Oft Gefragt – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Wird Schon Irgendwie Gehen

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen,

君は僕を着て、脱いで、育ててくれた—そして引っ越した、僕に嘘をついた、

„ich nehme keine Drogen – und in der Schule war ich auch“.

「薬は使わない—学校でも—そうだった」。

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt, ich wollte nicht, dass du es weißt.

何度も君は尋ねた、何が僕を引き裂くのか、と—知りたくなかったんだ。

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

君は一人で家にいて、僕を恋しく思い、何が自分にとっての存在なのか問いかけた。

Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

自分に問いかけた、僕にとって何なのか。

Zu Hause – bist immer noch du.

家にいる—今も君がいる。

Zu Hause – bist immer nur du.

家にいる—ただ君だけだ。

Du hast mich abgeholt und hingebracht, bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht.

君は迎えに来て、連れて行った、夜中に僕のために起きて、

Ich hab´ in letzter Zeit so oft daran gedacht.

最近ずっとそんなことを考えていた。

Wir waren in Prag, Paris und Wien, in der Bretagne und Berlin, aber nicht in Kopenhagen.

僕たちはプラハ、パリ、ウィーン、ブルターニュ、ベルリンに行ったけど、コペンハーゲンにはいなかった。

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt und ich hab´ aufgehört mich das zu fragen.

何度も君は尋ねた、何が僕を引き裂くのか、と—僕はそれを問いかけるのをやめた。

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

君は一人で家にいて、僕を恋しく思い、何が自分にとっての存在なのか問いかけた。

Zu Hause, bist immer nur du.

家にいる、ただ君だけだ。

Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

僕には故郷がない、ただ君だけがいる。君は永遠に、僕の家。

Du bist zu Hause für immer und mich.

君は永遠に、僕の家。

hab‘ keine Heimat, ich hab‘ nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

故郷はない、ただ君だけ、君は永遠に僕の家。

主要な語彙

語彙	意味
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - 尋ねる
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - 恋しい
zu Hause /tsuː ˈhaʊ̯zə/ A1	noun - 家で
Heimat /ˈhaɪ̯mat/ B2	noun - 故郷
aufhören /ˈaʊ̯fˌhøːʁən/ B2	verb - やめる
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - 一人で
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 考える
groß /ɡʁoːs/ A1	adjective - 大きい
ziehen /ˈtsiːən/ B1	verb - 引く
schulen /ˈʃuːlən/ B2	verb - 教育する
aufwachen /ˈaʊ̯fˌvaχən/ B2	verb - 目覚める
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - 持ってくる
aufgezogen /ˈaʊ̯fˌt͡soːɡn/ B2	verb - 育てる
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - すべて

主要な文法構造

• Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen.

  ➔ 完了形（現在完了形）を使って完了した行動を示す。

  ➔ 「Du hast mich angezogen」というフレーズは、服を着るという行動が完了したことを示すために完了形を使用しています。

• Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht.

  ➔ 現在完了進行形を使って、継続している行動を表現します。

  ➔ 「Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht」というフレーズは、話者があることについて頻繁に考えていたことを示しています。

• Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt.

  ➔ 自動詞を使って自分自身に対して行われる行動を示します。

  ➔ 「Du hast dich oft gefragt」というフレーズは、主語が自分自身に疑問を持っていることを示すために再帰動詞を使用しています。

• Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich.

  ➔ 否定を使って欠如や不足を表現します。

  ➔ 「Ich hab keine Heimat」というフレーズは、話者が家を持っていないことを示すために否定を使用しています。

• Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst.

  ➔ 過去完了形を使って、別の過去の行動の前に起こった行動を示します。

  ➔ 「Du warst allein zu Haus」というフレーズは、誰かを恋しく思う行動の前の過去の状態を示しています。

• Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

  ➔ 間接疑問文を使って不確実性や好奇心を表現します。

  ➔ 「Und dich gefragt, was du noch für mich bist」というフレーズは、関係や感情についての質問を示しています。