に言えない、どこに

Wo meine Gedanken sind

私の思いがどこにあるのか

Vielleicht ja irgendwo da draußen, wo

もしかしたらどこか外に、どこで

Wo die Sonne im Meer versinkt

太陽が海に沈むところ

Wo die Sonne im Meer versinkt

太陽が海に沈むところ

...

...

Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer

私の心は青い海の上の島

Mein Herz ist eine Insel so weit von dir entfernt

私の心はあなたからこんなに遠く離れた島

Und dein Schiff fährt am Horizont entlang, ein kleiner Fleck im großen Meer

そしてあなたの船は地平線に沿って進む、大きな海の中の小さな点

Mein Herz ist eine Insel, ich schau dir hinterher

私の心は島、私はあなたを見送る

Mein Herz ist eine Insel

私の心は島

Mein Herz ist eine Insel

私の心は島

...

...

Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer

私の心は青い海の上の島

Mein Herz ist eine Insel so weit von dir entfernt

私の心はあなたからこんなに遠く離れた島

Und dein Schiff fährt am Horizont entlang, ein kleiner Fleck im großen Meer

そしてあなたの船は地平線に沿って進む、大きな海の中の小さな点

Mein Herz ist eine Insel, ich schau dir hinterher

私の心は島、私はあなたを見送る

Mein Herz ist eine Insel

私の心は島

Mein Herz ist eine Insel

私の心は島

Mein Herz ist eine Insel

私の心は島

Mein Herz ist eine Insel

私の心は島

So weit entfernt

こんなに遠く離れて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Fleck /flɛk/ B1	noun - しみ、斑点
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 海
Punkt /pʊŋkt/ A2	noun - 点
entfernt /ɛntˈfɛʁnt/ B1	adjective - 遠い
sucht /zuːxt/ B1	verb - 探す
hört /høːɐ̯t/ A1	verb - 聞く
kennt /kɛnt/ A1	verb - 知っている
stört /ʃtøːɐ̯t/ B1	verb - 邪魔する
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心
Insel /ˈɪnzəl/ A2	noun - 島
blau /blaʊ̯/ A1	adjective - 青い
Schiff /ʃɪf/ A2	noun - 船
fährt /fɛːɐ̯t/ A1	verb - 運転する、航海する
Horizont /hoˈʁɪt͡sɔnt/ B1	noun - 地平線
schau /ʃaʊ̯/ A1	verb - 見る
weiß /vaɪ̯s/ A1	adjective - 白い
Rauschen /ˈʁaʊ̯ʃən/ B2	noun - 騒音、ざわめき
geblendet /ɡəˈblɛndət/ B2	adjective - 目がくらむ、幻惑された
Strand /ʃtʁant/ A2	noun - 浜辺
nackt /nakt/ B1	adjective - 裸の
Palmen /ˈpalmən/ A2	noun - ヤシの木
heiß /haɪ̯s/ A1	adjective - 熱い
Sand /zant/ A1	noun - 砂
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - 考え
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
versinkt /fɛɐ̯ˈzɪŋkt/ B2	verb - 沈む

主要な文法構造

• Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ フレーズ「Mein Herz ist」は存在の状態を示します。

• Niemand, der mich sucht.

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 節「der mich sucht」は「niemand」を説明します。

• Und dein Schiff fährt am Horizont entlang.

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ フレーズ「dein Schiff fährt」は今起こっている行動を示します。

• Ich liege nackt unter Palmen.

  ➔ 現在進行形で現在の状況を説明します。

  ➔ フレーズ「Ich liege」は現在の休息状態を示します。

• Vielleicht ja irgendwo da draußen.

  ➔ 不確実性を表すための副詞の使用。

  ➔ 単語「vielleicht」は可能性を示します。

• Wo die Sonne im Meer versinkt.

  ➔ 間接質問における疑問詞の使用。

  ➔ 単語「wo」は文脈の中で場所を紹介します。