Das Gefühl – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit

歌詞と翻訳

[日本語]

他の人たちを見たかい？

彼らがどれほど速いか

君はどう思った？

自分には無理だって？

それはごく普通の不安だよ

...

時々、怒りに震えることはある？

怒りが波のように押し寄せてくるんだ

自分自身の嘘が聞こえるかい？

一分遅すぎる

それは、過ぎ去っていく痛みだ

...

何かを思い出せなくなることはある？

確かにそれが起きたと分かっているのに

時々、その記憶に打ちのめされることもある

それはトラウマ、ずっと昔の、抑え込んできたもの

酔いしれる中で、自分を見失ってしまったかい？

すべてを飲み干し、誰も彼もにキスをした

すべてを飲み干し、誰も彼もにキスをした

それが何なのか、僕にも分からないんだ

その考えは好きかい？

あの時がどんなだったかという

あの、ある夜のことを

ずっと昔の

その考えは好きかい？

あの時がどんなだったかという

あの、ある夜のことを

ずっと昔の

写真がまた目の前にあったとき

そこに「昨日」の面影を見つけたとき

それはメランコリー

...

他の人たちが見えるかい？

周りを見渡してみて

人混みが恋しくなったかい？

なぜだろうって自問するかい？

覚えているかい、どんな感じだったか

千の声が歌い、

火花が散るようなあの感覚を

守られていると感じて、心地よい涼しさに包まれていた

それが、あの海のような感覚なんだ

...

[German]

Hast du die ander'n geseh'n

Wie schnell die sind?

Und was hast du gedacht?

Dass das nich' so gut kannst?

Ganz normale Angst

Bist du manchmal wütend?

Und die Wut kommt in Schüben

Hörst du deine eigenen Lügen?

Eine Minute zu spät

Das ist Schmerz, der vergeht

Kannst du dich an etwas nicht mehr erinnern

Obwohl du weißt, es ist passiert?

Und manchmal wirst du davon in die Luft gesprengt

Das ist Trauma, lange her, verdrängt

Hast du dich im Rausch selbst aufgegeben?

Alles gеtrunken und alle geküsst

Allеs getrunken und alle geküsst

Ich weiß auch nicht, was das ist

Magst du die Gedanken?

Daran, wie es war

An diesem einen Abend

Vor so vielen Jahr'n

Magst du die Gedanken?

Daran, wie es war

An diesem einen Abend

Vor so vielen Jahr'n

Wenn das Foto wieder vor dir liegt

Und du darin das gestern siehst

Das ist Melancholie

Siehst du die ander'n?

Schau dich mal um

Hast du die Menge vermisst?

Fragst du dich warum?

Weißt du noch, wie's ist?

Wenn tausend Stimmen singen

Und die Funken überspring'n

Du warst geborgen und dir war angenehm kühl

Das ist das ozeanische Gefühl

主要な文法構造

• Hast du die ander'n geseh'n?

  ➔ 現在完了形 (Perfekt)

  ➔ 助動詞 "haben" と過去分詞 "geseh'n" を使って、過去の完了した動作を尋ねます。

• Dass das nich' so gut kannst?

  ➔ 'dass' を使った従属節

  ➔ 接続詞 "dass" は従属節を導き、動詞 "kannst" は節の最後尾に置かれます。

• Kannst du dich an etwas nicht mehr erinnern?

  ➔ 前置詞目的語を伴う再帰動詞

  ➔ "sich erinnern" は再帰動詞であり、前置詞 "an" + 対格 (Akkusativ) を必要とします。

• Und manchmal wirst du davon in die Luft gesprengt

  ➔ 受動態

  ➔ "wirst ... gesprengt" は受動態 (werden + 過去分詞) であり、主語が動作を受けることを示します。

• Hast du dich im Rausch selbst aufgegeben?

  ➔ 分離動詞

  ➔ 動詞 "aufgeben" は分離動詞です。現在完了形では、接頭辞 "auf-" が分詞 "aufgegeben" に付いたままになります。

• Wenn das Foto wieder vor dir liegt

  ➔ 'wenn' を使った条件節または時制節

  ➔ ここでは "wenn" は時制節を導き、写真がそこにある状況を説明しています。

• Weißt du noch, wie's ist?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ フレーズ "wie's ist" は、主動詞 "weiß" に続く間接疑問文の目的語として機能します。

• Du warst geborgen

  ➔ 述語としての形容詞

  ➔ 形容詞 "geborgen" は、動詞 "sein" に続いて主語の状態を説明しています。