DU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CRO
• アルバム: 11:11

歌詞と翻訳

「DU」は、日常会話で使える優しい言葉や感情表現が満載のドイツ語ポップラップです。ゆったりしたリズムの中で、心を打つフレーズや80年代風のサウンドも楽しめます。歌詞を通して自然なドイツ語表現を学びたい方にぴったりの一曲です。

[日本語]

彼女は海に行きたい、またここから離れて

どこでもいい、ただ遠くへ、ストレスはここに置いてきて

できればすぐにでも、彼女は言う:「ねえ、時間が欲しい」

お金持ちになりたくない、ただストレスなく暮らせるくらいでいいの

ちくしょう、自由になりたいんだ、イェー

ロンドンやパリに行きたい、ただ外の世界に出て笑いたい、イェー

どのクラブも彼女の好きな曲を流して、もう家に帰りたくない、イェー

彼女は信じてるけど、俺を見ると「何か願いあるの？」って聞く

俺は言う:「いや、特に問題ないよ」

だって、赤ちゃん、信じてくれ、君が一番って

さあ、他のことは忘れて、聞いてほしい

もう二度と離れたくない、だって最高だから

わかってる、好きなものはたくさんあるけど

でも、信じて、君が一番だって

さあ、他のことは忘れて、聞いてほしい

もう二度と離れたくない、だって最高だから

わかってる、好きなものはたくさんあるけど、ベイビー

頭を悩ませるけど、お金を持って何になる？君に会えなきゃ

君が僕を見るたびに、世界がちょっと静止する

それに、今君が俺たちについて考えてるのは間違いない、これができるかって

すぐに離れなきゃならないけど、約束する、もうすぐ戻るから、イェー

ロンドンやパリにいる、もうスターみたいだ、イェー

考えない、ただ好きなことをやるだけ、イェー

この世界は最高で、今は毎日が楽しい

信じてほしい、好きなものはたくさんあるけど

でも、信じて、君が一番だって

さあ、他のことは忘れて、聞いてほしい

もう二度と離れたくない、だって最高だから

わかってる、好きなものはたくさんあるけど

でも、信じて、君が一番だって

さあ、他のことは忘れて、聞いてほしい

もう二度と離れたくない、だって最高だから

わかってる、好きなものはたくさんあるけど、ベイビー

世界中のどんなお金も価値がなくなる、君が見えた瞬間

すべてが自分自身に回り、落ちるような感覚

もう誰も僕たちを止められない、ただ二人だけの世界

だって、信じてる、君が一番って

さあ、他のことは忘れて、聞いてほしい

もう二度と離れたくない、だって最高だから

わかってる、好きなものはたくさんあるけど

でも、信じて、君が一番だって

さあ、他のことは忘れて、聞いてほしい

もう二度と離れたくない、だって最高だから

わかってる、好きなものはたくさんあるけど

でも、信じて、最良は君だ、最良は君だ、最良は君だ

信じてて、最良は君だ、最良は君だ、最良は君だ

信じてて、最良は君だ、最良は君だ、最良は君だ

...

[英語]

Sie sagt, sie würde gern ans Meer, mal wieder weg von hier

Ist egal wohin, einfach weit, weit weg und der Stress bleibt hier

Und am besten gleich, sie sagt: "Mann, ich hätt gern Zeit

Wär nicht gern reich, ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht"

Ey, verdammt, Mann, ich wär gern frei, yeah

Sie will nach London, Paris, einfach raus in die Welt und smilen, yeah

Und jeder Club spielt ihr Lieblingslied, sie will nie wieder heim, yeah

Und sie glaubt fest dran, aber schaut mich an, sagt: "Was ist mit dir? Sag, hast du 'n Wunsch?"

Ich sag: "Ne, eigentlich ist alles cool"

Denn Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt, Baby

Ich zerbrech mir den Kopf, denn was bringt mir das Geld, wenn ich dich nicht seh?

Und jedes Mal, wenn du mich dann ansiehst, bleibt meine Welt kurz steh'n

Und ich weiß ganz genau, dass du dich grade fragst, ob das mit uns geht

Denn kaum bin ich da, muss ich weg, doch versprech dir jetzt, ich bin bald wieder da, yeah

Ich bin in London, Paris, Mann, ich glaub, ich bin jetzt ein Star, yeah

Nein, ich denk nicht nach, sondern mach nur, was ich mag, yeah

Denn diese Welt ist geil, jeder Tag zurzeit macht Spaß

Und es ist wahr, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt, Baby

Und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert, wenn du mich ansiehst

Und alles dreht sich um sich selbst, fühlt sich an, als ob man fällt

Nichts, was uns jetzt noch hält, nur wir zwei gegen die Welt

Denn Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste bist du

Ey, vergiss mal den Rest und hör zu

Ich will nie wieder weg, denn ist cool

Ja, ich weiß, es gibt viel, was mir gefällt

Doch Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

Baby, glaub mir, das Beste, das Beste, das Beste, du

主要な語彙

語彙	意味
sagt /zagt/ A2	verb - 言う
würde /ˈvʏʁdə/ B2	verb (conditional form of 'will') - 〜だろう
ans /ans/ A2	preposition - （へ）
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - 海
weg /veːk/ A2	adverb/noun - 遠くに,去る
Streit /ʃtʁaɪt/ B2	noun - 争い
bleibt /ˈblaɪpt/ A2	verb - 残る
stress /stʁɛs/ B1	noun - ストレス
gleich /ɡlaɪç/ A2	adjective/adverb - すぐに, 同じ
Reich /ʁaɪç/ B2	noun/adj - 帝国,裕福
Will /vɪl/ A2	noun/verb - 意志,望む
Lieblingslied /ˈliːblɪŋsliːt/ B2	noun - お気に入りの歌
heißt /haɪst/ A2	verb - 〜という意味だ,〜と呼ばれる
wünschen /ˈvʏnʃən/ B2	verb - 願う
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
reich /ʁaɪ̯ç/ B2	adjective - 裕福な
lieb /liːp/ B1

主要な文法構造

• Sie sagt, sie würde gern ans Meer, mal wieder weg von hier

  ➔ 仮定法第二式 (würde + 不定詞)

  ➔ 「würde + 不定詞」の構造は、条件や仮定の願望を表します。「Sie würde gern ans Meer」は、「彼女は海に行きたいだろう」または「彼女は海に行けたらいいのにと思っている」と訳されます。

• Wär nicht gern reich, ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht

  ➔ 'dass' を伴う条件節

  ➔ この行では、'dass'を使用して、十分な*量*を表現する従属節を導入しています。'Ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht' - 「ストレスフリーで足りるくらいの量だけ欲しい」。量は'dass'節によって定義されます。

• Denn kaum bin ich da, muss ich weg, doch versprech dir jetzt, ich bin bald wieder da, yeah

  ➔ 'kaum...da' を用いた倒置

  ➔ 「kaum...da」の構造（ほとんど〜するとすぐに）は、倒置を引き起こし、動詞（bin）が主語（ich）の前に来ます。これは、到着後のすぐの出発を強調しています：「私がそこにいるとすぐに、出発しなければならない」。

• Und alles Geld der Welt hat plötzlich keinen Wert, wenn du mich ansiehst

  ➔ 属格 ('alles Geld der Welt')

  ➔ 'alles Geld der Welt'は「世界のお金すべて」または「世界中のお金」を意味します。属格「der Welt」は所有または所属を示します。

• Ich will nie wieder weg, denn ist cool

  ➔ 強調のための非文法的な表現（口語表現）

  ➔ 「Ich will nie wieder weg, denn ist cool」という行は文法的に正しくありません。正しい形式は「denn es ist cool」（なぜならクールだから）です。アーティストは意図的に誤った形式を使用してスタイルの効果を生み出し、よりカジュアルに聞こえさせ、彼が去りたくない理由は*単に*クールだからであることを強調しています。