3. Stock – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit

歌詞と翻訳

ヘニング・マイの唯一無二のハスキーボイスが響くこの曲で、ドイツ語を学んでみませんか？日常の倦怠感や社会的な葛藤を表現した深い歌詞を通じて、感情豊かなドイツ語の表現や、現代的な口語表現を習得できる特別な一曲です。

[日本語]

君にまた会えるのは、いつだって嬉しい

君が行ってしまう時は、いつも耐えがたい

駅に立って、電車に乗ろうとする君

しばらく会えない時間

まあ、なんとかなるだろうけど

時々、悲しくなるんだ

...

古いアパートで君と一緒に暮らしたいな

2部屋にキッチン、バスルーム、それに小さなバルコニーがある部屋

古いアパートで君と一緒に暮らしたい

小さなバルコニーのある部屋で

...

何度も待ち続けて

静かな電話の中で

具体的に何を待ってるのかは分からないけど、たぶん君の笑顔を

...

気を紛らわせたいから、君のことを話してよ

悲しい考えが頭をよぎり始めた時に

二人とも盲目で、それぞれに臆病な臆病者

信頼は大切だけど、管理したがるのは知ったかぶりな奴らだけ

...

古いアパートで君と一緒に暮らしたいな

2部屋にキッチン、バスルーム、それに小さなバルコニーがある部屋

古いアパートで君と一緒に暮らしたい

小さなバルコニーのある部屋で

僕たちの電話には

終わりなんてなかったし、「もういいよ」なんてことも

君が先に電話を切ることは

僕のロフトベッドには、君の写真が置いてある

...

僕たちの電話には

終わりなんてなかったし、「もういいよ」なんてことも

君が先に電話を切ることは

僕のロフトベッドには、君の写真が置いてある

...

古いアパートで君と一緒に暮らしたいな

2部屋にキッチン、バスルーム、それに小さなバルコニーがある部屋

古いアパートで君と一緒に暮らしたい

たまには僕が、朝にパンを買いに行ってもいいよ

...

[German]

Immer wieder schön, dich wieder zu sehen

Wird immer schlimmer, wenn du gehst

Am Bahnhof stehst, um den Zug zu nehmen

Sich lang' nicht wiedersehen

Wird schon irgendwie gehen

Macht manchmal traurig

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Immer wieder warten

In leisen Telefonaten

Worauf genau, weiß ich nicht, vielleicht auf dein Gesicht

Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleinen Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

主要な語彙

語彙	意味
wiedersehen viːdɐzeːən A2	verb - 再会する
Bahnhof baːnhoːf A1	noun - 駅
traurig tʁaʊ̯ʁɪç A1	adjective - 悲しい
Altbauwohnung altbaʊ̯voːnʊŋ B2	noun - 古い建築のマンション
Balkon balˈkoːn A2	noun - バルコニー
Telefonat telefoˈnaːt B1	noun - 電話の会話
abzulenken aptsʊˌlɛŋkən B2	verb - 気を紛らわせる
Gedanken ɡəˈdaŋkən A2	noun - 考え
Schisser ˈʃɪsɐ C1	noun - 臆病者
Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən B1	noun - 信頼
Kontrolle kɔnˈtʁɔlə A2	noun - 制御
Besserwisser ˈbɛsɐˌvɪsɐ C1	noun - 知ったかぶり
Hochbett ˈhoːxˌbɛt B1	noun - ロフトベッド
Brötchen ˈbʁøːtçən A1	noun - ロールパン

主要な文法構造

• Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

  ➔ 接続法第2式 (Konjunktiv II)

  ➔ 「würd'」(würde + 動詞の原形) は、ここでは願望や仮定の状況を表すために使われています。

• Sich lang' nicht wiedersehen

  ➔ 否定を伴う再帰動詞

  ➔ 「Sich」は動詞「wiedersehen」の再帰代名詞です。二人間の相互の動作を指します。

• Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

  ➔ 「wenn」を用いた従属節

  ➔ 「wenn」は条件または時の節を導き、活用された動詞「beginnt」を文末に置きます。

• Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

  ➔ 形容詞の叙述的用法

  ➔ 「blind」は、ここでは動詞を伴わない主語の状態を表す記述的な表現として使われています（省略構造）。

• Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

  ➔ 名詞化／前置詞句

  ➔ 「für Besserwisser」は、前置詞「für」+ 4格を用いて、「Kontrolle」の対象となるグループを説明しています。

• Nie legst du als Erste

  ➔ 時を表す副詞 (Nie) と文中の位置

  ➔ 「Nie」(決して〜ない) は強調のために文頭に置かれています。これは詩的あるいは強調的なドイツ語で一般的です。

• Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

  ➔ 時を表す副詞のモダリティ的用法 (morgens)

  ➔ 「morgens」(毎朝) は名詞から派生した副詞で、習慣的な動作を示します。