Hey Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CRO
• アルバム: 11:11

歌詞と翻訳

「Hey Girl」は、ドイツ語のポップとラップが絶妙にミックスされた一曲で、遊び心ある歌詞からさまざまな条件表現や比喩表現が学べます。このユニークな愛の歌を通じて、楽しみながら自然にドイツ語の言葉遊びや感情表現を身につけてみませんか？

[日本語]

(イェー、イェー、イェー、イェー)

(イェー、イェー、イェー、イェー)

(イェー、イェー、イェー、イェー)

もし君がウェイトレスなら、俺は毎日バーに入り浸るだろう

もし君が売人なら、俺はいつもマリファナを吸ってるだろう

もし君が錠剤なら、毎日医者に通うだろう

ヘイ！もし君が不機嫌なら、毎日うんざりするだろう

もし君がタバコなら、いつも吸ってしまうだろう

もし外に出る必要があれば、俺の人生は休憩だらけになるだろう

もし君が俺のソファなら、二度と外に出ないだろう

もし君がテレビショッピングなら、君から全てを買うだろう

もし君が誕生日なら、きっとピエロになるだろう

もし君が退屈なら、喜んで渋滞に巻き込まれるだろう

もし君が犯罪なら、とっくに刑務所に入ってるだろう

もし君が女の子が好きなら、俺は女になると思う

もし君が街なら、絶対にニューヨークだ

もし君が客室乗務員なら、毎日飛行機に乗るだろう

もし君がBMXなら、カレンダーにはスポーツと書いてあるだろう

もし君が宗教なら、神様と仲良くなってるだろう (神様と仲良し、イェー)

ヘイガール、ああ、ただ知ってほしいんだ (知ってほしい)

君のことが、ありのまま好きなんだ

そしてもし (もし) 君がなりたいものが (なりたいものが)

何であれ、俺は絶対にそれを気に入るタイプだ

ヘイガール、(ああ) ただ知ってほしいんだ (知ってほしい)

君のことが、ありのまま好きなんだ

そしてもし (もし) 君がなりたいものが (なりたいものが)

何であれ、俺は絶対にそれを気に入るタイプだ

もし君が望むなら、Shadyの妻みたいにクレイジーになればいい

もし君がボニーなら、俺はクライド、なんてクレイジーな人生だ

もし君が今日クラブにいるなら、レディースナイトだろう

もし君がパーマなら、80年代は最高だと思うだろう

もし君がFacebookなら、俺はネットに囚われているだろう

もし君がアリアなら、これはラップじゃないだろう

もし君が俺の趣味なら、それが俺の一番得意なことだろう

もし君が自殺なら、次に死ぬのは俺だろう

もし君が歓楽街なら、俺は住宅街をぶらぶらするだろう

もし君がポルノなら、俺は口ひげを生やしてるだろう

もし君が退廃なら、俺は大きな車が好きなやつだろう

もし君がファストフードなら、今頃俺はデブになってるだろう

(ああ) もし君が穴なら、俺は沈んでいくだろう

もし君が自画自賛なら、俺はひどく嫌な臭いを放つだろう

もし君が大海原なら、俺はひどく溺れるだろう

どんなに小さくても、いつか必ず君を見つけるだろう

イェー、ヘイガール (ああ)

ただ知ってほしいんだ (知ってほしい)

君のことが、ありのまま好きなんだ

そしてもし (もし) 君がなりたいものが (なりたいものが)

何であれ、俺は絶対にそれを気に入るタイプだ

ヘイガール (ああ)

ただ知ってほしいんだ (知ってほしい)

君のことが、ありのまま好きなんだ

そしてもし (もし) 君がなりたいものが (なりたいものが)

何であれ、俺は絶対にそれを気に入るタイプだ

ヘイガール (ああ)

(ああ、イェー)

ヘイガール (ああ)

(ああ)

ヘイガール (ああ)

(ああ)

...

[英語]

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Ey wärst du Kellerin dann wär ich nur in Bars

Und wärst du ein Dealer hätt' ich jede Menge Gras

Wärst du 'ne Tablette müsst ich jeden Tag zum Arzt

Hey! Und wärst du schlechte Laune wär ich jeden Tag im Arsch

Wärst du eine Kippe würd ich ständig eine rauchen

Und müsst ich dazu raus besteht mein Leben nur aus Pausen

Und wärst du meine Couch würd ich nie wieder nach draußen

Und wärst du Teleshopping würd ich alles bei dir kaufen

Und wärst du ein Geburtstag wär ich sicherlich ein Clown

Wärst du Langeweile ständ ich gerne mal im Stau

Und wärst du ein Verbrechen säß ich längst schon im Bau

Und ich glaub wenn du auf Mädchen ständest wär ich eine Frau

Und wärst du eine Stadt dann auf jeden Fall New York

Wärst du 'ne Stewardess säß ich jeden Tag an Bord

Wärst du 'n BMX stünd' in meinem Kalender Sport

Und wärst du Religion wär ich Dicke mit dem Lord (Dicke mit dem Lord, yeah)

Hey Girl, aha will nur dass du weißt (du weißt)

Ich mag dich so wie du bist

Und egal (egal) was du gerne wärst (gerne wärst)

Ich bin auf jeden Fall der Typ der es diggt

Hey Girl, (aha) ich will nur dass du weißt (du weißt)

Ich mag dich so wie du bist

Und egal (egal) was du gerne wärst (gerne wärst)

Ich bin auf jeden Fall der Typ der es diggt

Ey wenn du willst werd' verrückt so wie Shady's Wife

Und wärst du Bonnie wär ich Clyde, was für 'n crazy Life

Und wärst du heute in 'nem Club wäre Ladies' Night

Wärst du 'ne Dauerwelle fände ich die Eighties nice

Ey wärst du Facebook wäre ich im Netz gefangen

Wärst du 'ne Arie dann wär das hier kein Sprechgesang

Wärst du mein Hobby, wär es das was ich am besten kann

Und wärst du Selbstmord wäre ich als Nächster dran

Wärst du das Rotlichmilieu häng ich im Wohnviertel ab

Wärst du 'n Porno ja dann hätte ich nen Oberlippenbart

Wärst du Dekadenz wär ich der, der große Schlitten mag

Und wärst du Fast Food hätte ich jetzt so nen dicken Arsch

(Ah) Wärst du ein Leck dann würd ich sinken

Wärst du Eigenlob würd ich bitterböse stinken

Wärst du das große Meer dann würd ich fürchterlich ertrinken

Und egal wie klein du wärst ich würd dich irgendwann mal finden

Yeah, Hey Girl (aha)

Will nur dass du weißt (du weißt)

Ich mag dich so wie du bist

Und egal (egal) was du gerne wärst (gerne wärst)

Ich bin auf jeden Fall der Typ der es diggt

Hey Girl (aha)

Will nur dass du weißt (du weißt)

Ich mag dich so wie du bist

Und egal (egal) was du gerne wärst (gerne wärst)

Ich bin auf jeden Fall der Typ der es diggt

Hey Girl (aha)

(Aha, yeah)

Hey Girl (aha)

(Aha)

Hey Girl (aha)

(Aha)

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - クレイジー
clown /klaʊn/ B1	noun - 道化師
hobby /ˈhɒb.i/ B1	noun - 趣味
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
life /laɪf/ A1	noun - 生命
street /striːt/ A1	noun - 通り
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - パーティー
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Wärst du Kellerin dann wär ich nur in Bars

  ➔ 条件文 (仮定法)

  ➔ このフレーズは仮定法の "Wärst" を使って仮想の状況を表現しています。

• Und wärst du schlechte Laune wär ich jeden Tag im Arsch

  ➔ 願望や仮定の状況を表すための仮定法

  ➔ 「wärst」の使用は、話者の状態に影響を与える仮定の条件を示しています。

• Wärst du eine Stadt dann auf jeden Fall New York

  ➔ 条件文における「ならば」の使用

  ➔ 「ならば」という言葉は条件と結果を結びつけ、結果を示します。

• Wärst du ein Verbrechen säß ich längst schon im Bau

  ➔ 非現実的な状況に対する仮定法の使用

  ➔ このフレーズは、話者が刑務所にいることを想像する仮定のシナリオを示しています。

• Und wärst du Facebook wäre ich im Netz gefangen

  ➔ 仮定法を用いて仮想の状態を表現する

  ➔ 「wärst」の使用は、オンラインで閉じ込められることにつながる条件を示唆しています。

• Wärst du mein Hobby, wär es das was ich am besten kann

  ➔ 好みを表現するための仮定法

  ➔ このフレーズは、その人が話者の趣味であることを望んでいることを示しています。

• Und wärst du das große Meer dann würd ich fürchterlich ertrinken

  ➔ 極端な結果を表現するための仮定法

  ➔ このフレーズは、仮定の状況の劇的な結果を示しています。