Outro – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: 12

歌詞と翻訳

[日本語]

誰もが競い合わなきゃいけないと思い込んでるなんて、不思議なものだね

誰もが自分の方が正しいと思い込んでるなんて、不思議なものだね

キスすることさえも

...

キスすることさえも

...

[英語]

Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt sich messen zu müssen

Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt es besser zu wissen

Sogar beim Küssen

Sogar beim Küssen

主要な語彙

語彙	意味
erstaunlich erˈʃtaʊnlɪç B1	adjective - 驚くべき
glauben ˈɡlaʊbən A1	verb - 信じる
messen ˈmɛsən B2	verb - 測る / 競う
müssen ˈmʏsən A1	verb - しなければならない
besser ˈbɛsɐ A1	adjective - より良い
wissen ˈvɪsən A1	verb - 知っている
Küssen ˈkʏsən A2	noun - キスすること
jeder ˈjeːdɐ A1	pronoun - 誰もが

主要な文法構造

• Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt sich messen zu müssen

  ➔ 'zu' を伴う不定詞句

  ➔ 'messen zu müssen' という構造は、必要性を表すために 'zu' + 不定詞を使用しており、'müssen' が文末で不定詞として機能しています。

• Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt sich messen zu müssen

  ➔ 再帰動詞 'sich messen'

  ➔ 再帰代名詞 'sich' は、主語 'jeder' が他者と自分を比較（測定）していることを示すために使われています。

• dass jeder glaubt es besser zu wissen

  ➔ 'dass' を伴う従属節

  ➔ 接続詞 'dass' は従属節を導き、定動詞 'glaubt' を文末に置く役割をします。

• Es ist doch erstaunlich

  ➔ 法助詞 'doch'

  ➔ この文脈において 'doch' は法助詞として働き、驚きや話し手の評価を強調します。

• Sogar beim Küssen

  ➔ 縮約形 'beim' (bei dem)

  ➔ 'beim' は前置詞 'bei' と与格冠詞 'dem' の縮約形で、出来事や活動によく使われます。