Hi Kids – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cro

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Hi Kids ich bin Carlo

こんにちは、子供たち、私はカルロです

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

腕を上げて「こんにちは」と言ってください

(Hallo) Ja ja ja, genauso

（こんにちは）はいはいはい、その通り

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

ここがとても素敵に響くので、もう一度

Hi Kids ich bin Carlo

こんにちは、子供たち、私はカルロです

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

腕を上げて「こんにちは」と言ってください

(Hallo) Ja ja ja, genauso

（こんにちは）はいはいはい、その通り

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

ここがとても素敵に響くので、もう一度

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

はいはいはい、その通り、私を知らない人も腕を上げてください！

Sie sagen ich hätt' Power, und wollen alle meine Tracks loben

彼らは私にパワーがあると言い、私のトラックを褒めたがる

Denn ich spitte nur noch mit dem Finger in der Steckdose

だって私はただコンセントに指を突っ込んでいるだけ

(Verrätst du uns dein Geheimnis?)

（あなたの秘密を教えてくれますか？）

Ich weiß nicht, denn es ist mir irgendwie so peinlich (Komm schon)

わからない、なんだか恥ずかしいから（さあ）

Okay! Ich mach jeden Tag (Schüttelgeräusch)

わかった！私は毎日やってる（振る音）

Und 3x-täglich (Clownnasen-Geräusch)

そして1日3回（ピエロの鼻の音）

Und das wichtigste ist (Flutsch-Geräusch)

そして一番大事なのは（滑る音）

Doch ich bin grad bloß am Bahnhof

でも今は駅にいるだけ

Schlag erst die Zeit und danach deine Mum tot

まずは時間を叩いて、その後お母さんを叩く

Spaß ich bin harmlos

冗談だ、私は無害だ

Und spiel auf der Blockflöte Kanon, Plural Kanons

そしてリコーダーでカノンを演奏する、複数形はカノン

Und wir fahr'n los, ham' schon gepackt

そして私たちは出発する、すでに荷物をまとめた

Doch ich renn lieber nackt durch die Nacht und schrei: "Warum?"

でも私は裸で夜を駆け抜けて「なぜ？」と叫ぶ

Das hier ist so was wie 'ne Warnung

これは警告のようなもの

Cro war nur Tarnung, oh nenn' mich Carlo!

クロはただの偽装、ああ、私をカルロと呼んで！

Hi Kids ich bin Carlo

こんにちは、子供たち、私はカルロです

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

腕を上げて「こんにちは」と言ってください

(Hallo) Ja ja ja, genauso

（こんにちは）はいはいはい、その通り

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

ここがとても素敵に響くので、もう一度

Hi Kids ich bin Carlo

こんにちは、子供たち、私はカルロです

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

腕を上げて「こんにちは」と言ってください

(Hallo) Ja ja ja, genauso

（こんにちは）はいはいはい、その通り

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

ここがとても素敵に響くので、もう一度

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

はいはいはい、その通り、私を知らない人も腕を上げてください！

Leute fragen mich, ob soviel Swag eigentlich weh tut

人々は私に、そんなにスワッグが痛いのかと尋ねる

Keine Ahnung, denn ich fühle nix, doch mir gehts gut

わからない、だって何も感じないけど、私は元気だ

Dank der Ups und Downer bin ich grade so erträglich

アップとダウンのおかげで、私は今ちょうど耐えられる

Überdosis überheblich

過剰な自信

Überroll dich wie ein D-Zug!

D列車のように君を轢く！

Denn ich bin ein Geisterfahrer

だって私は逆走車だ

Ich hab meistens Kater

私は大抵二日酔いだ

Komm mit 3 Spartanern

3人のスパルタ人と一緒に来る

Aus dem Leichenlager - Du sagst das klingt komisch?!

死体置き場から - それが変に聞こえると言うのか？！

Wie Dr. Dre und 50 ham' den gleichen Vater

ドクター・ドレと50は同じ父を持っている

Nein, wie Dr. Dre und 50 ham' 'nen weißen Vater

違う、ドクター・ドレと50は白人の父を持っている

(Hä?)

（え？）

Ey, wieso sollte ich mich jemand anpassen

ねえ、どうして誰かに合わせる必要があるの？

Denn ein Klaps auf den Po ist doch die beste Anmache

だってお尻を叩くのは最高のアプローチだ

Keine Ahnung, wieso deine Homes mich anlachen

わからない、どうして君の友達が私を笑っているのか

Sieht so aus als würde ich ihnen nicht so große Angst machen

私が彼らにそんなに大きな恐怖を与えていないようだ

So langsam wird es Zeit, dass ich meine Gun packe

そろそろ私が銃を持つ時間だ

Scheiße man, ich hab noch keine, sammel weiter Pfandflaschen

くそ、まだ持ってない、ペットボトルを集め続ける

Und bis ich die Kohle irgendwann dann mal zusammenkratze

そしていつかお金をかき集めるまで

Chill ich einfach weiter, Jogginghose, weiße Zwangsjacke

私はただリラックスして、ジョギングパンツ、白い拘束服でいる

Hi Kids ich bin Carlo

こんにちは、子供たち、私はカルロです

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

腕を上げて「こんにちは」と言ってください

(Hallo) Ja ja ja, genauso

（こんにちは）はいはいはい、その通り

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

ここがとても素敵に響くので、もう一度

Hi Kids ich bin Carlo

こんにちは、子供たち、私はカルロです

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

腕を上げて「こんにちは」と言ってください

(Hallo) Ja ja ja, genauso

（こんにちは）はいはいはい、その通り

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

ここがとても素敵に響くので、もう一度

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

はいはいはい、その通り、私を知らない人も腕を上げてください！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kids /kɪdz/ A2	noun - 子供たち
arm /ɑːrm/ A2	noun - 腕 verb - 腕を伸ばす
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - こんにちは
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力、権力
track /træk/ B1	noun - 曲、トラック
finger /ˈfɪŋgər/ A2	noun - 指
game /ɡeɪm/ A2
set /sɛt/ B2	verb - 置く
play /pleɪ/ A2	verb - 遊ぶ
kill /kɪl/ B2	verb - 殺す
run /rʌn/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

  ➔ 命令形と接続詞を用いた文

  ➔ 命令形の"Werft"（投げろ）と"gebt"（与えろ）を"und"（と）と共に使い、複数の行動を指示しています。

• Sie sagen ich hätt' Power

  ➔ 間接話法と接続法の使用

  ➔ "ich hätt'"は"ich hätte"の口語短縮形で、仮想または推測を示す接続法を用いています。

• Ich weiß nicht, denn es ist mir irgendwie so peinlich

  ➔ "wissen nicht"と副詞句"irgendwie so"を使った仮定法の用法

  ➔ "Ich weiß nicht"（わからない）は不確実性を示し、"irgendwie so"（何とかして）はあいまいさやためらいを付加します。

• Und das wichtigste ist

  ➔ 最上級の形容詞"wichtigste"と動詞"ist"の使用

  ➔ "wichtigste"は"wichtig"（重要）の最上級であり、動詞"ist"（である）とともに最も重要なことを示します。

• Jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

  ➔ 関係節"der mich nicht kennt"と不定代名詞"Jeder"の使用

  ➔ "der mich nicht kennt"は関係節で「私を知らない人」を説明し、"Jeder"は不定代名詞で「誰でも」を意味します。一緒に、知らない人も含めて手を挙げることを表しています。