Gegenwartsbewältigung – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: 12

歌詞と翻訳

[日本語]

日が経つにつれて、一日一日が長くなっていく

部屋は狭くなっていくし、これからどうなるのかも分からない

コロナは、ベルリンの壁崩壊とイエス・キリストを合わせたよりも有名なんじゃないかと思うくらいだ

まだ始まったばかりなのに

日が経つにつれて、一日一日が長くなっていく

また賑わうパブが見られるのはいつだろうって、自問自答してしまう

夜道を歩いて家に帰る時

僕には売れるような希望なんてないんだ

僕には売れるような希望なんてないんだ

ただ、目の前の現実をやり過ごしているだけ

その言葉が意味するすべてが

現実をやり過ごすことなんだ

そして、誰もが同じことを思っている

...

[German]

Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

Mein Zimmer wird enger und ich weiß nich', wie's weitergeht

Ich glaub, Corona ist berühmter, als der Mauerfall und Jesus, zusamm'n

Dabei hat es grade erst angefang'n

Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

Und ich frag mich, wann ich wieder volle Kneipen seh

Wenn ich nachts nach Hause laufe

Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

Nur Gegenwartsbewältigung

Alles was damit gemeint ist

Gegenwartsbewältigung

Und alle sind sich einig

主要な語彙

語彙	意味
Gegenwartsbewältigung ˈɡeːɡn̩vaʁtsbəˈvɛltɪɡʊŋ C2	noun - 現状克服
vergeht fɛɐ̯ˈɡeːt B2	verb - 過ぎ去る
enger ˈɛŋɐ A2	adjective - より狭い
berühmter bəˈʁyːm tɐ B1	adjective - より有名な
Mauerfall ˈmaʊ̯ɐfal B2	noun - ベルリンの壁の崩壊
Kneipen ˈknaɪ̯pn̩ B1	noun - パブ / 酒場
Hoffnung ˈhɔfnʊŋ B1	noun - 希望
verkaufen fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ A2	verb - 売る
gemeint ɡəˈmaɪ̯nt B1	verb - 意味された
einig ˈaɪ̯nɪk B2	adjective - 同意している

主要な文法構造

• Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

  ➔ 比較級

  ➔ "Länger" は "lang" の比較級です。日々の変化する状態を表しています。

• Ich weiß nich', wie's weitergeht

  ➔ 間接疑問文（従属節）

  ➔ "Wie's weitergeht" は "weiß" の目的語です。動詞は文末に置かれます。

• Ich glaub, Corona ist berühmter, als der Mauerfall

  ➔ 「als」を用いた比較（比較級）

  ➔ "Berühmter, als..." は比較級を使って2つの対象を比べるために使われます。

• Dabei hat es grade erst angefang'n

  ➔ 現在完了形 (Perfekt)

  ➔ "Hat... angefang'n" は現在に関連する過去の動作を示します。

• Und ich frag mich, wann ich wieder volle Kneipen seh

  ➔ 再帰動詞 (sich fragen)

  ➔ "Sich fragen" は「自分自身に尋ねる（不思議に思う）」という意味です。

• Wenn ich nachts nach Hause laufe

  ➔ 「wenn」を用いた条件節/時節

  ➔ "Wenn" は時や条件を表す従属節を導きます。

• Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

  ➔ 「zu」を用いた不定詞句

  ➔ "Zu verkaufen" は名詞 "Hoffnung" を修飾しています。どんな種類の希望（あるいはその欠如）かを説明しています。

• Und alle sind sich einig

  ➔ 叙述形容詞 (sich einig sein)

  ➔ "Sich einig sein" は「意見が一致している」という慣用句です。