Orangenlied – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

歌詞と翻訳

[日本語]

渡り鳥たちは南へと飛んでいく

冬に誰もが凍えてしまう前に

寄り添っていた二人も別々の道を行く

愛が失われてしまったときには

物語は忘れ去られてしまう

誰も語ってくれなくなれば

父さんはいつも昔のことを思い出す

オレンジの皮を剥いているとき

...

若い動物たちは群れを離れていく

そのほとんどは二度と戻ってこない

一度でも「カッコウの巣」を飛び越えた者は

そのあとに静寂に息を詰まらせる

フォレスト・ガンプは運命の人を見つけた

そして、すぐさま彼女を失った

人は誰しも、多くの命を失っていく

すべては時の流れに身を任せて

走れ、フォレスト、走れ

...

母国語さえ忘れてしまうことがある

誰もその言葉で話しかけてくれなければ

そして、いくら愛しても足りないと感じる

誰も「愛してる」と言ってくれなければ

時間が過ぎ去るのは、本当に狂おしいほどだ

信じられないほど、たくさんの時間が

気づかないうちに過ぎていく

そして毎年、冬が来るたびに

鳥たちのように、すべてが飛び去っていく

渡り鳥たちは南へと飛んでいく

冬に誰もが凍えてしまう前に

寄り添っていた二人も別々の道を行く

愛が失われてしまったときには

物語は忘れ去られてしまう

誰も語ってくれなくなれば

父さんはいつも昔のことを思い出す

オレンジの皮を剥いているとき

...

[German]

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

Jungtiere verlassen das Rudel

Die meisten komm'n nie mehr zurück

Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

Wird danach von der Stille erstickt

Forrest Gump fand die große Liebe

Und verlor sie dann gleich darauf

Jeder Mensch verliert so viele Leben

Alles nimmt sein'n Lauf

Lauf, Forrest, lauf

Man kann Muttersprache vergessen

Wenn niemand sie mit dir spricht

Und man kann nie genug lieben

Wenn niemand sagt: "Ich liebe dich"

Es ist so verrückt, wie viel Zeit vergeht

Wie unglaublich viel Zeit

Ohne dass man es sieht

Und jedes Jahr fliegt

Wie die Vögel davon, wenn der Winter kommt

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

主要な文法構造

• Wenn im Winter alle erfrier'n

  ➔ 'Wenn' を用いた時制の従属節

  ➔ 接続詞 "Wenn" は、現在形において繰り返される事象や条件を記述するために使用されています。

• Paare geh'n getrennte Wege

  ➔ 分詞としての形容詞 (Partizip I)

  ➔ "Getrennte" は 'trennen' の過去分詞であり、ここでは名詞 "Wege" を修飾する形容詞として使われています。

• Geschichten werden vergessen

  ➔ 受動態 (Vorgangspassiv)

  ➔ 'werden' + 過去分詞の構造は受動態を形成し、主体よりも動作そのものに焦点を当てています。

• Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

  ➔ 不定代名詞を用いた関係節

  ➔ "Wer" はここでは「〜する者は誰でも」に相当する関係代名詞として機能しています。

• Jeder Mensch verliert so viele Leben

  ➔ 不定代名詞 (Jeder)

  ➔ "Jeder" は「各々の」「すべての」を意味する分配代名詞として使われています。

• Man kann Muttersprache vergessen

  ➔ 不定代名詞 'Man'

  ➔ "Man" は人々一般について語る際に用いられる一般化された主語代名詞です。

• Wie unglaublich viel Zeit

  ➔ 副詞的強調語 (Unglaublich)

  ➔ "Unglaublich" はここでは形容詞 'viel' を強調する副詞として機能しています。

• Wie die Vögel davon

  ➔ 分離動詞の接頭辞を伴う比較の 'Wie'

  ➔ 直喩で使われ、'Wie' は「～のように」を意味し、'davonfliegen' は分離動詞（davon + fliegen）です。