Es Geht Mir Gut – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: AnnenMayKantereit & Freunde Live

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Du hörst dir tausend Geschichten an,

お前は色んな話を聞いてるんだな

Was ich alles machen werde, wie und wo und wann.

俺がこれから何をするのか、いつ、どこで、どうやって。

Dieses und jenes,

あれやこれやと、

Aber alles nix konkretes.

でも全部具体的なことは何もない。

...

...

Ich stell mich selber dar, als ob nichts war.

俺は何事もなかったかのように振る舞う。

Und ich sage über gestern sprechen wir morgen,

そして、昨日のことについては明日話そうと言う。

Mach dir keine Sorgen.

心配しないでくれ。

...

...

Du machst dir unnötig Sorgen.

お前は必要以上に心配してるんだ。

Es geht mir gut.

俺は元気だよ。

Es geht mir eigentlich immer gut.

いつも基本的に元気なんだ。

Es geht mir gut.

俺は元気だよ。

...

...

Und dann stehst du wieder vor meiner Tür

そしてお前はまた俺の家の前に立って

Und fragst mich, wie geht es dir.

「元気？」って聞いてくる。

Und dann sag ich dir, was du hören willst.

だから俺はお前が聞きたいことを言うんだ。

Und dann bist du wieder still.

そうするとお前はまた黙ってしまう。

Ach weißte muss, muss bei dir und sonst so, was geht heute Abend?

ああ、あのさ、お前とか、その他色々、今夜何してるの？

...

...

Ach weißte muss, muss bei dir und sonst so,

ああ、あのさ、お前とか、その他色々、

Was geht heute Abend?

今夜何してるの？

Immer die gleichen Fragen.

いつも同じ質問だな。

Es geht mir gut.

俺は元気だよ。

Es geht mir eigentlich immer gut.

いつも基本的に元気なんだ。

Es geht mir gut.

俺は元気だよ。

...

...

Wie geht's dir denn so?

お前は元気なのか？

...

...

Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt.

俺がお前の立場ならそう言うだろうな。

...

...

Es geht mir gut.

俺は元気だよ。

Es geht mir eigentlich immer gut.

いつも基本的に元気なんだ。

Es geht mir gut.

俺は元気だよ。

...

...

Frag doch nicht so blöd.

そんな馬鹿なこと聞くなよ。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - 物語
machen /ˈmaxn/ A2	verb - する
werde /ˈvɪrdə/ B1	verb - 〜になる
sagen /ˈzaːɡn̩/ A2	verb - 言う
weißte /ˈvaɪstə/ B1	verb - 知ってる
irgendwie /ˌɪʁɡn̩ˈviː/ B1	adverb - 何とかして
gut /ɡuːt/ A2	adjective - 良い
wird /vɪʁt/ A2	verb - なる
vorbei /ˈfoːʁbaɪ/ A2	adverb - 過ぎ去る
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - 尋ねる
stimmt /ʃtɪmt/ A2	verb - 合っている
Sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	noun - 心配
mir /mɪʁ/ A1	pronoun - 私に
eigentlich /ˈaɪ̯nɡn̩tliç/ B2	adverb - 実際には

主要な文法構造

• Was ich alles machen werde

  ➔ 'werden' + 動詞の原形を使った未来形

  ➔ 未来の出来事や計画を表す表現です。

• Ich stelle mich selber dar

  ➔ 再帰代名詞 'mich' と副詞 'selber' とともに使われる動詞 'darstellen'（自己を表現する）

  ➔ 'mich' という再帰代名詞を用いて、主体が自身に対して行動を起こすことを示す。

• Mach dir keine Sorgen

  ➔ 'dir'（あなたに対して）を使った命令形＋「心配しないで」の表現

  ➔ 誰かに心配しないように命令する表現です。

• Es geht mir gut

  ➔ 'gehen' の現在形 + 与格の 'mir' + 形容詞 'gut'（良い）

  ➔ 現在の状態を表す表現で、「私は良い感じです」または「元気です」を意味します。

• Frag doch nicht so blöd

  ➔ 'Frag'（尋ねる）という命令形 + 'doch'（強調のための副詞） + 'nicht so blöd'（そんなに愚かにしないで）

  ➔ 'Frag' という命令形と 'doch' による強調を使った表現で、遠回しに質問や命令をする。