Outro – English Lyrics

• By: AnnenMayKantereit
• Album: 12

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotion of German indie music with AnnenMayKantereit's 'Outro'. This song is a perfect entry point for learners of the German language to explore poetic expression, melancholic vocabulary, and the rhythmic nuances of modern German songwriting.

[English]

Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt sich messen zu müssen

Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt es besser zu wissen

Sogar beim Küssen

...

Sogar beim Küssen

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
erstaunlich erˈʃtaʊnlɪç B1	adjective - astonishing / amazing
glauben ˈɡlaʊbən A1	verb - to believe
messen ˈmɛsən B2	verb - to measure / to compete
müssen ˈmʏsən A1	verb - to have to / must
besser ˈbɛsɐ A1	adjective - better
wissen ˈvɪsən A1	verb - to know
Küssen ˈkʏsən A2	noun - kissing
jeder ˈjeːdɐ A1	pronoun - everyone / each

Key Grammar Structures

• Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt sich messen zu müssen

  ➔ Infinitive clause with 'zu'

  ➔ The structure 'messen zu müssen' uses 'zu' + infinitive to express necessity, where 'müssen' acts as the infinitive verb at the end.

• Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt sich messen zu müssen

  ➔ Reflexive verb 'sich messen'

  ➔ The reflexive pronoun 'sich' is used here to indicate that the subject 'jeder' is measuring themselves against others.

• dass jeder glaubt es besser zu wissen

  ➔ Subordinate clause with 'dass'

  ➔ The particle 'dass' introduces a subordinate clause, forcing the finite verb 'glaubt' to the end of the clause.

• Es ist doch erstaunlich

  ➔ Modal particle 'doch'

  ➔ In this context, 'doch' acts as a modal particle to express surprise or to emphasize the speaker's assessment.

• Sogar beim Küssen

  ➔ Contraction 'beim' (bei dem)

  ➔ 'beim' is a contraction of the preposition 'bei' and the dative article 'dem', commonly used for events or activities.