3. Stock – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: AnnenMayKantereit & Freunde Live

歌詞と翻訳

日常のリアルな感情を切り取ったインディーロックの名曲です。心に響く情熱的な歌詞を通じて、ドイツ語の日常的な表現や感情を伝える言い回しを学びませんか？

[日本語]

また君に会えて、本当に嬉しいよ

でも君が行ってしまうと、どんどん辛くなる

電車に乗るために駅に立っている時

またしばらく会えなくなるんだ

どうにかなるさ

時々、悲しくなるんだ

君と一緒に、古いアパートに住めたらいいのに

二部屋に、キッチンとバスルーム、それから小さなバルコニーがある部屋

君と一緒に、古いアパートに住めたらいいのに

小さなバルコニーのある部屋に

何度も繰り返される待ち時間

静かな電話のやり取りの中で

何が待ち遠しいのか、自分でも分からない

たぶん、君の顔が見たいだけなんだろう

気を紛らわせるために、君のことを話してよ

悲しい考えが頭をよぎり始めたら

二人とも盲目で、それぞれに臆病者なんだ

信頼するのはいいことだけど、管理したがるのは理屈屋だけ

君と一緒に、古いアパートに住めたらいいのに

二部屋に、キッチンとバスルーム、それから小さなバルコニーがある部屋

君と一緒に、古いアパートに住めたらいいのに

小さなバルコニーのある部屋に

僕たちの電話は、いつまでも終わらせたくなくて

でも君がいつも先に電話を切ってしまう

僕の二段ベッドには、君の写真が置いてある

僕たちの電話は、いつまでも終わらせたくなくて

でも君がいつも先に電話を切ってしまう

僕の二段ベッドには、君の写真が置いてある

君と一緒に、古いアパートに住めたらいいのに

二部屋に、キッチンとバスルーム、それから小さなバルコニーがある部屋

君と一緒に、古いアパートに住めたらいいのに

時々、朝にパンを買いに行くこともあるだろうね

[German]

Immer wieder schön, dich wieder zu sehen

Wird immer schlimmer, wenn du gehst

Am Bahnhof stehst, um den Zug zu nehmen

Sich lang' nicht wiedersehen

Wird schon irgendwie gehen

Macht manchmal traurig

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Immer wieder Warten

In leisen Telefonaten

Worauf genau, weiß ich nicht

Vielleicht auf dein Gesicht

Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Unsere Telefonate haben kein Ende aus und gut

Gab es nie legst du als Erste auf

Meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Unsere Telefonate haben kein Ende aus und gut

Gab es nie legst du als Erste auf

Meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleinen Balkon

Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohn'

Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

主要な語彙

語彙	意味
Bahnhof baːnhoːf A1	noun - 駅
Altbauwohnung altbaʊvoːnʊŋ B2	noun - 古い建物のマンション
schlimmer ʃlɪmɐ A2	adjective - より悪い
traurig tʁaʊʁɪç A1	adjective - 悲しい
abzulenken aptsuːlɛŋkn̩ B2	verb - 気をそらす
Gedanken ɡədaŋkn̩ A2	noun - 考え
Vertrauen fɛɐ̯traʊən B1	noun - 信頼
Kontrolle kɔntʁɔlə A2	noun - 管理
Besserwisser bɛsɐvɪsɐ C1	noun - 知ったかぶり
Telefonaten telefoˈnaːtən B1	noun - 電話
Hochbett hoːxbɛt B1	noun - ロフトベッド
Brötchen bʁøːtçən A1	noun - ロールパン

主要な文法構造

• Ich würd gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

  ➔ 接続法第2式 (Konjunktiv II)

  ➔ 「würd」(würdeの短縮形)は、願望や仮定の状況を表すために使われています。

• Wird immer schlimmer, wenn du gehst

  ➔ 「wenn」による時を表す従属節

  ➔ 「wenn」という単語は、物事が繰り返される条件や時間枠を導入します。

• Sich lang' nicht wiedersehen

  ➔ 再帰動詞の使用

  ➔ 再帰代名詞「sich」は、二者間の相互的な行動（お互いに会うこと）を示しています。

• Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

  ➔ 「um... zu」による不定詞句

  ➔ 「um... zu」の構文は、意図や目的（～するために）を表すために使われます。

• Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

  ➔ 本動詞としての「beginnen」

  ➔ 「beginnen」という動詞はプロセスの開始を表し、不定詞の補語を伴います。

• Jeder auf seine Weise Schisser

  ➔ 所有代名詞の使用

  ➔ 代名詞「seine」は、その方法（Weise）を主語（「jeder」）に関連付けています。

• Unsere Telefonate haben kein Ende

  ➔ 「kein」による否定

  ➔ ここでは名詞「Ende」を否定するために「kein」が使われています。

• Gab es nie legst du als Erste auf

  ➔ 「nie」（決して〜ない）の副詞的使用

  ➔ 「nie」は時間の副詞として機能し、その行動（最初に電話を切ること）が起こらなかったことを強調しています。