5 Minuten – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KITSCHKRIEG, CRO, AnnenMayKantereit, Trettmann
• アルバム: KitschKrieg

歌詞と翻訳

[日本語]

5分前にやめたと思う

あなたを愛するのを

それを書き留めた

今では7になった

5分前にやめたと思う

あなたを愛するのを

それを書き留めた

今では7になった

朝の光の中で目が覚める

目がとても痛い

今何時かはわからない

それは大丈夫

何か食べなきゃ

何がまだあるか見てみる

外が暖かいことに気づく

ウィーン広場で立っている

13を待っている

ここからは遠くまで見える

この地域のどこにもないように

何が起こるか見てみよう

そのまま続けてみる

何が起こるか見てみよう

そのまま続けてみる

5分前にやめたと思う

あなたを愛するのを

それを書き留めた

今では7になった

5分前にやめたと思う

あなたを愛するのを

それを書き留めた

今では7になった

あなたが送る絵文字、ヌードも

ごめん、もう興味がない

何が原因かわからない、あなたは私を冷たくさせる

もう電話しないで

そして、はい

先週まで毎晩メッセージを送り合って、徹夜していた私たち

今は「愛してる」と「会いたい」と電話で言っている

その間に私はただ寝てしまう

あなたとのFacetime - あなたがもう私を必要としないのを見た

私なしで、スプiffを巻いて、吸っている - 信じて、あなたはとても幸せそうだった

そして私は

あなたの番号をダイヤルする

再び切る

この番号から

こんな風には出られない

5分前にやめたと思う

あなたを愛するのを

それを書き留めた

今では7になった

5分前にやめたと思う

あなたを愛するのを

それを書き留めた

今では7になった

[German]

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich wache auf im Morgenlicht

Und meine Augen tun so weh

Wie spät es ist, weiß ich nicht

Das ist OK

Ich muß was essen

Und schau nach, was noch da ist

Mir fällt auf, dass es draussen warm ist

Rumsteh'n am Wiener Platz

Warten auf die 13

Man kann von hier so weit sehen

Wie sonst nirgendwo in dieser Gegend

Mal schauen was passiert wenn ich

Einfach weitermache, so wie bisher

Mal schauen was passiert wenn ich

Einfach weitermache, so wie bisher

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Emojis, die du schickst, auch die Nudes

Sorry, turnen mich nicht mehr an

Weiß auch nicht, was es ist, du lässt mich kalt

Besser ruf mich nicht mehr an

Und ja

Noch bis letzte Woche haben wir jede Nacht getextet, durchgemacht, wir zwei

Jetzt sagst du "I love you" und "Ich vermisse dich" ins Telefon

Und ich schlaf' währenddessen einfach ein

Facetime mit dir Hab gesehen, dass du mich nicht mehr brauchst

Ohne mich, rollst 'nen Spliff, rauchst Glaub mir, du sahst so happy aus

Und ich

Wähl deine Nummer

Leg wieder auf

Aus dieser Nummer

Komm'n wir so nicht mehr raus

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

主要な語彙

語彙	意味
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - 信じる
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - 愛する
aufschreiben /ˈaʊ̯fˌʃraɪ̯bən/ B1	verb - 書き留める
wachen /ˈvaxən/ B1	verb - 目覚める
Morgenlicht /ˈmɔʁɡənˌlɪçt/ B2	noun - 朝の光
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 目
weh /veː/ A2	adjective - 痛い
essen /ˈɛsən/ A1	verb - 食べる
schauen /ˈʃaʊ̯ən/ A2	verb - 見る
warm /vaʁm/ A1	adjective - 暖かい
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - 待つ
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
passieren /paˈsiːʁən/ A2	verb - 起こる
kalt /kalt/ A1	adjective - 寒い
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ B1	verb - 恋しがる
einschlafen /ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩/ B1	verb - 眠りにつく
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - 必要とする
auflegen /ˈaʊ̯fˌleːɡən/ B1	verb - 電話を切る
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ 'haben'と過去分詞を使った現在完了形

  ➔ 最近完了した動作を表し、助動詞の'haben'と過去分詞を使います。

• Und meine Augen tun so weh

  ➔ 'tun'（する）を使った現在形で痛みを表す

  ➔ ドイツ語の口語表現で、身体的または感情的な状態を示すために'tun'が使われる。

• Mal schauen was passiert wenn ich einfach weitermache

  ➔ 条件節で'dann'を使ったwenn節、'もし〜したら'を表す

  ➔ 'wenn'を使った従属節は、「もし〜なら」や「〜したとき」を表す条件節です。

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ 'vor' + 時間表現を使った過去の時点の表現

  ➔ 'vor'と時間表現を使って、過去のある時点での行動を示す表現です。

• Ich schlaf' währenddessen einfach ein

  ➔ 'währenddessen'を時間副詞として使い、その間に起こったことを示す

  ➔ 'währenddessen'は他の動作と同時に起こる動作を示し、「その間に」や「その期間中」を意味します。

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ 'ich glaub'（私は信じる）と'ich hab''の繰り返しは、個人的な信念と現在完了時制を示す

  ➔ どちらの表現も個人的な信念（'ich glaub'）と最近の行動を表す現在完了（'ich hab'）の使用を示しています。