Solo Si Es Contigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bombai, Bebe

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tú me haces diferente

君は僕を違う人にする

Simplemente con el sólo hecho de existir

ただ存在しているだけで

Cambiaría lo que fuera

変わるだろう

Si hace falta solamente por verte feliz

君を幸せにするためなら何でも

Tanto tiempo esperando una promesa

長い間待ち続けてきた約束

Una caricia, una señal

優しい触れ合い、サイン

Formas parte de este sueño

その夢の一部になる

Y yo contigo llegaría hasta el final

そして君と一緒に最後まで行きたい

Te juro que nada puede ir mejor

誓うよ 何ももっと良くはならない

Sólo si es contigo

ただ君となら

Porque esta vida me lo enseñó

この人生が教えてくれたことだから

Ya ves, te necesito

ほら、君が必要だ

Contigo

君と

Recorrería el mundo entero contigo

君と一緒に世界を巡る

Me pasaría todo el tiempo

ずっと

Mirando el firmamento y con

空を見上げて

Tus dedos tapando el sol

君の指で太陽を隠して

Sólo si es contigo

ただ君となら

Me perdería en una isla contigo

君と一つの島で迷子になる

Caminaría de tu mano

君の手を握って歩く

Y ahora que te tengo al lado

そして今、君が隣にいることで

Me siento mucho mejor

ずっと気分が良くなる

Debería estar prohibida tu mirada

君の目つきは禁じられているべきだ

Y tu forma de caminar

そして君の歩き方も

Has logrado que mi cuerpo y mi mente

君は僕の体と心を

Ahora vayan al mismo compás

今や同じペースにしてしまった

Ya no existe en este mundo

もうこの世に

La manera para separarme de ti

君と離れる方法はない

Todo es bueno y es perfecto

すべてが素晴らしく完璧だ

Claro, si te quedas junto a mí

もちろん君が僕と一緒にいるなら

Te juro que nada puede ir mejor

誓うよ 何ももっと良くはならない

Sólo si es contigo

ただ君となら

Porque esta vida me lo enseñó

この人生が教えてくれたことだから

Ya ves, te necesito

ほら、君が必要だ

Contigo

君と

Recorrería el mundo entero contigo

君と一緒に世界を巡る

Me pasaría todo el tiempo mirando

ずっと

El firmamento y con

空を見て

Tus dedos tapando el sol

そして君の指で太陽を隠して

Sólo si es contigo

ただ君となら

Me perdería en una isla contigo

君と一つの島で迷子になる

Caminaría de tu mano

君の手を握って歩く

Y ahora que te tengo al lado

そして今、君が隣にいることで

Me siento mucho mejor

気分がとても良い

Sólo si es contigo

ただ君となら

...

...

Sólo si es contigo

ただ君となら

...

...

Y ahora estoy debiéndote la vida

そして今、君に命を借りている

Pasando desapercibida mi manera de sufrir

目立たずに苦しむ僕のやり方

...

...

Porque contigo soy feliz

だって君といると幸せだから

Contigo

君と

Recorrería el mundo entero contigo

君と一緒に世界を巡る

Me pasaría todo el tiempo mirando

ずっと

El firmamento y con

空を見上げて

Tus dedos tapando el sol

君の指で太陽を隠して

Sólo si es contigo

ただ君となら

Me perdería en una isla contigo

君と一つの島で迷子になる

Caminaría de tu mano

君の手を握って歩く

Y ahora que te tengo al lado

そして今、君が隣にいることで

Me siento mucho mejor

気分がとても良くなる

Contigo

君と

Recorrería el mundo entero contigo

君と一緒に世界を巡る

Me pasaría todo el tiempo

ずっと

Mirando el firmamento y con

空を見て

Tus dedos tapando el sol

君の指で太陽を隠して

Sólo si es contigo

ただ君となら

Me perdería en una isla contigo

君と一つの島で迷子になる

Caminaría de tu mano

君の手を握って歩く

Y ahora que te tengo al lado

そして今、君が隣にいることで

Me siento mucho mejor

気分がとても良い

Sólo si es contigo

ただ君となら

Sólo si es contigo

ただ君となら

Sólo si es contigo

ただ君となら

Contigo

君と

Sólo si es contigo

ただ君と

...

...

主要な語彙

語彙	意味
diferente /difɛˈɾente/ A2	adjective - 異なる
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - 約束
caricia /kaˈɾiθja/ B1	noun - 愛撫
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 歩く
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
isla /ˈizla/ A2	noun - 島
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
compás /komˈpas/ B2	noun - リズム
firmamento /fiɾmaˈmento/ B2	noun - 空

主要な文法構造

• Tú me haces diferente

  ➔ 現在形を使って現在の状態を表現する。

  ➔ 「Tú me haces diferente」というフレーズは「あなたが私を違う存在にする」という意味で、他の人による話者の状態の変化を示しています。

• Cambiaría lo que fuera

  ➔ 仮定法を使って仮想の状況を表現する。

  ➔ 「Cambiaría lo que fuera」というフレーズは「私は何でも変えるだろう」と訳され、誰かのために犠牲を払う意志を示しています。

• Te juro que nada puede ir mejor

  ➔ 現在の接続法を使って疑念や不確実性を表現する。

  ➔ 「Te juro que nada puede ir mejor」というフレーズは「何もこれ以上良くならないと誓う」と訳され、ポジティブな結果に対する強い信念を表しています。

• Contigo, recorrería el mundo entero

  ➔ 未来の条件法を使って欲望や意図を表現する。

  ➔ 「Contigo, recorrería el mundo entero」というフレーズは「あなたと一緒に世界中を旅するだろう」と訳され、誰かと経験を共有したいという強い願望を示しています。

• Me siento mucho mejor

  ➔ 現在形を使って現在の感情を表現する。

  ➔ 「Me siento mucho mejor」というフレーズは「私はずっと良く感じる」と訳され、話者の感情状態のポジティブな変化を示しています。

• Porque contigo soy feliz

  ➔ 現在形を使って現在の幸福な状態を表現する。

  ➔ 「Porque contigo soy feliz」というフレーズは「あなたと一緒にいるから私は幸せだ」と訳され、他の人の存在が喜びをもたらすことを示しています。

• Y ahora estoy debiéndote la vida

  ➔ 現在進行形を使って進行中の行動を表現する。

  ➔ 「Y ahora estoy debiéndote la vida」というフレーズは「そして今、私はあなたに私の人生を借りている」と訳され、深い感謝や義務感を示しています。