Verliebt sein – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit

歌詞と翻訳

[日本語]

恋をするのは混乱するけれど、僕は恋をしている

思い違いかもしれない、そんなものなんて存在しないのかもしれない

たぶん、これはただのホルモンのせいだ

磁石のように、僕を君へと引き寄せるんだ

...

君は僕のことを誰よりもよく知っている人

もし君が僕を100%理解していないと感じたら、怖くなってしまうんだ

その時、僕は「誰も僕のことを分かっていない」と一瞬考えてしまう

まさか

ただの思い込みなのかな？

僕が何を感じているかなんて、誰にも見えない

そして、恋をしたいのなら、言葉にしなければならない

それが現実なんだ

もし僕たちが話さなければ、いつか雨の中で立ち尽くすことになる

磁石のように引き寄せられ、ドラマが生まれてしまう

だから、話そうよ。そうすれば分かるはずさ

愛がどう続いていくのか、それがどれほど信じられないほど美しいのかを

もし僕たちが話さなければ、いつか雨の中で立ち尽くすことになる

磁石のように引き寄せられ、ドラマが生まれてしまう

だから、話そうよ。そうすれば分かるはずさ

愛がどう続いていくのか、それがどれほど信じられないほど美しいのかを

そう、どれほど信じられないほど美しいのかを

...

そう、どれほど信じられないほど美しいのかを

...

[German]

Verliebt sein ist verwirrend und ich bin verliebt

Es könnte sein, dass ich mich irre, dass es sowas gar nicht gibt

Vielleicht sind das nur Hormone

Die mich zu dir zieh'n wie Magneten

Du bist die Person, die mich am besten kennt

Wenn ich kurz denk, du kennst mich nicht hundert Prozent, erschreck ich mich

Ich denke dann für zwei Sekunden, niemand kennt mich

Selbstverständlich

Bild ich mir das ein?

Niemand kann seh'n, was ich fühle

Und wer verliebt sein will, muss reden

So ist das eben

Und wenn wir nicht reden, steh'n wir irgendwann im Regen

Wie Magneten und das Drama ist da

Also lass uns reden und dann werden wir schon seh'n

Wie die Liebe weitergeht, wie unglaublich schön das ist

Und wenn wir nicht reden, steh'n wir irgendwann im Regen

Wie Magneten und das Drama ist da

Also lass uns reden und dann werden wir schon sehen

Wie die Liebe weitergeht und wie unglaublich schön das ist

Ja, ja, wie unglaublich schön das ist

Ja, ja, wie unglaublich schön das ist

主要な文法構造

• Verliebt sein ist verwirrend und ich bin verliebt

  ➔ 名詞化された動詞

  ➔ 不定詞の動詞「verliebt sein」を大文字で書くことで、主語として機能する名詞になります。

• Es könnte sein, dass ich mich irre

  ➔ 接続法第2式 (Konjunktiv II) による可能性

  ➔ 「Könnte」は仮定の推測や不確実性を表します。

• dass es sowas gar nicht gibt

  ➔ 「dass」を用いた従属節

  ➔ 接続詞「dass」は従属節を導入し、動詞を文末に置きます。

• Die mich zu dir zieh'n wie Magneten

  ➔ 「die」を用いた関係代名詞節

  ➔ 「Die」は「Hormone」（複数形）を指し、関係代名詞節を開始します。

• Du bist die Person, die mich am besten kennt

  ➔ 最上級

  ➔ 「Am besten」は「gut」の最上級です。知識の程度を表します。

• Wenn ich kurz denk, du kennst mich nicht

  ➔ 「wenn」を用いた条件節

  ➔ ここで「wenn」は「もし〜なら」として働き、主節「erschreck ich mich」の条件を設定しています。

• Bild ich mir das ein?

  ➔ 再帰動詞「sich einbilden」

  ➔ 「Sich einbilden」は何かを想像する、思い込むという意味です。「mir」はダティブ（与格）の再帰代名詞です。

• wer verliebt sein will, muss reden

  ➔ 関係代名詞「wer」（〜する人は誰でも）

  ➔ 「Wer」は「〜する人は誰でも」を意味する不定関係代名詞として機能します。