Jenny Jenny – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Schlagschatten

歌詞と翻訳

[日本語]

鏡の中で日が始まる

疲れた目が目覚めて化粧される

レンガのように赤い唇

そして彼女が毎朝飲むコーヒー

彼女は青と黄色を着ている

彼女は言う、正社員になりたいと

彼女は言う、世界は小さいと

毎日飛んでいると

ジェニー、ジェニー、雲のライダー

いつも笑顔を絶やさない

すべてのフライトアテンダントのように

ジェニー、雲のライダー

ジェニー、ジェニー、雲のライダー

いつも笑顔を絶やさない

すべてのフライトアテンダントのように

ジェニー、雲のライダー

そして着陸のたびに

彼女は波の中の笑顔

待ちたくない千人の乗客の間で

入国審査と税関を待って

そして三時間の滞在

ジェニーは冷たいコーヒーを飲む

そしてパナマをグーグルする

二年前、彼女は十分だけそこにいた

ああ、パナマ

ああ、パナマ（パナマ）

ああああ、パナマ（パナマ）

ああああ、パナマ（パナマ）

ああ、パナマ（パナマ）

ようこそ、搭乗

ようこそ、搭乗

ようこそ、搭乗

ようこそ、搭乗

毎日海の上で一万マイル

彼女は言う、家に帰ると

どこから来たのかわからない

ジェニー、ジェニー、雲のライダー

いつも笑顔を絶やさない

すべてのフライトアテンダントのように

ジェニー、雲のライダー

ジェニー、ジェニー、雲のライダー

いつも笑顔を絶やさない

すべてのフライトアテンダントのように

ジェニー、雲のライダー

ああ、パナマ

ああ、パナマ

ああ、パナマ

ああ、パナマ

ようこそ、搭乗

...

[German]

Der Tag beginnt im Spiegel

Müde Augen werden wach geschminkt

Die Lippen rot wie Ziegel

Und dann der Kaffee, den sie jeden Morgen trinkt

Und sie trägt blau und gelb

Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

Sie sagt, die Welt ist kleiner

Wenn du jeden Tag fliegst

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

Wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Und nach jeder Landung

Ist sie das Lächeln in der Brandung

Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

Auf die Passkontrollen und den Zoll

Und dann drei Stunden Aufenthalt

Jenny trinkt den Kaffee kalt

Und sie googelt Panama

Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

Oh, Panama

Oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh, Panama (Panama)

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Jeden Tag zehntausend Meilen über dem Meer

Sie sagt, sie kommt nach Hause

Und weiß nicht woher

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Willkommen an Bord

主要な語彙

語彙	意味
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 目
Lippen /ˈlɪpm̩/ A1	noun - 唇
Kaffee /ˈkafeː/ A1	noun - コーヒー
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - 飛ぶ
Lächeln /ˈlɛçəln/ A2	noun - 笑顔 verb - 笑う
Landung /ˈlandʊŋ/ B1	noun - 着陸
Brandung /ˈbʁandʊŋ/ B2	noun - 砕ける波
Passagiere /pasaˈʒiːrə/ B1	noun - 乗客
Zoll /t͡sɔl/ B1	noun - 税関
Aufenthalt /ˈaʊ̯fʔɛnthalt/ B1	noun - 滞在
googeln /ˈɡuːɡl̩n/ B1	verb - グーグルで検索する
Meilen /ˈmaɪ̯lən/ B1	noun - マイル
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 海

主要な文法構造

• Müde Augen werden wach geschminkt

  ➔ 受動態 (werden + Partizip II)

  ➔ この文は、「werden」と過去分詞「geschminkt」を使って受動態を表しており、疲れた目が*化粧されている*（誰かが化粧をしている）ことを意味します。これはドイツ語で、行為者よりも行為を強調するためによく使われます。

• Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

  ➔ 接続法第二式 (Konjunktiv II) - 間接話法

  ➔ この文は、間接話法で「sein」（〜である）の接続法第二式である「wär'」（「wäre」の短縮形）を使用しています。これは願望や仮定の状況を表します。彼女は、彼女が永続的に雇用されることを*望んでいる*と誰かが言ったと言っています。

• Wenn du jeden Tag fliegst

  ➔ 'wenn'を使った条件節

  ➔ これは、「wenn」（もし/いつ）を使った条件節です。特定の条件を満たすと、特定の結果が伴うことを示します。現在形の「fliegst」（あなたは飛ぶ）は、「あなたが毎日飛ぶとき」または「あなたが毎日飛ぶ場合」のように、習慣的な行動を指すことに注意してください。

• Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

  ➔ 関係節（「die」を使用）

  ➔ 「die nich' warten wollen」は、「tausend Passagieren」（千人の乗客）を修飾する関係節です。「die」は乗客を指す関係代名詞です。*待ちたくない*特定のグループの乗客を表しています。

• Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

  ➔ 過去形 (Präteritum) と「mal」の使用

  ➔ 「war」は「sein」（〜である）の過去形（Präteritum）です。「mal」は文を和らげる副詞で、「一度」、「ほんの」、「短い間」のような意味合いを持ちます。したがって、文は大まかに「2年前、彼女はほんの10分間そこにいました」と訳されます。

• Sie sagt, sie kommt nach Hause Und weiß nicht woher

  ➔ 間接話法と語順 (従属節)

  ➔ 最初の部分「Sie sagt, sie kommt nach Hause」は間接話法です。従属節内の「sie kommt nach Hause」の通常の語順に注意してください。2番目の部分「Und weiß nicht woher」は、主語が主節の最初の位置にない場合のドイツ語の典型的な語順を示しています。