Whatever – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CRO
• アルバム: 11:11

歌詞と翻訳

[日本語]

マジで人生最悪の一週間だった

今まで生きてきた中で一番

起き上がるべきかどうかも分からないし

これからどうすればいいのかも分からない

だって、どうも全てがクソみたいで

こんなに落ち込んだことなかった

だって俺の金は全部なくなったし

女房は浮気したんだ

うわー、どうでもいいや！

バイバイ、超自由な気分

もう家には帰りたくない

明日なんてマジでどうでもいい

グラスを掲げて叫ぶんだ、バイバイ

超自由な気分

もう家には帰りたくない

明日なんてマジでどうでもいい

グラスを掲げて叫ぶんだ

鏡の中の自分に言うんだ、お前がいれば何もいらない

二人なら乗り越えられる、俺にはお前が、お前には俺がいる

もしどちらかが逃げ出したとしても

きっと金か女のせいだろうな

今、俺は自由だ、また立ち上がる

独り叫ぶんだ、また吐き出すんだ

ナイキに飛び込み、飛び立ち、ボスのよう歩く

スローモーションでクラブへ、永遠に時間がかかった

でも今日は土曜の夜、だんだん目が覚めてきた

最初の飲み物は握手で払う、それでいい

調子はどう？Croだ、見てくれ、これが俺の世界

俺の趣味は、あー、押したり足を引っ掛けたり

たまにはカウチでダラダラする

一人の時もあれば、女といる時もある

でも今日はクラブにいる、まだふらついて帰ったりしない

だって夜通し騒ぐんだ、太陽がまた昇るまで

イェー！

バイバイ、超自由な気分

もう家には帰りたくない

明日なんてマジでどうでもいい

グラスを掲げて叫ぶんだ、バイバイ

超自由な気分

もう家には帰りたくない

明日なんてマジでどうでもいい

グラスを掲げて叫ぶんだ

目が覚めて、外を見る、自分がどこにいるのか分からない

家の中は女だらけ、きっとみんな寝てるんだろう

ズボンは破れてるし、車はダメになってる

キッチンに行って、まずはジムビーム入りのコーヒーを淹れる

座って、ワッツアップ、元気？ここにいるよ

生きてるけど、もうすぐお前のところへ行くよ

分かった、もし誰か今夜何をするか知ってたら

お願いだから教えてくれ

だって何だか気分が乗ってるんだ、だから家に帰りたくない

問題は安いワインで簡単に解決する

もっとくれ、もっとくれ、もっとくれ

もっとくれ、もっとくれ

ああ、イェバダバドゥーだ

だからくれ、くれ、くれ、くれ、ベックスをくれ！

そして一気、一気、一気、一気、一気飲みだ！

お前の仲間はキャップにグループ名をつけたキッズ

ウィスキーを奪って、今すぐ消え失せる

ヘイ！

バイバイ、超自由な気分

もう家には帰りたくない

明日なんてマジでどうでもいい

グラスを掲げて叫ぶんだ、バイバイ

超自由な気分

もう家には帰りたくない

明日なんてマジでどうでもいい

グラスを掲げて叫ぶんだ

...

[German]

Das war mit Abstand die schlimmste Woche

Die ich in meinem Leben je hatte

Ich weiß nicht, ob ich aufstehn soll

Und ich hab keinen Plan, was ich mache

Denn irgendwie ist alles scheiße

Ich war noch nie so weit am Boden

Denn ich weiß, mein ganzes Geld ist weg

Und meine Frau hat mich betrogen

Uuah, Whatever!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

In den Spiegel, Mann, ich brauche nichts außer dich

Wir beide packen das, ich hab dich, du hast mich

Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst

War das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick

Jetzt bin ich frei (frei) und steh wieder auf

Ich bin allein und schrei, es geht wieder raus

Spring in die Nikes, fly und geh wie der Baus

In Zeitlupe in den Club, es hat ewig gebraucht

Doch es ist Samstagnacht, ich werd langsam wach

Und bezahl die erste Runde mit nem Handschlag, passt

Was geht ab? Cro, guck mal das ist meine Welt

Meine Hobbies sind, ah, schubsen oder Beine stell'n

Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch

Manchmal allein und manchmal mit Frau'n

Doch heut bin ich im Club, nein, ich taumel' noch nicht Heim

Denn wir feiern durch die Nacht, bis die Sonne wieder scheint

Yeah!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

Ich wache auf, Schaue raus, keinen Plan wo ich bin

Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt

Meine Hose ist zerrissen und der Wagen ist hin

Geh in die Küche, mach mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

Setz mich hin, Whatsapp, was geht, bin hier

Und leb, doch geh, demnächst, zu dir

Okay, und falls irgendjemand schon weiß

Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gib mir Bescheid

Denn ich bin irgendwie im Modus, deshalb will ich nicht Heim

Probleme lös ich locker mit 'nem billigen Wein

Gib mir noch n Schluck, noch n Schluck, noch n Schluck

Noch n Schluck, noch n Schluck

Jap, ich bin yabadaba da

Also gib, gib, gib, gib, gib mir n Becks!

Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

Deine Gang hat Kids mit Clique auf der Cap

Ham den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt

Hey!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

主要な語彙

語彙	意味
Woche /ˈvoːxə/ A1	noun - 週
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - お金
Frau /fʁaʊ/ A1	noun - 女性
Glas /ɡlas/ A2	noun - グラス
schrei /ʃʁaɪ/ A2	verb - 叫ぶ
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - 自由な
alle /ˈalə/ A2	adjective - すべての
Club /klʊb/ A2	noun - クラブ
Haus /haʊs/ A1	noun - 家
Problem /pʁoˈbleːm/ B1	noun - 問題
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ B1	verb - 寝る
leben /ˈleːbn̩/ B1	verb - 生きる
schubsen /ˈʃʊpsn̩/ B2	verb - 押す
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B2	verb - 祝う
schmecken /ˈʃmɛkən/ B2	verb - 味わう
aufstehen /ˈaʊfˌʃteːən/ B2	verb - 起きる

主要な文法構造

• Ich fühl mich so frei

  ➔ 反身代名詞 + 動詞（感じる）+ 形容詞

  ➔ 動詞 "fühlen" と反身代名詞 "mich" を使って、自分の感じ方を表現している。

• Ich heb' mein Glas und schrei: Bye

  ➔ 動詞（heb'）+ 所有格代名詞 + 名詞 + 等位接続詞 + 動詞 + コロン + 引用符

  ➔ 動詞 "haben" の現在形（heb'）と所有代名詞を使い所持を示し、その後に動詞 "schrei"（叫ぶ）を続けている。

• Ich mache mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

  ➔ 反身代名詞 + 動詞（machen）+ 間接目的語代名詞 + 副詞 + 冠詞 + 名詞 + 前置詞 + 固有名詞

  ➔ 反身代名詞"mir"と動詞"machen"を使い、自分のために何かをすることを表し、具体的な目的語"'nen Kaffee"を続けている。

• Was geht ab?

  ➔ 動詞 "gehen" の現在形 (geht) と口語的な助詞 "ab" を使った疑問表現で、何が起きているか尋ねる

  ➔ 動詞"gehen"（行く）と口語的な助詞"ab"を使って、「何が起こっているか」を聞く表現。

• Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

  ➔ 動詞 "kipp" を強調のために繰り返し、前置詞 "auf" と名詞 "ex" を加える表現。

  ➔ 効果のために動詞"kipp"を複数回繰り返し、その後に"auf ex"で一気飲みすることを表す表現。