Ella – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bebe
• アルバム: Pafuera Telarañas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ella se ha cansao de tirar la toalla

彼女はもう、諦めるのはうんざりなの

Se va quitando poco a poco telarañas

少しずつ、心のクモの巣を払っていく

No ha dormido esta noche, pero no está cansada

今夜は眠れなかったけど、疲れてなんかない

No miró ningún espejo, pero se siente to' guapa

鏡なんて見なかったけど、すごく綺麗だって感じる

Hoy ella se ha puesto color en las pestañas

今日、彼女はまつ毛に色をのせた

Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña

今日、自分の笑顔が好き、見知らぬ人じゃない

Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada

今日、何にも心配せずに、好きな夢を見る

Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma

今日、自分の魂に気づいた女性なの

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

今日、世界はあなただけのものだって気づくはず

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

誰もあなたを傷つけられない、誰もあなたを傷つけられない

Hoy vas a comprender que el miedo

今日、あなたは理解するはず、恐怖は

Se puede romper con un solo portazo

ドアを一つ閉めるだけで壊せるって

Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

今日、あなたは笑わせる、だってあなたの瞳はもう、泣くことに飽きたから

De ser llanto

泣くことに

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

今日、あなたは自分を笑えるようになる、そしてやり遂げたってわかる

Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser

今日、あなたはなりたい自分になる

Hoy te vas a querer como nadie te ha sabi'o querer

今日、あなたは誰にも愛されたことのないように自分を愛する

Hoy vas a mirar pa'lante, que pa'trás ya te dolió bastante

今日、あなたは前を向く、後ろはもう十分すぎるほど痛かったから

Una mujer valiente, una mujer sonriente, mira cómo pasa, ja

勇敢な女性、笑顔の女性、見て、通り過ぎていく、ほら

Hoy no ha si'o la mujer perfecta que esperaban

今日、彼女は期待された完璧な女性じゃない

Ha roto sin pudores las reglas marcadas

恥じることなく、決められたルールを破った

Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos

今日、彼女は足音を響かせるためにヒールを履いた

Hoy sabe que su vida nunca más será un fracaso

今日、彼女は自分の人生が二度と失敗にならないと知っている

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

今日、世界はあなただけのものだって気づくはず

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

誰もあなたを傷つけられない、誰もあなたを傷つけられない

Hoy vas a conquistar el cielo

今日、あなたは空を征服する

Sin mirar lo alto que queda del suelo

地面からどれだけ高いかなんて気にせずに

Hoy vas a ser feliz, aunque el invierno sea frío y sea largo

今日、あなたは幸せになる、たとえ冬が寒くて長くても

Y sea largo

長くても

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

今日、あなたは自分を笑えるようになる、そしてやり遂げたってわかる

...

...

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

今日、世界はあなただけのものだって気づくはず

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

誰もあなたを傷つけられない、誰もあなたを傷つけられない

Hoy vas a comprender que el miedo

今日、あなたは理解するはず、恐怖は

Se puede romper con un solo portazo

ドアを一つ閉めるだけで壊せるって

Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

今日、あなたは笑わせる、だってあなたの瞳はもう、泣くことに飽きたから

De ser llanto

泣くことに

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

今日、あなたは自分を笑えるようになる、そしてやり遂げたってわかる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - 疲れる
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - 投げる、引く
telaraña /telaˈɾaɲa/ B1	noun - クモの巣
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
espejo /esˈpexo/ A2	noun - 鏡
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
pestaña /pesˈtaɲa/ A2	noun - まつげ
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 笑顔
extraño /eksˈtraɲo/ A2	adjective - 奇妙な
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 害
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - 泣くこと
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - 失敗

主要な文法構造

• Ella se ha cansao de tirar la toalla

  ➔ 動詞'cansar'の現在完了形、'de' + 不定詞。

  ➔ 彼女がタオルを投げる（諦める）ことにうんざりしていることを表しています。 "se ha cansao" は "se ha cansado" の口語的な省略形です。 "De tirar la toalla" は「諦めること」を意味します。

• Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

  ➔ 'ir a' + 不定詞を使った近未来形 ('vas a descubrir')。従属節を導入する 'que' の使用。

  ➔ これは未来の行動（あなたは発見するだろう）を表現しています。 'que' は 'descubrir' の目的語として機能する名詞節を導入します。

• Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

  ➔ 'nadie'（誰も～ない）を主語として使用。法助動詞 'poder'（～できる） + 不定詞 'hacer'。

  ➔ 'nadie' は否定代名詞であり、否定的な理解が必要です。法助動詞 'poder' は何かをする能力を示します。

• Hoy vas a comprender que el miedo se puede romper con un solo portazo

  ➔ 'se' + 動詞を使った受動態 ('se puede romper')。手段を示す 'Con' + 名詞。

  ➔ 'se' の構文は、恐怖を打ち破ることができる（打ち破られている）ことを示しています。 'Con un solo portazo' は、恐怖を打ち破る手段（ドアを一度閉めること）を特定します。

• Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

  ➔ 原因を表す 'Hacer' + 不定詞 ('hacer reír')。'cansar' の現在完了形と 'de' + 不定詞。

  ➔ 'Vas a hacer reír' は「あなたは笑わせるだろう」（笑いを引き起こす）という意味です。 後半部分は「あなたの目は泣いていることに飽きたから」という意味です。

• Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser

  ➔ 不特定の前行詞 ('la mujer') に依存する関係節の接続法 ('dé')。

  ➔ 'la mujer' は、女性がどうありたいかによって定義されており、既知の特定の女性ではないため、接続法が使用されます。 'Te dé la gana' は「～したい」という意味です。

• Hoy te vas a querer como nadie te ha sabi'o querer

  ➔ 'ir a' + 不定詞を使った近未来形 ('vas a querer')。 'saber' の現在完了形 ('ha sabi'o')。'ha sabido' の口語的な短縮形。

  ➔ これは未来の行動（あなたは自分自身を愛するだろう）を表現しています。 'Como nadie te ha sabi'o querer' は、誰もあなたを愛する方法を知らなかったようにという意味です。 'Sabi'o' は 'sabido' を意味する口語的な言い方です。

• Hoy vas a mirar pa'lante, que pa'trás ya te dolió bastante

  ➔ 'ir a' + 不定詞を使った近未来形 ('vas a mirar')。口語的な省略形 ('pa'lante', 'pa'trás') の使用。単純過去 'dolió'。

  ➔ 'Vas a mirar pa'lante' は「あなたは前を向くだろう」という意味です。 'Pa'lante' と 'pa'trás' は 'para adelante' と 'para atrás' の口語的な省略形です。 'Ya te dolió bastante' は「もう十分に痛かった」という意味です。