Bye Bye – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CRO
• アルバム: 11:11

歌詞と翻訳

[日本語]

そうだ、信じられないくらい素晴らしい日だ

外は暖かくて、彼は電車で帰る途中

窓の外を眺めて、心のままに思いを巡らせる

リラックスして背もたれに寄りかかる、だってまだ長く外に出る必要はない

何人かが乗車して、また降りていく

曲を変えた瞬間、突然あの女性が現れた

彼は思った：「わぁ」って、「空いてる席もあるし」

彼女は笑って、彼はただ思った：「頼む、話しかけて」

これが今までで一番素敵なものだ

きっと彼女には男なんていない（男）、そんなに気にするな（な）

もし今じゃなかったら、いつ（だ）？

だけど耳に入るのは、自分の鼓動だけ

何を言えばいいか分からない、何かに打ちのめされてる

ダメなやつだ、自分に自信が持てなくて

頭の中は言葉でいっぱいだけど、何も出てこない

彼女は立ち上がって降りて、「さよなら」って言う

「バイバイ、人生の愛よ

そうだ、二人は二度と会わないだろう

人生で二度会うこともあるかもしれないけど

でも二回目は遅すぎるんだ」

信じられないくらい素晴らしい日だ、外は暖かい

彼女は買い物したくて、町へ行く

必要なものを買いに、女性が絶対必要なやつ

ビキニや新しいバッグ、それにちょっと見てみたい

さあ、電車に乗ろう

チケットを買って、4.70ユーロで乗車、結構大変だ

でもあの男を見つけて（男）、かわいいと思った（かわいい）

わざわざ彼のそばに座って、「お願い、お願い、話しかけて」

何を言われてもいい、すぐに反応しちゃうから

さあ（さあ）、君は僕の男（男）

二人は一緒にいる（いっしょに）、もし今じゃなかったら（だ）

心の声を聞いてる

何を言えばいいか分からない、何かに打ちのめされてる

ダメなやつだ、自分に自信が持てなくて

頭の中は言葉でいっぱいだけど、何も出てこない

彼女は立ち上がって降りて、「さよなら」って言う

「バイバイ、人生の愛よ

そうだ、二人は二度と会わないだろう

人生で二度会うこともあるかもしれないけど

でも二回目は遅すぎるんだ」

イェイ、イェイ（バイバイ、バイバイ）

二度目は遅すぎる

(バイバイ、バイバイ)イェイ

(バイバイ、バイバイ)二度目は遅すぎる

(バイバイ、バイバイ)

(バイバイ、バイバイ)何をすればいいか、二度目は遅すぎるときに

(バイバイ、バイバイ)

イェイ、イェイ（バイバイ、バイバイ）

何を言えばいいのか、何かに打ちのめされてる

ダメなやつだ、自分に自信が持てなくて

頭の中は言葉でいっぱいだけど、何も出てこない

彼女は立ち上がって降りて

「バイバイ、人生の愛よ

そうだ、二人は二度と会わないだろう

人生で二度会うこともあるかもしれないけど

でも二回目は遅すぎるんだ」

ありがとう、ありがとう

ありがとう、ありがとう

...

[German]

Yeah, es ist ein unglaublich schöner Tag

Und draußen ist es warm, er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn

Schaut aus dem Fenster, lässt Gedanken freien Lauf

Lehnt sich ganz entspannt zurück, denn er muss lange noch nicht raus

Paar Menschen steigen ein, andre wieder aus

Er wechselt grad das Lied und plötzlich stand da diese Frau

Und er dachte sich: "Wow", sagte: "Klar, der Platz ist frei"

Sie lachte und er dachte sich nur: "Bitte komm, sprich sie an

Das ist das Schönste, was du je gesehen hast

Und sie hat sicherlich kein'n Mann (Mann), stell dich nicht so an (an)

Wenn nicht jetzt, wann (dann)?"

Doch alles, was man hört, ist mein Herzschlag

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Es ist ein unglaublich schöner Tag und draußen ist es warm

Sie hat Bock auf Shopping, also in die Stadt

Sie braucht so Sachen, die Frau'n halt eben brauchen

Bikini, 'ne neue Tasche und außerdem will sie schau'n

Also los, ab in die Bahn

Zieht sich 'n Ticket, 4,70 für die Fahrt, ist ja ganz schön hart

Doch dann sieht sie diesen Typ (Typ), findet ihn süß (süß)

Setzt sich extra zu ihm hin und denkt sich: "Bitte, bitte, bitte, bitte komm, sprich mich an

Es ist ganz egal, was du jetzt sagen würdest, ich spring darauf an

Also komm (komm), du bist mein Mann (Mann)

Wir gehör'n zusamm'n (-samm'n), wenn nicht jetzt, wann (dann)?

Ich hör mein Herz

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) yeah

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) was soll ich tun, wenn es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist?

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Yeah, yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Danke schön, danke schön

Danke schön, danke schön

主要な語彙

語彙	意味
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Frau /fraʊ/ A1	noun - 女性
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B2	noun - 心拍
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生活
schön /ʃøːn/ B1	adjective - 美しい
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 考える
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 言う
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来る
aussteigen /ˈaʊsˌʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - 降りる
versagen /fɛʁˈzaːɡən/ B2	verb - 失敗する
schau'n /ʃaʊ̯n/ B1	verb - 見る
Typ /tyːp/ A2	noun - 男/タイプ
Bock /bɔk/ B2	noun - 欲求

主要な文法構造

• Und draußen ist es warm, er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn.

  ➔ 現在形は現在の状況を説明するために使われます。

  ➔ 「Und draußen ist es warm」というフレーズは、現在の天候を示すために現在形を使用しています。

• Doch alles, was man hört, ist mein Herzschlag.

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「was man hört」という節は、聞こえているものについての詳細を提供します。

• Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau.

  ➔ 理由を表現するための従属節。

  ➔ 「weil ich mich doch nicht trau」という節は、話者がなぜ失敗者だと感じるのかを説明しています。

• Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet.

  ➔ 可能性を表現するための助動詞。

  ➔ 「Kann schon sein」というフレーズは、人生で再会する可能性があることを示しています。

• Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist.

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「doch」は、遅すぎるという考えを前の文とつなげます。

• Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus.

  ➔ 混乱を表現するための疑問文。

  ➔ 「Was soll ich nur sagen?」という質問は、話者が何を言うべきかについての不確実性を示しています。

• Ich hör mein Herz.

  ➔ 即時の行動に対する現在形の使用。

  ➔ 「Ich hör mein Herz」というフレーズは、話者が自分の心臓の鼓動を即座に意識していることを示しています。