Warte auf mich – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit

歌詞と翻訳

[日本語]

カモメは見えるのに、海はどこにあるんだろう？

カモメが旋回している

カモメは見えるのに、海はどこにあるんだろう？

でも地平線には何もない (待って、待って)

待って、待って

待って、待って

待って、待って

待って

道はふさがれている

どこにも海が見えない

地平線は空っぽだ

この先どうなるか分からないうちは

帆を上げることもできない

港のために造られた船なんてないんだ

(あの青さはどこへ？)

(あの青さはどこへ？)

(あの青さはどこへ？)

カモメは見えるのに、海はどこにあるんだろう？

カモメが旋回している (でも海はどこにあるの？)

カモメは見えるのに、海はどこにあるんだろう？

でも地平線には何もない (待って、待って)

待って、待って

待って、待って

待って、待って

待って

待って、待って

自分の目がまだ信じられるか分からない

どこにも青さが見えない、いつになったら

潮の満ち引きや、浜辺に寄せる波がまた戻ってくるんだろう？

一体、何が起きているんだ？

一体、何が起きているんだ？

僕を待っていて

また戻ってくるから

いつになるかは分からないけれど

僕を待っていて

...

カモメが旋回している

光の中で旋回している

でも海が、海が見えないんだ

カモメは見えるのに、海はどこにあるんだろう？

カモメが旋回している (でも海はどこにあるの？)

カモメは見えるのに、海はどこにあるんだろう？

でも地平線には何もない (待って、待って)

待って、待って

待って、待って

待って、待って

待って

待って、待って

...

[German]

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Der Weg ist versperrt

Ich seh nirgendwo Meer

Der Horizont leer

Und solang ich nicht weiß, wie's weitergeht

Kann ich die Segel nicht setzen

Kein Schiff wird für den Hafen gebaut

(Wo ist das Blau?)

(Wo ist das Blau?)

(Wo ist das Blau?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Подожди, подожди

Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Augen noch trauen kann

Ich seh nirgendwo blau, wann

Kommt es wieder zurück mit Ebbe und Flut und Wellen am Strand?

Was passiert grad, verdammt?

Was passiert grad, verdammt?

Warte auf mich

Ich komme wieder

Wann weiß ich nicht

Warte auf mich

Die Möwen kreisen

Sie kreisen im Licht

Aber das Meer, das Meer seh ich nicht

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Подожди, подожди

主要な文法構造

• Und solang ich nicht weiß, wie's weitergeht

  ➔ 間接疑問文（wie節）

  ➔ 「wie's weitergeht」は動詞「weiß」の目的語であり、未来に対する不確実性を表す間接疑問文として機能しています。

• Kann ich die Segel nicht setzen

  ➔ 話法の助動詞「können」（倒置）

  ➔ 文が従属節から始まっているため、主語と話法の助動詞「kann ich」が倒置されています。

• Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Augen noch trauen kann

  ➔ 「ob」を用いた従属節（間接疑問文）

  ➔ 接続詞「ob」は、自分の目が信頼できるかという間接的なイエス・ノー疑問文を導入しています。

• Kein Schiff wird für den Hafen gebaut

  ➔ 受動態（Vorgangspassiv）

  ➔ 「wird... gebaut」という構成は受動態であり、焦点を作った人ではなく対象物（船）に移しています。

• Wann weiß ich nicht

  ➔ 文頭への移動（トピック化）

  ➔ 「Wann」を文頭に置くことで、戻る時期が不確かであることを強調しています。

• Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

  ➔ 直接疑問文 / 等位接続詞「aber」

  ➔ 「aber」は等位接続詞として働き、「wo ist das Meer」という節は直接疑問文の語順（動詞-主語）を保持しています。

• Ich komme wieder

  ➔ 分離動詞「wiederkommen」

  ➔ 基本形において、接頭辞「wieder-」は動詞「komme」から分離され、文末に置かれます。

• Aber das Meer, das Meer seh ich nicht

  ➔ 強調のための反復 / 目的語の先行

  ➔ 目的語「das Meer」を繰り返して文頭に置くことで強調し、カモメはいるのに海がないという状況を際立たせています。