Traum – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CRO
• アルバム: 11:11

歌詞と翻訳

[日本語]

皆様、本日はデート対決へようこそ！

今日はリュックとレミが夢の女性のハートをかけて戦います。

さあ、始めましょう！

こちらがジョリー！

(拍手)

(歓声)

おお

(歓声)

(歓声)

オララ

(キスの音)

ブザー

へへへ

イェー、ベイビー、僕の手を取って！準備は万端さ。

さあ、二人でここから抜け出そう。ほら、ジェット機は燃料満タンだ。

銀行にお金もあるし、ここにはまだまだ席があるよ。

そして、いつも君が寂しい時は、僕が駆けつけるから。もう二度と一人にはしないよ。

だって、いつも君を見ると

僕の中で、Tick Tick Boomってダイナマイトみたいに爆発するんだ。

ああ、他の女の子たちはみんな、君みたいになりたがってる。

ああ、だって君は美しくて、危険なほど賢いから。

エヨ！君が僕に気づいてくれるといいな。僕は恋をしてるんだ。

君が存在するのかもわからないけど。

でも、時々君の夢を見るんだ。お願いだ、僕の声が届くように、何をすればいいか教えてくれ！

だって今日、僕は君のそばにいたいんだ。君が僕のものになったら最高だと思う。

すごく孤独を感じてる。君が存在するのかもわからない。

いくら叫んでも、彼女には聞こえない。でも、彼女は今どこかで、僕のことを考えているかもしれない。

ねえ、ベイビー、もし君がいるなら、連絡してくれ！

毎日出かけて、たくさんの女の子を見るけど、ベイビー、君は見つからない。

そして、たくさんの女の子が、自分が君だと言い張るけど、

それは違うって言ってるんだ。本当にわからないし、君に問いかけているんだ。

ああ、でも一人ぼっちさ。だって彼女は僕を見ていないから。

君が存在するのかもわからないけど。

でも、時々君の夢を見るんだ。お願いだ、僕の声が届くように、何をすればいいか教えてくれ！

だって今日、僕は君のそばにいたいんだ。君が僕のものになったら最高だと思う。

すごく孤独を感じてる。

君が存在するのかもわからない。いくら叫んでも、彼女には聞こえない。

でも、彼女は今どこかで、僕のことを考えているかもしれない。

ねえ、ベイビー、もし君がいるなら、連絡してくれ！

ベイビー、そんなに待たせないで。

一人ぼっちは嫌だから。

毎晩、ベッドが大きすぎると感じるんだ。だから、君に僕のそばにいてほしい。

君のことしか考えられない。どうしようもないんだ！

もし君が今、僕の声を聞いているなら、少しだけ待っててくれ。

すぐに準備して、出発するから。もしそうでなければ、一人でベッドに入って

すぐに眠りにつけることを願うよ。

でも、時々君の夢を見るんだ。お願いだ、僕の声が届くように、何をすればいいか教えてくれ！

だって今日、僕は君のそばにいたいんだ。君が僕のものになったら最高だと思う。

君が存在するのかもわからない。いくら叫んでも、彼女には聞こえない。

僕のことを考えているかもしれない。ねえ、ベイビー、もし君がいるなら、連絡してくれ！

[German]

Hallo und herzlich Willkommen zum Date-Duell, meine Damen und Herren!

Heute kämpfen Luc und Remi um das Herz einer Traumfrau,

Los gehts!

und hier ist sie, Jolie!

(Applaus)

(Jubel)

Ooh

(Jubel)

(Jubel)

Oh lala

(Kussgeräusch)

Buzzer

Hehehe

Yeah, Baby nimm' meine Hand! Ich hab alles schon gepackt.

Komm wir beide gehen weg von hier. Sieh der Jet ist getankt.

Ich hab Geld auf der Bank, Und noch jede Menge Plätze hier.

Und immer wenn Du einsam bist Komm' ich rum' Du musst nie wieder alleine

sein. Denn immer wenn ich Dich seh'

Macht es in mir Tick Tick Boom, So wie Dynamite.

Aha, und alle anderen Girls Wären gern wie du.

Aha, Denn du bist wunderschön Und gefährlich klug.

Ey yo! Und ich hoff' dass du mich siehst, Ich bin verliebt

Und hab kein' Plan ob es dich gibt

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst!

Denn ich wär heut so gern bei dir Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

gehörst. Ich fühl mich so allein,

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

nicht. Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

Jeden Tag unterwegs und ich seh' viele Girls, Aber Baby ey ich find dich nicht.

Und es gibt so viele Girls Die behaupten sie wärn Du,

Doch ich sage man das stimmt doch nicht. Doch ich hab echt kein Plan und ich frag mich

dich. Aha, doch bin alleine denn sie sieht mich

Doch hab kein' Plan ob es Dich gibt.

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun, dass Du mich hörst.

Denn ich wär heut so gern bei dir. Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

gehörst. Ich fühl mich so allein,

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

nicht. Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

Baby warte nicht so lange, Denn ich bin nicht gerne alleine

Und bemerke jede Nacht mein Bett ist zu groß. Deshalb hätt' ich gerne dich an meiner Seite.

Ich kann nur noch an dich denken, Man es lässt mich einfach nicht los!

Und wenn du mich da draußen grade hörst, Dann bitte warte kurz auf mich.

Ich bin direkt bereit und fahr los. Doch wenn nicht, gehe ich einsam ins Bett

Und hoff' das ich gleich wieder penn'.

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst?

Denn ich wär heut so gern bei dir. Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

主要な語彙

語彙	意味
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - 戦う、奮闘する
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心臓
Traumfrau /ˈtʁaʊ̯mˌfʁaʊ̯/ B2	noun - 理想の女性
packen /ˈpakən/ B1	verb - 詰める
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
Jet /d͡ʒɛt/ B1	noun - ジェット機
getankt /ɡəˈtaŋkt/ B2	adjective - 燃料を補給された verb - 燃料を補給する
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - お金
Bank /baŋk/ A2	noun - 銀行
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - 寂しい
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
wunderschön /ˈvʊndɐˌʃøːn/ B2	adjective - とても美しい
gefährlich /ɡəˈfɛːɐ̯lɪç/ B1	adjective - 危険な
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ A2	adjective - 恋をしている
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ B1	verb - 夢を見る
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - 聞く
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ A1	verb - 書く
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - 考える
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• Ich hab alles schon gepackt.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「Ich hab」というフレーズは、完了した行動を表すために現在完了形を使用していることを示しています。

• Denn immer wenn ich Dich seh'.

  ➔ 「wenn」を使った従属節。

  ➔ 「immer wenn ich Dich seh'」という節は、主な行動を引き起こす条件を示しています。

• Ich fühl mich so allein.

  ➔ 再帰動詞。

  ➔ 「Ich fühl mich」というフレーズは、主語の感情を示すために再帰動詞を使用しています。

• Doch manchmal träum' ich nur von Dir.

  ➔ 頻度の副詞。

  ➔ 「manchmal」という単語は、行動の頻度を示しています。

• Bitte sag was muss ich tun.

  ➔ 間接疑問文。

  ➔ 「was muss ich tun」というフレーズは、要求の中に埋め込まれた間接疑問文です。

• Ich bin verliebt.

  ➔ 現在形。

  ➔ 「Ich bin」というフレーズは、現在の状態を表すために現在形を使用しています。

• Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

  ➔ 命令形。

  ➔ 「bitte schreib」というフレーズは、命令形であり、命令や要求をするために使用されます。