Era Uma Vez – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kell Smith

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Era uma vez

昔々

O dia em que todo dia era bom

毎日が良い日だった日

...

...

Delicioso gosto e o bom gosto

美味しい味と良いセンス

Das nuvens serem feitas de algodão

雲が綿でできていること

...

...

Dava pra ser herói no mesmo dia

同じ日にヒーローになれた

Em que escolhia ser vilão

悪役になることを選んだ日

...

...

E acabava tudo em lanche

すべてが軽食で終わった

Um banho quente e talvez um arranhão

温かいお風呂と、もしかしたらかすり傷

...

...

Dava pra ver

見ることができた

A ingenuidade a inocência cantando no tom

無邪気さと純真さが歌っている音

Milhões de mundos e universos

何百万もの世界と宇宙

Tão reais quanto a nossa imaginação

私たちの想像力と同じくらいリアル

...

...

Bastava um colo, um carinho

一つの膝の上、優しさがあれば

E o remédio era beijo e proteção

薬はキスと守りだった

...

...

Tudo voltava a ser novo no outro dia

すべてが翌日には新しく戻った

Sem muita preocupação

あまり心配せずに

É que a gente quer crescer

私たちは成長したい

E quando cresce quer voltar do início

成長すると、最初に戻りたくなる

Porque um joelho ralado dói bem menos

膝をすりむくことは

Que um coração partido

心が壊れるよりもずっと痛くない

É que a gente quer crescer

私たちは成長したい

E quando cresce quer voltar do início

成長すると、最初に戻りたくなる

Porque um joelho ralado dói bem menos

膝をすりむくことは

Que um coração partido

心が壊れるよりもずっと痛くない

Dá pra viver

生きていける

Mesmo depois de descobrir

たとえ世界が悪くなったと知った後でも

Que o mundo ficou mau

世界の悪が

É só não permitir que a maldade do mundo

普通に思えないようにするだけ

Te pareça normal

Te pareça normal

...

信じる魔法を失わないために

Pra não perder a magia de acreditar

本当の幸せを

Na felicidade real

Na felicidade real

...

それが道に住んでいることを理解するために

E entender que ela mora no caminho

そして終わりではない

E não no final

私たちは成長したい

É que a gente quer crescer

成長すると、最初に戻りたくなる

E quando cresce quer voltar do início

膝をすりむくことは

Porque um joelho ralado dói bem menos

心が壊れるよりもずっと痛くない

Que um coração partido

私たちは成長したい

É que a gente quer crescer

成長すると、最初に戻りたくなる

E quando cresce quer voltar do início

膝をすりむくことは

Porque um joelho ralado dói bem menos

心が壊れるよりもずっと痛くない

Que um coração partido

Que um coração partido

...

...

Era uma vez

昔々

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gosto /ˈɡoʃtu/ A2	noun - 味
nuvens /ˈnu.vẽj/ A2	noun - 雲
algodão /aɫ.ɡoˈdɐ̃w/ B1	noun - 綿
herói /eˈroj/ B1	noun - 英雄
vilão /viˈlɐ̃w/ B1	noun - 悪役
lanche /ˈlãnʃi/ A2	noun - 軽食
arranhão /aɾɐ̃ˈɲɐ̃w/ B2	noun - 引っかき傷
ingenuidade /ĩ.ʒe.nu.iˈdad͡ʒi/ C1	noun - 無邪気さ
proteção /pɾu.tɛˈsãw/ A2	noun - 保護
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
mau /maʊ/ A2	adjective - 悪い
maldade /mɐl.daˈdad͡ʒi/ B2	noun - 悪意

主要な文法構造

• Era uma vez

  ➔ 過去形

  ➔ 「Era uma vez」は「昔々」という意味で、過去の物語を示しています。

• Dava pra ser herói no mesmo dia

  ➔ 未完了形

  ➔ 「Dava」の使用は、過去の継続的な行動を示し、ヒーローになることが可能であったことを示唆しています。

• E acabava tudo em lanche

  ➔ 過去形

  ➔ 「acabava tudo」は過去の完了した行動を示し、出来事がどのように終わったかを示しています。

• É que a gente quer crescer

  ➔ 現在形

  ➔ 「a gente quer」は現在形を使用して、現在の欲望や願望を表現しています。

• Porque um joelho ralado dói bem menos

  ➔ 比較構文

  ➔ 「dói bem menos」は、擦りむいた膝の痛みを壊れた心の痛みと比較するために比較構文を使用しています。

• É só não permitir que a maldade do mundo te pareça normal

  ➔ 接続法

  ➔ 「não permitir que」は、願望や仮定の状況を表現するために接続法を使用しています。

• E entender que ela mora no caminho

  ➔ 不定詞

  ➔ 動詞「entender」は不定詞の形で、理解する行為を一般的な概念として示しています。