Dieses Leben – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juli
• アルバム: Der Sommer ist vorbei

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Mir ist kalt, mein Weg ist leer

寒い、道は空っぽ

Diese Nacht ist grau und kalt und schwer

この夜は灰色で寒くて重い

Sie hält mich fest

彼女は私をしっかり抱きしめる

Und gibt mich nicht mehr her

そして私を離さない

Ich bin gefangen, ich wach' nich' auf

私は囚われて、目が覚めない

Und die letzten Lichter geh'n bald aus

最後の光がすぐに消える

Ich seh' mich fallen

私は落ちていくのを見ている

Doch ich geb' nicht auf

でも私は諦めない

Denn ich liebe dieses Leben

だって私はこの人生が好き

Ich liebe den Moment in dem man fällt

私は落ちる瞬間が好き

Ich liebe dieses Leben

私はこの人生が好き

Und ich liebe diesen Tag

そして私はこの日が好き

Und ich liebe diese Welt

そして私はこの世界が好き

Ich liebe dieses Leben

私はこの人生が好き

Ich liebe den Moment in dem man fällt

私は落ちる瞬間が好き

Ich liebe dieses Leben

私はこの人生が好き

Und ich liebe diesen Tag

そして私はこの日が好き

Und ich liebe diese Welt

そして私はこの世界が好き

...

...

Ich liebe dieses Leben

私はこの人生が好き

...

...

Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz

力を奪って、心を奪って

Nimm mir alle Hoffnung und all den Schmerz

すべての希望と痛みを奪って

Aus meiner Hand

私の手から

Und gib sie nicht mehr her

そしてもう返さないで

Was soll das sein? Wo soll ich hin?

これは何なの？どこに行けばいいの？

Wo sind meine großen Helden hin?

私の大きな英雄たちはどこに行ったの？

Auch wenn wir geh'n

たとえ私たちが行っても

Weiß ich nicht wohin

どこに行くのか分からない

Ich liebe dieses Leben

私はこの人生が好き

Ich liebe den Moment in dem man fällt

私は落ちる瞬間が好き

Ich liebe dieses Leben

私はこの人生が好き

Und ich liebe diesen Tag

そして私はこの日が好き

Und ich liebe diese Welt

そして私はこの世界が好き

Ich liebe dieses Leben

私はこの人生が好き

Ich liebe den Moment in dem man fällt

私は落ちる瞬間が好き

Ich liebe dieses Leben

私はこの人生が好き

Und ich liebe diesen Tag

そして私はこの日が好き

Und ich liebe diese Welt

そして私はこの世界が好き

...

...

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

どこに行くのか分からない、たとえ私が行っても

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

どこに行くのか分からない、たとえ私が行っても

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

どこに行くのか分からない、たとえ私が行っても

Wenn ich geh'

私が行くとき

Doch ich liebe dieses Leben

でも私はこの人生が好き

Ich liebe den Moment in dem man fällt

私は落ちる瞬間が好き

Ich liebe dieses Leben

私はこの人生が好き

Und ich liebe diesen Tag

そして私はこの日が好き

Und ich liebe diese Welt

そして私はこの世界が好き

Ich liebe dieses Leben

私はこの人生が好き

Ich liebe den Moment in dem man fällt

私は落ちる瞬間が好き

Ich liebe dieses Leben

私はこの人生が好き

Und ich liebe diesen Tag

そして私はこの日が好き

Und ich liebe diese Welt

そして私はこの世界が好き

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kalt /kalt/ A1	adjective - 寒い
leer /leːɐ/ B1	adjective - 空の
schwer /ʃveːɐ/ B1	adjective - 重い, 難しい
fest /fɛst/ B2	adjective - 固い
gefangen /ɡəˈfaŋən/ B2	verb - 捕まる
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - 愛する
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - 瞬間
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - 希望
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - 痛み
groß /ɡʁoːs/ A2	adjective - 大きい
hin /hɪn/ A2	adverb - そこへ

主要な文法構造

• Mir ist kalt, mein Weg ist leer

  ➔ 現在形は現在の状態を表すために使われます。

  ➔ 「Mir ist kalt」は「私は寒い」と訳され、現在の感情を示しています。

• Ich bin gefangen, ich wach' nich' auf

  ➔ 現在形は進行中の状況を表すために使われます。

  ➔ 「Ich bin gefangen」は「私は閉じ込められている」と訳され、現在の状態を示しています。

• Ich liebe dieses Leben

  ➔ 現在形は感情や好みを表すために使われます。

  ➔ 「Ich liebe dieses Leben」は「私はこの人生が好きだ」と訳され、強い感情を表しています。

• Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz

  ➔ 命令形は命令や要求をするために使われます。

  ➔ 「Nimm mir die Kraft」は「私の力を奪って」と訳され、要求を示しています。

• Wo sind meine großen Helden hin?

  ➔ 疑問形は質問をするために使われます。

  ➔ 「Wo sind meine großen Helden hin?」は「私の偉大な英雄たちはどこに行ったのか？」と訳され、失われたものを探していることを示しています。

• Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

  ➔ 条件節を伴う現在形。

  ➔ 「Weiß ich nich' wohin」は「どこに行くかわからない」と訳され、不確実性を示しています。