Meine Gang – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CRO, Danju
• アルバム: 11:11

歌詞と翻訳

[日本語]

必要なのは俺のギャングだけ、俺のギャング

誰よりも俺を知ってるのは俺のクルーだけさ、クルー、クルー

手を空へ掲げろ（バン、バン）

銃はなくても撃つぜ、シュート、シュート、シュート、シュート

必要なのは俺のギャングだけ、俺のギャング

誰よりも俺を知ってるのは俺のクルーだけさ、クルー、クルー

手を空へ掲げろ（バン、バン）

銃はなくても撃つぜ、シュート、シュート、シュート、シュート

俺はドレイクじゃないけど、クルーへの愛を持ってる、俺のダウグス

みんなクラブにいる、but I don't give a fuck

みんなの女の子たちが言う、「わぁ、あなたはまさにボスみたい」

何枚テープを録音しても

そして俺は言う、「バッチ、降りろ、俺に時間はない、お前には」

俺はドギーズと一緒に動いてる、だからクローセスなんて気にすんな

G-G-ギャングスタな態度、motherfucker（あぁ）、人生はビッチ

俺のギャングは実際は貧乏だけど、いつもドープでハイになってる、オー、オー

ダッガ、ダッガ、俺のギャングはチックスやアツェンだらけ

夜中まで寝て、起きてもまだ起きてないやつら

むしろセックス（あぁ）して、ギャングはスピリッヒン（ふん）するほうがいい

全然大人じゃないけど、誰も俺のマザーファッキングギャングに敵わない

お前のホーミーは俺たちみたいになりたい

だって俺たちはお前のストレスに突っ込んで、理由なくパーティーするから、イェー

お前のホーミーも俺たちみたいになりたい

だって俺たちはお前のクラブにいて、ブー、ブー、ブー、ブー

必要なのは俺のギャングだけ、俺のギャング

誰よりも俺を知ってるのは俺のクルーだけさ、クルー、クルー

手を空へ掲げろ（バン、バン）

銃はなくても撃つぜ、シュート、シュート、シュート、シュート

必要なのは俺のギャングだけ、俺のギャング

誰よりも俺を知ってるのは俺のクルーだけさ、クルー、クルー

手を空へ掲げろ（バン、バン）

銃はなくても撃つぜ、シュート、シュート、シュート、シュート

俺のことをどう思おうと気にしない

必要なのはギャングだけ

必要なのは俺のクルーだけだと言う

クリーク、クリーク、クリーク、クリーク、クリーク、クリーク

お前らのことなんて気にしない

必要なのはギャングだけ

必要なのは俺のだけだ

クリーク、クリーク、クリーク、クリーク、クリーク、クリーク

アー、バダブーム、バダバン

俺のマザーファッキングギャングよりフレッシュな奴はいない

ごめんガール、時間ないからさよならビッチ（ビッチ）

俺はクリークとただ遊んでるだけ（イェー、イェー）

スイーツも持ってる

毎日ガッツリやってる、ダビツを引くのも楽しい

かなりオーバーだけど、あと一年だけ待ってくれ

そしてこのダンジュ、ダンジュ、ダンジュがチャートを取るさ、ヘヘ

子供たちが発狂し始めて

本物のGはもうニックを離れられない（ウォー）

でもそれがポイントじゃない

必要なのはパークのベンチと仲間だけ

イェイ（イェー）、俺たちは若さの半分を飲み尽くした

バイブル・ハイでも楽しい時代だった

お前が何を言おうと関係ない、クソくらえ、みんながどう思おうと

だって誰も俺のマザーファッキングギャングよりフレッシュじゃないから、イェー

必要なのは俺のギャングだけ、俺のギャング

誰よりも俺を知ってるのは俺のクルーだけさ、クルー、クルー

手を空へ掲げろ（バン、バン）

銃はなくても撃つぜ、シュート、シュート、シュート、シュート

必要なのは俺のギャングだけ、俺のギャング

誰よりも俺を知ってるのは俺のクルーだけさ、クルー、クルー

手を空へ掲げろ（バン、バン）

銃はなくても撃つぜ、シュート、シュート、シュート、シュート

何Thinkingは気にしない

必要なのはギャングだけ

必要なのは俺のだけだ

クリーク、クリーク、クリーク、クリーク、クリーク、クリーク

お前らのことなんて気にしない

必要なのはギャングだけ

必要なのは俺のクルーだけだ

クリーク、クリーク、クリーク、クリーク、クリーク、クリーク

...

[German]

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Ich bi-bi-bin nicht Drake, doch hab Love für die Crew, meine Dawgs

Alle Boos sind im Club, but I don't give a fuck

Und alle Babes sagen: "Boah, du bist straight wie der Boss"

Egal wie viele Tapes ich record

Und ich sag: "Bitch get off, keine Zeit für dich Hoe"

Bin unterwegs mit meinen Doggys also scheiß mal auf Cro

G-G-Gangster-Attitüde, Motherfucker (ah), life is a hoe

Und meine Gang ist eigentlich broke, aber immer wieder high von dem Dope, oh, oh

Digga, Digga, meine Gang ist voller Chicks oder Atzen

Die bis Mitternacht ratzen, aufsteh'n, obwohl sie noch nicht wach sind

Lieber ficken (ah) statt quatschen, Jimmys lieber spliffen statt klatschen

Kein bisschen erwachsen, but ain't nobody fuckin' with my motherfucking gang

Deine Homies wären gern wie wir

Denn wir kommen auf deinen Stress und machen Party ohne Grund, yeah

Deine Homies wären gern wie wir

Denn wir steh'n in deinem Club und machen boo, boo, boo, boo

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Und mir ist so egal was ihr denkt

Denn alles, was ich brauch ist die Gang

Ich sag, alles, was ich brauch ist meine

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

Und mir ist so egal was ihr denkt

Denn alles, was ich brauch ist die Gang

Ich sag, alles, was ich brauch ist meine

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

Ah, bada-boom, bada-bang

Ain't nobody fresher than my motherfucking gang

Also sorry Girl, keine Zeit, verpiss dich Biatch (Biatch)

Denn ich häng nur mit der Clique ab (yeah, yeah)

Und wir haben Süßigkeiten da

Denn wir güzen jeden Tag, ja, am Dübel zieh'n macht Spaß

Ist übertrieben klar, doch gib mir noch ein Jahr

Und dieser Danju, Danju, Danju übernimmt die Charts, heh

D-d-denn die Kiddies flippen aus

Und jeder echte G kommt aus dem Nicken nicht mehr raus (whoa)

Doch das' grad gar nicht der Punkt

Denn ich brauch nicht mehr als nur 'ne Parkbank und die Jungs

Yeah (yeah), wir war'n die Hälfte unsrer Jugend breit

Seit Bambule high und trotzdem war's 'ne gute Zeit

Ist scheißegal was du so meinst, fuck it, was ihr denkt

'Cause ain't nobody fresher than my motherfucking gang, yeah

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

Wirf die Hände in die Luft (bang, bang)

Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

Und mir ist so egal was ihr denkt

Denn alles, was ich brauch ist die Gang

Ich sag, alles, was ich brauch ist meine

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

Und mir ist so egal was ihr denkt

Denn alles, was ich brauch ist die Gang

Ich sag, alles, was ich brauch ist meine

Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique, Clique

主要な語彙

語彙	意味
Gang /ɡæŋ/ A2	noun - 定期的に交際し、反社会的な行動をすることが多い人々のグループ。
Crew /kruː/ A2	noun - 一緒に働く人々のグループ
Liebe/Love /ˈliːbə/ A1	noun - 愛情の強い気持ち
Club /klʌb/ A1	noun - 人々が踊ったり飲んだりするために行く場所
Boss /bɒs/ A2	noun - 労働者または組織の責任者。
Zeit/Time /tsaɪ̯t/ A1	noun - アクション、プロセス、または状態が存在または継続する測定または測定可能な期間; 期間
Attitüde /atiˈtyːdə/ B2	noun - 通常、人の行動に反映される、誰かまたは何かについて考えたり感じたりする確立された方法。
Dope /doʊp/ B2	noun - 違法薬物
wach/awake /vax/ A1	adjective - 眠っていない
Party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 楽しみと娯楽のための社交的な集まり
Stress /strɛs/ B1	noun - 不利または厳しい状況から生じる精神的または感情的な緊張状態
Denken/Think /ˈdɛŋkən/ A2	verb - 特定の信念やアイデアを持つ
Clique /kliːk/ B2	noun - 小さくて排他的な人々のグループ。
Spaß/Fun /ʃpaːs/ A1	noun - 楽しさまたは娯楽
Jugend/Youth /ˈjuːɡɛnt/ A2	noun - 子供時代から成人までの期間

主要な文法構造

• Alles, was ich brauch ist meine Gang, meine Gang

  ➔ 必要性を表現するための現在形。

  ➔ フレーズ「alles, was ich brauch」は「私が必要とするすべて」を意味します。

• Denn keiner kennt mich so wie meine Crew, Crew, Crew

  ➔ 類似性を示すための比較構造。

  ➔ フレーズ「so wie」は「のように」を意味します。

• Ich hab zwar keine Knarre, aber shoot, shoot, shoot, shoot

  ➔ 'aber'の使用による対比。

  ➔ 単語「aber」は「しかし」を意味します。

• Und mir ist so egal was ihr denkt

  ➔ 'egal'を使って無関心を表現。

  ➔ フレーズ「mir ist so egal」は「私は気にしない」を意味します。

• Denn wir kommen auf deinen Stress und machen Party ohne Grund

  ➔ 'denn'を使って理由を説明。

  ➔ 単語「denn」は「なぜなら」を意味します。

• Ich sag, alles, was ich brauch ist meine Clique

  ➔ 'was'を関係節で使用。

  ➔ この文脈で「was」は「何」を意味します。

• Ain't nobody fresher than my motherfucking gang

  ➔ 強調のための二重否定の使用。

  ➔ フレーズ「ain't nobody」は「誰もいない」を意味します。